1.Fingertips, pointed as if accusingly, what do you want to say?
2.In the corner of the club, amidst the flickering lights
3.The booming beat reverberates
4.Words mean nothing at all5.
6.What excuse should I offer to open my heart?
7.This is a masquerade for the lost souls8.
9.Being loved is momentary
10.Loving is eternal
11.The trigger for a change of heart
12.Is it the sighs of separation?
13.Even if I try to stop it with tenderness
14.You won’t listen anyway
15.Anyway, let me embrace you with these hands
16.Let’s kiss17.
18.Your eyes shine as if hunting prey
19.Something you seek cannot be discerned with colored contacts
20.It’s just a single mistake
21.But is one time too heavy to bear?22.
23.Caught in the flow of dancing people
24.As if being swept away
25.Do as you please with me, who has let go of strength26.
27.To be hated lasts but a moment
28.If you can’t be forgotten, it’s eternal
29.Which love is indifferent
30.And sleeps in the cold river?
31.If there’s no other way
32.Then rush to you right now
33.Embrace you firmly without hesitation
34.As a last resort35.
36.Being loved is momentary
37.Loving is eternal
38.The trigger for a change of heart
39.Is it the sighs of separation?
40.Even if I try to stop it with tenderness
41.You won’t listen anyway
42.Anyway, let me embrace you with these hands
43.Let’s kiss
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!