1.A shining sun in your tears,
2.A shadow in your smile;
3.A true heart
4.That no one knows?5.
6.You lose your way,
7.Inside society’s maze;
8.You can’t tell anyone,
9.So no one helps.10.
11.But I’m the same,
12.Having lived days bearing those same tears.
13.I want to change the color,
14.Of that tomorrow sadness took from you!15.
16.That S.O.S. hidden in your words –
17.I don’t want to miss a single detail!
18.I will never never never never let you go!
19.Take my hand, ’cause we can walk on from here together!20.
21.Holding hope amid uncertainty,
22.Backing off from courage;
23.No one ever manages
24.To see your heart.25.
26.You can’t say how you really feel
27.Because of society’s rules;
28.You follow everyone’s lead,
29.Acting fake and giving a smile.30.
31.Even now, the living, breathing bud
32.Of that hidden emotion,
33.Displays your true feelings,
34.Ever so slightly.35.
36.That S.O.S. hidden in your movements –
37.Even if you changed form, I couldn’t mistake it!
38.I will never never never never let you go!
39.Let’s take a step forward, ’cause we can walk on from here together!40.
41.With a calm composure, you say, “I’m fine”.
42.Even from upside-down, I’d be able to tell…43.
44.With a calm composure, you say, “I’m fine”.
45.… your heart is still crying.46.
47.With a calm composure, you say, “I’m fine”.
48.I’ll be the one to discover that true feeling!49.
50.That S.O.S. hidden in your words –
51.I don’t want to miss a single detail!
52.I will never never never never let you go!
53.I’ll illuminate the shadows lurking in your eyes…54.
55.I wanna lend a hand to your S.O.S.,
56.So I’ll tightly grasp that hand I wish to protect!
57.I will never never never never let you go!
58.‘Cause we can always be together, side by side!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
WEAVER - S.O.S. English Translation
Poco's Udon World Opening Theme English Translation
Udon no Kuni no Kiniro Kemari Opening Theme English Translation
TV Size:
1.A shining sun in your tears,
2.A shadow in your smile;
3.A true heart
4.That no one knows?5.
6.You lose your way,
7.Inside society’s maze;
8.You can’t tell anyone,
9.So no one helps.10.
11.But I’m the same,
12.Having lived days bearing those same tears.
13.I want to change the color,
14.Of that tomorrow sadness took from you!15.
16.That S.O.S. hidden in your words –
17.I don’t want to miss a single detail!
18.I will never never never never let you go!
19.I’ll illuminate the shadows lurking in your eyes…20.
21.I wanna lend a hand to your S.O.S.,
22.So I’ll tightly grasp that hand I wish to protect!
23.I will never never never never let you go!
24.‘Cause we can always be together, side by side!
1.涙に Shining sun
2.笑顔に Shadow
3.本当の心は
4.No one knows？5.
6.社会の迷路で
7.君は迷って
8.誰にも言えない
9.No one helps10.
11.僕も同じ
12.涙を持って過ごした日々があって
13.悲しみに奪われた君の
14.明日の色を変えたい15.
16.言葉に隠された S.O.S.
17.何一つもう 見逃したくない
18.I will never never never never let you go
19.手を引こう ここから一緒に歩き出せる20.
21.不安に Holding hope
22.勇気に Back off
23.いつでも心は
24.No one sees？25.
26.社会のルールに
27.言えない本心
28.まわりに合わせて
29.Fake and smile30.
31.呼吸をしてる
32.隠した感情の蕾は今も
33.微かでも確かに君の
34.ホントの気持ちを示す35.
36.仕草に隠された S.O.S.
37.姿を変えても 見落とさない
38.I will never never never never let you go
39.踏み出そう ここから一緒に歩き出せる40.
41.平気な顔 大丈夫さって
42.逆さまでも伝わるよ43.
44.平気な顔 大丈夫さって
45.心はまだ 泣いてるよ46.
47.平気な顔 大丈夫さって
48.ホントの気持ち 見つけてみせるよ49.
50.言葉に隠された S.O.S.
51.何一つもう 見逃したくない
52.I will never never never never let you go
53.その目に潜む 影を照らして54.
55.力になりたいよ S.O.S.
56.守りたい手を ぎゅっと握りしめ
57.I will never never never never let you go
58.僕らはいつでも傍にいられるから
TV Size:
1.涙に Shining sun
2.笑顔に Shadow
3.本当の心は
4.No one knows？5.
6.社会の迷路で
7.君は迷って
8.誰にも言えない
9.No one helps10.
11.僕も同じ涙をもって
12.過ごした日々があって
13.悲しみに奪われた君の
14.明日の色を変えたい15.
16.言葉に隠された S.O.S.
17.何一つもう 見逃したくない
18.I will never never never never let you go
19.その目に潜む 影を照らして20.
21.力になりたいよ S.O.S.
22.守りたい手を ぎゅっと握りしめ
23.I will never never never never let you go
24.僕らはいつでも傍にいられるから
