Clung to a fate that should never have intertwined,
A loop of engraved destiny.

Hurting each other in turn,
The boundary of endless pain.
It won’t heal, I can’t break it anymore.

Awakening, swelling, sentimentality,
Can’t hear it from anywhere.
No one knows the right answer,
This awakened wish.

Hey, in a world without hope or love,
In this trembling heart, it hurts.
If this is a dream, wake up and break the curse,
With trembling fingertips.

Hey, there’s no perspective, reward, or hope,
Every touch is an irresistible curse.
Clung, lost, the more I seek,
The unbreakable memory.

Clung to fate without seeking or longing,
A loop of engraved destiny.

In the torn illusion,
Endless pain and regret.
It won’t heal, inside my heart,
This shaken scream.

Hey, in a world without salvation or future,
In the heart that is born and lives, it hurts.
Every struggle, every fight,
My voice doesn’t reach.

Hey, is there no value in dreams or love?
Every touch, an irresistible curse.
Clung, lost, the more I seek,
The pain doesn’t disappear.

Even this heartbeat, fading away, can’t be heard,
Erased by the darkness, a vow of eternity.
Shining ahead where my hand reaches,
This awakened wish.

Hey, in a world without hope or love,
In this trembling heart, it hurts.
If this is a dream, wake up and break the curse,
With trembling fingertips.

Hey, there’s no perspective, reward, or hope,
Every touch is an irresistible curse.
Clung, lost, the more I seek,
The unbreakable memory.

This destiny, this fate.

憂い交わるはずのない運命に縋り
刻まれた宿命のループ

互い違い　傷つけあい
終わりなき痛みの境界
癒えはしない　もう壊せやしない

覚醒　肥大　感傷
どこからも聴こえない
誰も知らない正解
目覚めたこの願い

ねえ　希望も愛もない世界で
揺れるこの胸の中　痛くて
夢なら覚めて　呪縛を解いて
震える指先で

ねえ　俯瞰も甲斐も期待もないの
触れるたび抗えない呪縁
縋り　迷い　求めるほどに
壊せない記憶

惑い　求めることもなく運命に縋り
刻まれた宿命のループ

破れた幻想に
終わりなき痛みと後悔
癒えはしない　胸の中
揺らいだ　この叫び

ねえ　救いも未来もない世界に
生まれ生きる胸の中　痛くて
争うたびに足掻くほどに
声は届かなくて

ねえ　夢も価値も愛もないの？
触れるたび　抗えない呪縁
縋り　迷い　求めるほどに
痛みは消えなくて

この鼓動さえ　遠のいて　聞こえない
闇にかき消されて　永遠を誓う叫び
手を伸ばす先に光る
目覚めた　この願い

ねえ　希望も　愛もない世界で
揺れるこの胸の中　痛くて
夢なら覚めて　呪縛を解いて
震える指先で

ねえ　俯瞰も甲斐も期待もないの
触れるたび　抗えない呪縁
縋り　迷い　求めるほどに
壊せない記憶

この宿命　この運命