Because you are now
Looking shy and shedding tears,
The words spoken
Are tainted in blood

Surely,
The aroma of daily things seems to linger
Suddenly,
Sadness pierces the eyes

If
This sadness won’t disappear, even if I take your hand,
Forget it

As our eyelids become tired
We should
Close our eyes together,
So we might understand each other a little bit more
With our backs facing one other,
We can affirm
That we are living

Because you’re now
Biting your nails in pain,
The words you let slip
Plant intertwining roots

It’s like
Fingertips touching the tip of a needle,
Suddenly,
Loneliness pierces your eyes

If
The frost starts to settle because of the dampness,
Let it flow

As our eyelids become tired
We should
Close our eyes together,
So we might understand each other a little bit more
With our backs facing one other,
We can affirm
That we are living

If
The scent begins to sting because all has gone to ruin

Then remember

As our eyelids grow tired
We should
Close our eyes together,
So we might understand each other a little bit more
With our backs facing one other,
We can affirm
That we are living
If we
Can both close our eyes together
We might find relief without overextending ourselves
Once we can support one another
We’ll gaze into each other’s eyes

And be able to live

あなたが今も
口をはにかみ、涙流すから
放つ言葉も
血が滲んでる

きっと
日々の蟠りが香るにおいで
つーんと
刺すような悲しみが瞳を刺してる

もしも
その手取れど悲しみが消えぬなら
忘れて

瞼が疲れるほど
僕ら
目を閉じあうことで
少しずつわかるようになるかもね
背を向け合うほどね
確かめ合い
生きてる

あなたが今も
苦しそうに、爪を噛むから
放つ言葉は
まきつき根を張った

それは
針の先に指先が触れるような
つーんと
刺すような寂しさが瞳を刺してる

もしも
濡れているせいで霜が着き始めたら。
流して

瞼が疲れるほど
僕ら
目を閉じあうことで
少しずつわかるようになるかもね
背を向け合うほどね
確かめ合い
生きてる

もしも
枯れ果てたせいで香りだし痛むなら

思い出して

瞼が疲れるまで
僕ら
目を閉じあうことで
少しずつわかるようになるかもね
背を向け合うほどね
確かめ合い
生きてる
僕ら
目を閉じあうことで
背伸びせずに疲れないで済むかもね
背で受け合う先で
見つめ合い

生きられる