VALIS

Home » Artists » VALIS » Eien Melancholy Lyrics / English Translation

Eien Melancholy Lyrics (Romanized)

Cover art for『VALIS - Eien Melancholy』from the release『Saigen Girlfriend』

Original Title:	永遠メランコリー
Artist:	VALIS
Release:	2024.03.05
Lyricist:	MIKEY
Composer:	MIKEY・Hideki Ataka
Video:	View Video
English Translation:	Eien Melancholy English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“yuurei no sonzai nanka boku wa shinjinai yo”
2.Dattara osoushiki de nani wo inoreba iin darou3.
4.Moshimoshi kikoetemasu ka?
5.Nanimo ohenji wa nai kedo
6.Atarimae no fushigi ni odoroiteru chuuburarin7.
8.Sayonara nante zettai ni iwanai yo
9.Kimi ni todoketai no kono denpa
10.Kengai no sochira made
11.Hajimari mo owari mo nai kono uchuu
12.Boku ni todoiteru sa sono hadou
13.Chuuburarin kochira made14.

15.Ichi tasu ichi wa ni da yo tte osowatta kedo
16.Naze ichi ga sonzai suru no ka dare mo shiranai17.
18.Biribiri kanjiteiru no
19.Shoutai fumei no enerugii
20.Me ni wa mienai keredo
21.Okurarete kuru messeeji22.
23.Aishitemashita sore dake de kanpeki
24.Mohaya kotoba sura iranai yo ne
25.Chuuburarin chuuburarin
26.Burakku hooru ni suikomarechaeba
27.Katsute mita koto nai iro ga aru kamo shirenai chuuburarin28.
29.Kyuuseishu no kao ga yasashii to wa kagiranai
30.Mada mada mada kimenaide31.
32.Mama no mama no mama no mama wa daare?
33.Papa no papa no papa no papa wa daare?
34.Kimi to boku wo hedateteru mono nani?
35.Deguchi to iriguchi wa onaji36.
37.Sayonara nante zettai ni iwanai yo
38.Kimi ni todoketai no kono denpa
39.Kengai no sochira made40.
41.Hajimari mo owari mo nai kono uchuu
42.Boku ni todoiteru sa sono hadou
43.Chuuburarin kochira made44.
45.Aishiteta

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Eien Melancholy English Translation
Video:	View Video

Artist:	VALIS

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

VALIS - Eien Melancholy Lyrics (Romanized)
VALIS - 永遠メランコリー Lyrics (Romanized)

1.「幽霊の存在なんか僕は信じないよ」
2.だったらお葬式で何を祈ればいいんだろう3.
4.もしもし　聞こえてますか？
5.何もお返事はないけど
6.当たり前の不思議に驚いてるチュウブラリン7.
8.さよならなんて絶対に言わないよ
9.君に届けたいの　この電波
10.圏外のそちらまで
11.始まりも終わりもないこの宇宙
12.僕に届いてるさ　その波動
13.チュウブラリン　こちらまで14.
15.1＋1＝2だよって教わったけど
16.なぜ1が存在するのか誰も知らない17.
18.ビリビリ感じているの
19.正体不明のエネルギー
20.目には見えないけれど
21.送られてくるメッセージ22.
23.愛してました　それだけで完璧
24.もはや言葉すらいらないよね
25.チュウブラリン　チュウブラリン
26.ブラックホールに吸い込まれちゃえば
27.かつて見たことない色があるかもしれない　チュウブラリン28.
29.救世主の顔が優しいとは限らない
30.まだ　まだ　まだ　決めないで31.
32.ママのママのママのママはだぁれ？
33.パパのパパのパパのパパはだぁれ？
34.君と僕を隔ててるもの何？
35.出口と入口は同じ36.
37.さよならなんて絶対に言わないよ
38.君に届けたいの　この電波
39.圏外のそちらまで40.
41.始まりも終わりもないこの宇宙
42.僕に届いてるさ　その波動
43.チュウブラリン　こちらまで44.
45.愛してた

Copy Link

English:	Eien Melancholy English Translation
Video:	View Video

Artist:	VALIS

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.“I don’t believe in the existence of ghosts”
2.Then, what should I pray for at a funeral?3.
4.Hello, can you hear me?
5.There’s no reply, but
6.I’m astonished by the everyday mysteries hanging in the balance7.
8.I’ll never say goodbye
9.I want to send this signal to you
10.All the way to where there’s no reception
11.In this universe with no beginning or end
12.Your waves reach me
13.Hanging in the balance, reaching here14.
15.I was taught that 1+1=2
16.But no one knows why 1 exists17.
18.I can feel it buzzing
19.An unidentified energy
20.Though invisible to the eye
21.Messages are being sent22.
23.“I loved you,” that’s all I need to say
24.Words aren’t even necessary anymore, right?
25.Hanging in the balance, hanging in the balance
26.If I get sucked into a black hole
27.Maybe I’ll see colors I’ve never seen before, hanging in the balance28.
29.A savior’s face isn’t always gentle
30.Don’t decide just yet, don’t, don’t31.
32.Who is Mama’s mama’s mama’s mama?
33.Who is Papa’s papa’s papa’s papa?
34.What separates you and me?
35.The exit and the entrance are the same36.
37.I’ll never say goodbye
38.I want to send this signal to you
39.All the way to where there’s no reception40.
41.In this universe with no beginning or end
42.Your waves reach me
43.Hanging in the balance, reaching here44.
45.I loved you

Copy Link

English:	Eien Melancholy English Translation
Video:	View Video

Artist:	VALIS

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ