Uru

Home » Artists » Uru » Furiko Lyrics / English Translation

Furiko Lyrics (Romanized)

Cover art for『Uru - Furiko』from the release『Furiko / Break』

Original Title:	振り子
Artist:	Uru
Tie-in: (Movie)	The Voice of Sin Theme Song Tsumi no Koe 罪の声
Release:	2020.10.28
Lyricist:	Uru
Composer:	Uru
Arranger:	Kouhei Munemoto
Video:	View Video
English Translation:	Furiko English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Usu yogoreta amido ga zutto me no oku ni hamattete
2.Aoi sora ga mite mitakute dareka ni akete hoshikatta
3.Motomereba motometa bun dake yogoreteta
4.Demo, dareka no hata ni iru koto de
5.Watashi wa koko ni atta6.
7.Tada asa ga kite yoru ga kuru
8.Tada umarete shini yuku
9.Soko ni wa nani no imi mo nai
10.Hitori gochite wa kusatta11.
12.Yuka wo naderu dake no zoukin gake no you ni
13.Katachi dake wa icchou mae de
14.Chiri wo maiagete suikonde
15.Musekaete wa hitori naite
16.Sore demo watashi wa dokoka de
17.Zutto ai wo motometeta18.

19.Mainichi yume wo mite mainichi me ga samete
20.Yume to genjitsu no hazama de
21.Burasagatte ashi wo ukaseta manma
22.Kaze ga fukeba fukareta hou e nagasarete
23.Gamushara ni hashitta ase wo
24.Tada no shio ni shite kita jinsei mo25.
26.Kosuri hetta kutsu no soko ni wa
27.Doro ya ishi ga hasamatta mama
28.Watashi wa shougai kono kutsu de aruite iku
29.Sore demo anata to iu hikari ga
30.Ashita wo terashite kureta kara31.
32.Mainichi yume wo mite mainichi me ga samete
33.Yume to genjitsu no hazama de
34.Burasagatte ashi wo ukaseta manma
35.Kaze ga fukeba fukareta hou e nagasarete
36.Gamushara ni hashitta ase wo
37.Tada no shio ni shite kita jinsei mo38.
39.Ai wo shite ikiru imi wo shitta

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Furiko English Translation
Video:	View Video

Artist:	Uru
Tie-in:	The Voice of Sin Tsumi no Koe 罪の声

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Uru - Furiko Lyrics (Romanized)
Uru - 振り子 Lyrics (Romanized)
The Voice of Sin Theme Song Lyrics (Romanized)
Tsumi no Koe Theme Song Lyrics (Romanized)

1.薄汚れた網戸が　ずっと目の奥にはまってて
2.青い空が見てみたくて　誰かに開けて欲しかった
3.求めれば求めた分だけ汚れてった
4.でも、誰かの傍にいることで
5.私はここに在った6.
7.ただ朝が来て夜が来る
8.ただ生まれて死にゆく
9.そこには何の意味もない
10.独りごちては腐った11.
12.床を撫でるだけの雑巾がけのように
13.形だけは一丁前で
14.塵を舞い上げて吸い込んで
15.噎せ返っては一人泣いて
16.それでも私はどこかで
17.ずっと愛を求めてた18.
19.毎日夢を見て毎日目が覚めて
20.夢と現実の狭間で
21.ぶら下がって足を浮かせたまんま
22.風が吹けば吹かれた方へ流されて
23.我武者羅に走った汗を
24.ただの塩にしてきた人生も25.
26.擦り減った靴の底には
27.泥や石が挟まったまま
28.私は生涯この靴で歩いていく
29.それでもあなたという光が
30.明日を照らしてくれたから31.
32.毎日夢をみて毎日目が覚めて
33.夢と現実の狭間で
34.ぶら下がって足を浮かせたまんま
35.風が吹けば吹かれた方へ流されて
36.我武者羅に走った汗を
37.ただの塩にしてきた人生も38.
39.愛を知って　生きる意味を知った

Copy Link

English:	Furiko English Translation
Video:	View Video

Artist:	Uru
Tie-in:	The Voice of Sin Tsumi no Koe 罪の声

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.A grimy screen door has been stuck in the back of my eyes
2.Wanting to see the blue sky, I longed for someone to open it
3.The more I wanted, the more tarnished I became
4.But being at someone’s side
5.Meant I existed here6.
7.Mornings just came, as did the nights
8.To be born just to die
9.There’s no meaning there
10.I talked to myself and festered11.
12.Like going through the motions of wiping the floor with a rag
13.Looking good just for form’s sake
14.I inhale the soaring dust
15.And cry as it makes me cough
16.Yet even then, a part of me was
17.Forever searching for love18.
19.Dreaming every day, waking up every day
20.Between dreams and reality
21.I hang with my feet dangling in the air
22.If the wind blows, I’m swept along with it
23.Sweat that streamed by running like crazy
24.I turned it into mere salt, such was life25.
26.The soles of my worn shoes
27.Were stuck with mud and pebbles
28.I’ll continue to walk in these shoes for the rest of my life
29.Because you, my light
30.Shined your light on tomorrow31.
32.Dreaming every day, waking up every day
33.Between dreams and reality
34.I hang with my feet dangling in the air
35.If the wind blows, I’m swept along with it
36.Sweat that streamed by running like crazy
37.I turned it into mere salt, such was life38.
39.By finding love, I found the meaning of life

Copy Link