Uru

Home » Artists » Uru » Ambivalent Lyrics / English Translation

Ambivalent English Translation

Original Title:	アンビバレント
Artist:	Uru
Tie-in:	The Apothecary Diaries Kusuriya no Hitorigoto 薬屋のひとりごと
Release:	2024.02.14
Lyricist:	Uru
Composer:	YAS
Arranger:	Hayato Tanaka
Video:	View Video
Original Lyrics:	Ambivalent Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Always, you’re fearless
2.Like a cat completely absorbed in what it loves3.
4.The reason you feel dazzling
5.Is surely because I was looking at you
6.Your stimulating thought circuits
7.Drawing me in8.
9.In those blue, blue eyes, I’m still not reflected
10.You remain today as you always are
11.Swaying, swaying, these feelings are kept somewhere
12.And now I’m just watching your profile from over here13.

14.Pretending to know both the bitter and the sweet
15.Confined within a rigid mold16.
17.In this familiar scenery
18.It feels like a new wind is blowing
19.An stimulating presence
20.Drawing me in21.
22.In those blue, blue eyes, I’m still not reflected
23.Even though you’re so close by
24.The distance between where we don’t blend only hurts me
25.Now I’m just watching your profile from over here26.
27.When stumbling upon something
28.I wonder how you would handle it
29.Thinking maybe I should try a little more
30.It’s strange,
31.But I realize…32.
33.In those blue, blue eyes, I’m not reflected
34.But I want you to always be smiling
35.Excited about what you love
36.Yes, I always
37.Surely love you, just the way you are

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Ambivalent Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Uru
Tie-in:	The Apothecary Diaries Kusuriya no Hitorigoto 薬屋のひとりごと

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Uru - Ambivalent English Translation
Uru - アンビバレント English Translation
The Apothecary Diaries Opening Theme 2 English Translation
Kusuriya no Hitorigoto Opening Theme 2 English Translation

1.いつだって君きみは恐おそれを知しらず
2.好すきなものに夢中むちゅうな猫ねこみたいで
3.
4.君きみが眩まぶしく感かんじるのは
5.きっと僕ぼくが君きみを見みてたから
6.刺激的しげきてきな思考しこう回路かいろ
7.惹ひかれてく
8.
9.碧あおい、碧あおい、その瞳ひとみに僕ぼくはまだ映うつらない
10.君きみは今日きょうもいつもの君きみのまま
11.揺ゆれる、揺ゆれる、この気持きもちはどこかにしまったまま
12.今いまはここでただ横顔よこがおを見みてる
13.
14.酸すいも甘あまいも知しってるフリをして
15.型かたにハマった窮屈きゅうくつな日々ひびの中なか
16.
17.見慣みなれていたこの景色けしきに
18.新あたらしい風かぜが吹ふき込こんだような
19.刺激的しげきてきなその存在そんざい
20.惹ひかれてく
21.
22.碧あおい、碧あおい、その瞳ひとみは僕ぼくをまだ映うつさない
23.こんなにもすぐそばにいるけれど
24.混まざり合あわない二人ふたりの距離きょり痛いたむのは僕ぼくだけ
25.今いまはここでただ横顔よこがおを見みてる
26.
27.何なにかに躓つまずいた時ときには
28.君きみならどうするかな、なんて思おもったり
29.もう少すこしやってみようなんてさ
30.思おもえたりするんだよ、おかしいね
31.僕ぼくは気付きづいてる
32.
33.碧あおい、碧あおい、その瞳ひとみに僕ぼくは映うつらないけど
34.君きみはいつも笑わらっていて欲ほしい
35.好すきなことにときめいていて
36.そう、僕ぼくはいつだって
37.きっとそのままの君きみが好すきなんだ

Copy Link