Ujita Mai Hitoriuta - September How You Doin'? Lyrics + English Translation (Hitori Uta ~September Choushi wa Doudai~) 独りうた 〜September調子はどうだい〜

Cover for『Ujita Mai - Hitoriuta - September How You Doin'?』from the release『Hitoriuta - September How You Doin'?』
  • Release:
    2020.02.28
  • Lyricist:
    Ujita Mai
  • Composer:
    Ujita Mai
Share:

Status (Based on):

Official Full

Ujita Mai「Hitoriuta - September How You Doin'?」Lyrics (Romanized)

ohayou, konnichiwa, oyasumi
September choushi wa dou dai?
Chanto gakkou itteru kai?
Atashi wa ne, bucchake gakkou to ka
Kuso kurae da to omotteta yo
Ashita gakkou ni ikitakunai to omotta kimi e
Daijoubu, otona wa tanoshii zo.


kako no atashi e nee nee kikoeru?
Nani ga kurushikute nigetakunatta no?
Ki no tsuyoi ano ko ya sensei tachi mo
Suki datta yo minna
Demo kurushikattan da


itsudatte kirei na taido no atashi de itakute
“iya” nante kotoba wa itta koto mo nakatta
Minna shiranai kuse ni chigau no ni
Nante honto wa jibun ga ichiban kirai datta


September choushi wa dou dai?
Otona wa taihen kurushii zo
Kyouiku ya mirai no tame ni aru
Seigi no kotoba
Ashita no jibun mienai atashi ni totte wa
Kabe wo tsukurareru you deshita


sore demo kirakira kagayaku sekai e
Yume wo michatta. komatta mono ne
Donzoko jinsei “nukedashitai” yori mo
“kagayakitai naa” sou omottan da


sore kara ikko zutsu yamemashita.
Dareka no ushiro wo aruku koto
Hito ni suki wo morau tame, muri ni kimochi wo mageru koto
Akui ni binkan gaman surya
Minna kurushimu koto nai naa
Sonna atashi ja saa shiawase ni narenai naa
Nareru ka na


hayari no mizuiro suki na furi
Honto wa pinku ga suki datta
Mawari no kiyou na usagi ni narenai
Noroma na kame no shoubun de
Sonna atashi no mirai no kotoba


ohayou, konnichiwa, oyasumi
September choushi wa dou dai?
Chanto gakkou itteru kai?
Atashi wa ne, bucchake gakkou to ka
Kuso kurae da to omotteta yo.
Ashita gakkou ni ikitakunai to omotta kimi e
Daijoubu, otona wa tanoshii zo.


  • Release:
    2020.02.28
  • Song Title:
    Hitoriuta - September How You Doin'?
  • Alternate Title:
    Hitori Uta ~September Choushi wa Doudai~
  • Artist:
    Ujita Mai
  • Lyricist:
    Ujita Mai
  • Composer:
    Ujita Mai
  • Status
    (Based on):
    Official Full
  • ☕ Did we help?:
    Send us a tip!
  • 📫 Have A Request?:
    Commission us here!

うじたまい「独りうた 〜September調子はどうだい〜」Lyrics

  • Artist:
    うじたまい

おはよう、こんにちは、おやすみ
September調子はどうだい?
ちゃんと学校行ってるかい?
あたしはね、ぶっちゃけ学校とか
クソくらえだと思ってたよ
明日学校に行きたくないと思った君へ
大丈夫、大人は楽しいぞ。


過去のあたしへ ねぇねぇ聞こえる?
なにが苦しくて 逃げたくなったの?
気の強いあの子や先生たちも
好きだったよみんな
でも苦しかったんだ


いつだって綺麗な態度のあたしでいたくて
「嫌」なんて言葉は言ったこともなかった
みんな知らないくせに違うのに
なんてホントは自分が一番嫌いだった


September調子はどうだい?
大人は大変苦しいぞ
教育や未来のためにある
正義のことば
明日の自分見えないあたしにとっては
壁を作られるようでした


それでもキラキラ輝く世界へ
夢をみちゃった。困ったものね
どん底人生「抜け出したい」よりも
「輝きたいなぁ」そう思ったんだ


それから一個ずつ辞めました。
誰かの後ろを歩くこと
人に好きをもらうため、無理に気持ちを曲げること
悪意に敏感我慢すりゃ
みんな苦しむことないなぁ
そんなあたしじゃさぁ幸せになれないなぁ
なれるかな


流行りの水色好きなふり
ホントはピンクが好きだった
周りの器用なウサギになれない
ノロマなカメの性分で
そんなあたしの未来のことば


おはよう、こんにちは、おやすみ
September調子はどうだい?
ちゃんと学校行ってるかい?
あたしはね、ぶっちゃけ学校とか
クソくらえだと思ってたよ。
明日学校に行きたくないと思った君へ
大丈夫、大人は楽しいぞ。


Ujita Mai「Hitoriuta - September How You Doin'?」English Translation (Official)

Good morning, hello, good night
How are you feeling in September?
Are you going to school properly?
You know, I really felt school
was a shit place or so I thought
To you who didn’t want to go to school tomorrow
Okay, “being an adult” is fun


To the past me: Hey hey, Can you hear me?
What made you want to escape?
That strong child and teachers
I liked you all
But it was painful


I’ve always wanted to have a beautiful attitude
I never said “I hate”
Even though everyone doesn’t know
I really hated myself


How are you feeling in September?
Being an adult is very painful
For education and the future
Words of justice
I can’t see myself tomorrow
It seemed like a wall for me


Still glitter to a shining world
I had a dream. Now I’m in trouble
Deeper life than “I want to get out”
“I want to shine” I thought so


Then I quit one by one
Walking behind someone
Forcibly bend your mind to make people like you
I’m sensitive to malicious intent
I’m not gonna suffer
I can’t be happy with that
Can I?


Pretend to be like the trendy light blue
but I really liked pink
I can’t become a dexterous rabbit around
Because of the nature of a turtle
Such my future words


Good morning, hello, good night
How are you feeling in September?
Are you going to school properly?
You know, I really felt school
was a shit place or so I thought.
To you who don’t want to go to school tomorrow
Okay, “being an adult” is fun


Submit A Translation

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

Ujita Mai 『Hitoriuta - September How You Doin'?』Music Video / PV

Your Thoughts:

Come chat with us!

【 RELATED LYRICS 】

Font Size
Align
Theme
LYRICAL NONSENSE