1.Miwataseba ichimen 2.Hakkin no sekai ni 3.Ippo dake fumidashite4. 5.Itsu made mo tomaranai 6.Kono mune no tokimeki de 7.Issho ni odorou8. 9.Kimi no senaka de ano hi mitsuketa tsuki ga 10.Kyou mo miraabooru mitai ni yozora de 11.Kirari chirari kagayaiteru12.
13.Kawatteku mono 14.Kawaranai mono 15.Akippoi watashi ga 16.Hajimete shitta 17.Kono eien wo 18.Kimi ni chikau yo19. 20.Purachina ureshii no ni 21.Purachina setsunaku natte 22.Purachina namida ga dechau no wa 23.Nande? doshite? 24.Disukotikku25. 26.Furimukeba itsudemo 27.Naranderu ashiato 28.Kimi to nee jareatte29. 30.Nemutakute nemukunai 31.Mada chotto ato sukoshi 32.Asa made odorou33. 34.Ashita nanka konakutemo ii kara 35.Zutto konna kyou ga tsuzukimasu you ni nante 36.Hirari furari yume no naka e37. 38.Sasayaka dakedo 39.Kakegae no nai 40.Rekishi wo kasanete 41.Chiisana uso mo 42.Hontou ni naru 43.Kimi no tonari de44. 45.Kawatte kumo no 46.Kawaranai mono 47.Akippoi watashi ga 48.Hajimete shitta 49.Kono eien wo 50.Kimi ni chikau yo51. 52.Sasayaka dakedo 53.Kakegae no nai 54.Rekishi wo kasanete 55.Itsuwari sae mo 56.Hontou ni naru 57.Kimi no tonari de58. 59.Purachina ureshii no ni 60.Purachina setsunaku natte 61.Purachina namida ga dechau no wa 62.Nande? doshite? 63.Disukotikku64. 65.Nande? doshite? 66.Disukotikku
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber @ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Take just one step 2.Out into this world 3.Platinum as far as the eye can see4. 5.And dance together 6.With this endless heartbeat 7.In your chest8. 9.That day, you found the moon at your back 10.Today, it again shines in the night sky like a disco ball 11.In a fleeting flash12. 13.Fed up 14.With that which changes 15.With that which doesn’t 16.I’ve learned, for the first time 17.Of this eternity 18.And I pledge it to you19. 20.Platinum: Though I’m happy 21.Platinum: It pains me so 22.Platinum: My tears fall 23.But why? Oh, why? 24.Discotech25. 26.Whenever we look back 27.Our footsteps fall in line together 28.As I play around with you29. 30.I want to sleep, but I’m not sleepy 31.For just a tiny, little bit longer 32.Let’s dance till morning33. 34.It’s fine by me if tomorrow never comes 35.Dancing lightly, aimlessly, into a dream 36.So that today can continue… forever37. 38.Though there’s not much of it 39.If we build up 40.Our irreplaceable history 41.Even a small lie 42.Can become the truth 43.By your side44. 45.Fed up 46.With that which changes 47.With that which doesn’t 48.I’ve learned, for the first time 49.Of this eternity 50.And I pledge it to you51. 52.Though there’s not much of it 53.If we build up 54.Our irreplaceable history 55.Even a fiction 56.Can become the truth 57.By your side58. 59.Platinum: Though I’m happy 60.Platinum: It pains me so 61.Platinum: My tears fall 62.But why? Oh, why? 63.Discotech64. 65.But why? Oh, why? 66.Discotech
1.Fes un sol pas 2.Cap a aquest món 3.Platí fins on arriben els ulls4. 5.I balla juntament 6.Amb el batec incessant 7.Al teu pit8. 9.Aquell dia, trobares la lluna a la teva esquena 10.Avui, brilla de nou en el cel nocturn com una bola de discoteca 11.Amb un llambreig fugaç12. 13.Farta 14.Del que canvia 15.Del que no canvia 16.He conegut, per primer cop 17.Aquesta eternitat 18.I te l’engatjo a tu19. 20.Platí: Tot i que estigui feliç 21.Platí: Em fa tant de mal 22.Platí: Em cauen les llàgrimes 23.Però per què? Oh, per què? 24.Discoteca25. 26.Sempre que mirem enrere 27.Els nostres passos s’arrengleren 28.En fer jocs amb tu29. 30.Vull dormir, però no tinc son 31.Sols una mica, una miqueta més 32.Ballem fins al matí33. 34.Tant me fa si el demà no arriba mai 35.Ballant lleugera, sense rumb, en un somni 36.Per tal que l’avui pugui continuar… per sempre37. 38.Encara que no n’hi ha gaire 39.Si construïm 40.La nostra història irreemplaçable 41.Fins una petita mentida 42.Pot arribar a ser veritat 43.Al teu costat44. 45.Farta 46.Del que canvia 47.Del que no canvia 48.He conegut, per primer cop 49.Aquesta eternitat 50.I te l’engatjo a tu51. 52.Encara que no n’hi ha gaire 53.Si construïm 54.La nostra història irreemplaçable 55.Fins una petita mentida 56.Pot arribar a ser veritat 57.Al teu costat58. 59.Platí: Tot i que estigui feliç 60.Platí: Em fa tant de mal 61.Platí: Em cauen les llàgrimes 62.Però per què? Oh, per què? 63.Discotech64. 65.Però per què? Oh, per què? 66.Discoteca
1.Haz un solo paso 2.Hacia este mundo 3.Platino hasta donde llegan los ojos4. 5.Y baila junto 6.Al latido incesante 7.En tu pecho8. 9.Ese día, encontraste la luna a tu espalda 10.Hoy, vuelve a brillar en el cielo nocturno como una bola de discoteca 11.Con un destello fugaz12. 13.Harta 14.De lo que cambia 15.De lo que no cambia 16.He conocido, por primera vez 17.Esta eternidad 18.Y te la juro a ti19. 20.Platino: Aunque esté feliz 21.Platino: Me duele tanto 22.Platino: Mis lágrimas caen 23.¿Pero por qué? Oh, ¿por qué? 24.Discoteca25. 26.Siempre que volvemos la mirada 27.Nuestros pasos se alinean juntos 28.Al jugar contigo29. 30.Quiero dormir, pero no tengo sueño 31.Solo un poco, un poquito más 32.Bailemos hasta la mañana33. 34.No me importa si el mañana nunca llega 35.Bailando ligera, sin rumbo, en un sueño 36.Con tal de que hoy pueda continuar… para siempre37. 38.Aunque no haya mucho 39.Si construimos 40.Nuestra historia irremplazable 41.Incluso una pequeña mentira 42.Puede llegar a ser verdad 43.A tu lado44. 45.Harta 46.De lo que cambia 47.De lo que no cambia 48.He conocido, por primera vez 49.Esta eternidad 50.Y te la juro a ti51. 52.Aunque no haya mucho 53.Si construimos 54.Nuestra historia irremplazable 55.Incluso una ficción 56.Puede llegar a ser la verdad 57.A tu lado58. 59.Platino: Aunque esté feliz 60.Platino: Me duele tanto 61.Platino: Mis lágrimas caen 62.¿Pero por qué? Oh, ¿por qué? 63.Discoteca64. 65.¿Pero por qué? Oh, ¿por qué? 66.Discoteca