1.Dou shiyou mo nai tsumazuki 2.Yatto kigatsuki “ashi wo tomete” 3.Koreijou wa kitto mudaashi 4.“chokkura kyuukei” 5.Sono tsumori de zuibun na chouki kyuuka ni natte 6.Gusagusa to zashitari 7.Nuitari shiteiru uchi ni 8.“asa no kansei”9. 10.Ah, attoiuma ni hikinuite, henshin kanryou 11.Mita koto nai deshou konna ni mo migoto na no 12.O, otto otto ki ni sawatta kamoshirenai kedo 13.Anta nanzo ni tsuiyasu nenryou wa mottainai 14.Watashi hontou wa totemo namaiki nandesu 15.Jikai wa douka ani ni misomenai de ne16. 17.Muki ni natte mo ii kedo 18.Douse itsuka yuruseru kara 19.Ima no uchi ni oyurushi itashimasu 20.Are mo kore mo kako ni tsuite wa kakawaranai 21.Muda na enerugii wa subete 22.Watashi wo terasu hikari he kaware23.
24.A, annigeashi dake wa ohayai you de kanshin 25.Maa maa kochitora ouki mo sou sou nai keredo 26.Nanse kosuto no sakugen wa naniyori tokui 27.Senzen raise mo douka gohiiki negaimasu28. 29.Dou shiyou mo nai tsubuyaki 30.Yatto ki ga tsuki “te wo tomete” 31.Koreijou wa kitto muda dashi 32.“chokkura kyuukei” 33.Kayowaki otome ni nirami wo kikasu 34.Manazashi mo mata ii no ne 35.Raise wa chanto “sono me de minuite ne”36. 37.Nukiashi sashi ashi shinobiashi 38.Itsumo onaji tenpo 39.Mattaku hyoushinuke desu 40.Shoujiki motto daitan da to 41.Omotte imashita yo anata 42.Gakkari desu43. 44.Iki ga tsumarisou datta kedo 45.Byoudou janai shi joudan janai 46.Tocchimete yaritakatta kedo 47.Tsuyoku narisugite shimatta mitai 48.Massugu tamotte irareru49. 50.Muki ni nattemo ii kedo 51.Douse sugu ni wasureru kara 52.Ima no uchi ni oyurushi itashimashou 53.Dore mo kore mo atama nayamasu hodo no mondai janai 54.Sono enerugii wa subete 55.Watashi wo terasu hikari he kaete susume56. 57.Me
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I finally notice 2.That I can’t help but trip. “Don’t walk any further!” 3.Any further will be a waste of steps. 4.“Take a quick break!” 5.I intended to keep it short, but it turned into an extended leave 6.In the process of plugging in 7.And pulling out, 8.“My morning is complete.”9. 10.Without a s-second’s hesitation, yank it out: transformation complete. 11.I’m sure you’ve never seen something so spectacular! 12.Oh, w-whoa, I might have hurt your feelings a bit, 13.But I don’t have fuel to waste on the likes of you. 14.The truth is, I’m really quite conceited. 15.Next time, don’t be so quick to judge me.16. 17.You can get pissed about it, 18.‘Cause you’ll eventually forgive me anyway. 19.I’ll just excuse you in advance. 20.I won’t involve myself with how things once were. 21.All that useless energy 22.Will become a light to shine upon me!23. 24.A-Ah, it seems you at least make a quick escape. How admirable! 25.Though I don’t really have a desire to chase you. 26.After all, the thing I’m best at is reducing cost. 27.Please just remember me well in the next life.28. 29.I finally notice 30.A nagging murmur saying, “Don’t reach out any further!” 31.Any further will be a waste. 32.“Take a quick break!” 33.Trying to stare down a hopeless little girl, 34.Your gaze is quite nice to behold. 35.In the next life, be sure to “See right through me with those eyes.”36. 37.Careful steps, soft steps, stealthy steps, 38.Always at the same tempo. 39.It’s a complete letdown. 40.To tell you the truth, 41.I thought you were bolder than that. 42.I’m disappointed.43. 44.I was starting to have trouble breathing, 45.But this isn’t fair, and it’s no joke! 46.I wanted to put you in your place, 47.But it seems I’ve gotten too strong— 48.I can hold it all in now!49. 50.You can get pissed about it, 51.‘Cause I’ll forget soon anyway. 52.I shall excuse you in advance. 53.None of these problems are worth worrying about. 54.I’ll transform all of that energy 55.Into a light that shines upon me as I move on56. 57.And on
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.A l’últim m’adono 2.Que no puc evitar ensopegar. “No caminis més lluny!” 3.Continuar seria malgastar passes. 4.“Fes un petit descans!” 5.Pretenia que fos breu, però va acabar sent una baixa prolongada 6.En l’endemig d’endollar 7.I desendollar, 8.“El meu matí és complet.”9. 10.Sens dubtar ni un s-segon, estreba-ho enfora: transformació completa. 11.Segur que mai no has vist quelcom tan espectacular! 12.Oh, o-ostres, tal vegada t’he ofès una mica, 13.Però la meva benzina no la malgasto pas en paios com tu. 14.La veritat és que soc bastant insolent. 15.La propera vegada, no em jutgis tan de pressa.16. 17.Ja pots emprenyar-te’n, 18.Perquè m’acabaràs perdonant igualment. 19.Et disculparé a la bestreta. 20.No em ficaré jo en com eren abans les coses. 21.Tota aquella energia inútil 22.Esdevindrà una llum projectada sobre mi!23. 24.A-ah, sembla que almenys t’escapoleixes de pressa. Que admirable! 25.Però no és que tingui pas la intenció d’encalçar-te. 26.Al cap darrer, el que millor sé fer és reduir el cost. 27.Sisplau, sols recorda’m bé en la propera vida.28. 29.A l’últim m’adono 30.D’un xiuxiueig irritant que diu, “No allarguis més enllà la mà!” 31.Anar més lluny seria malgastar. 32.“Fes un petit descans!” 33.Mentre proves de fitar avall a una ninona desesperada, 34.El teu esguard és prou agradable de contemplar. 35.En la propera vida, assegura’t de “Clissar-me amb aquells ulls.”36. 37.Passes curoses, passes suaus, passes furtives, 38.Sempre al mateix tempo. 39.És una decepció total. 40.Si hem de ser francs, 41.Em creia que eres prou més audaç. 42.Estic decebuda.43. 44.Començava a tenir problemes per respirar, 45.Però això no s’hi val, i no és cap broma! 46.Volia posar-te a ratlla, 47.Però sembla que m’he tornat massa forta— 48.Ara ho abasto tot!49. 50.Ja pots emprenyar-te’n, 51.Perquè aviat me n’oblidaré igualment. 52.Penso disculpar-te a la bestreta. 53.No val la pena capficar-se per cap d’aquests problemes. 54.Transformaré tota aquella energia 55.En una llum que es projecti sobre mi mentre vaig endavant56. 57.I endavant
1.Al fin me doy cuenta 2.De que no puedo evitar tropezar. “¡No andes más lejos!” 3.Seguir sería un desperdicio de pasos. 4.“¡Haz un pequeño descanso!” 5.Pretendía que fuera corto, pero acabó siendo una baja prolongada 6.En el entretanto de enchufar 7.Y desenchufar, 8.“Mi mañana está completa.”9. 10.Sin dudar ni un s-segundo, tironéalo afuera: transformación completa. 11.¡Seguro que nunca has visto algo tan espectacular! 12.Oh, v-vaya, puede que te haya ofendido un poco, 13.Pero yo no malgasto combustible en tipos como tú. 14.La verdad es que soy bastante engreída. 15.La próxima vez, no me juzgues tan deprisa.16. 17.Ya puedes cabrearte por ello, 18.Porque me acabaras perdonando igualmente. 19.Te disculparé por adelantado. 20.No me meteré en cómo eran las cosas antes. 21.Toda esa energía inútil 22.¡Se convertirá en una luz proyectada sobre mí!23. 24.A-Ah, parece que al menos te escapas deprisa. ¡Cuán admirable! 25.Pero no es que tenga intención de perseguirte. 26.Después de todo, lo que mejor se me da es reducir el coste. 27.Por favor, solo recuérdame bien en la próxima vida.28. 29.Al fin me doy cuenta 30.De un susurro irritante que dice, “¡No tiendas más allá la mano!” 31.Ir más lejos sería un desperdicio. 32.“¡Haz un pequeño descanso!” 33.Mientras intentas mirar abajo a una niñita desesperada, 34.Tu mirada es bastante agradable de contemplar. 35.En la próxima vida, asegúrate de “Calarme con esos ojos.”36. 37.Pasos delicados, pasos suaves, pasos furtivos, 38.Siempre al mismo tempo. 39.Es una decepción total. 40.Para ser sinceros, 41.Creía que eras mucho más audaz. 42.Estoy decepcionada.43. 44.Empezaba a tener problemas para respirar, 45.Pero esto no es justo, ¡y no es ninguna broma! 46.Quería ponerte a raya, 47.Pero parece que me he vuelto demasiado fuerte— 48.¡Ahora puedo con todo!49. 50.Ya puedes cabrearte por ello, 51.Porque pronto me olvidaré igualmente. 52.Te disculparé por adelantado. 53.No vale la pena preocuparse por ninguno de estos problemas. 54.Transformaré toda esa energía 55.En una luz que brille sobre mí mientras sigo adelante56. 57.Y adelante
