Houi Jishin (方位自身) English Translation Lyrics

Home » Artists » Yu Azuma (Asaki Yuikawa), Kurumi... » Houi Jishin Lyrics / English Translation

Houi Jishin English Translation

Original Title:	方位自身
Artist:	Yu Azuma (Asaki Yuikawa), Kurumi Taiga (Hina Yomiya), Ranko Katori (Reina Ueda), Mika Kamei (Haruka Aikawa) 東ゆう(結川あさき)、大河くるみ(羊宮妃那)、華鳥蘭子(上田麗奈)、亀井美嘉(相川遥花)
Tie-in:	Trapezium トラペジウム
Release:	2024.05.10
Lyricist:	Kazumi Takayama
Composer:	Masaru Yokoyama
Arranger:	Masaru Yokoyama
Related Artists:	Hina Yomiya ・ Reina Ueda
Video:	View Video
Original Lyrics:	Houi Jishin Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Days passing by, I stopped to receive them
2.I only wanted to know where they were heading
3.Just gazing at the sky4.
5.This feeling aching deep in my chest
6.Who whispered
7.That the flower blooming in the shadows is beautiful?
8.Let’s go see it now, my companion on this journey9.
10.Navigating the north, south, east, and west with a youth ticket
11.The tailwind is reliable
12.My skirt sways13.

14.Solving problems, seeking answers
15.The notebook I opened begs for a smile
16.I’ve changed a bit again
17.Today’s stars shine brighter
18.Than yesterday’s19.
20.For example, meeting you here and now
21.I’m thinking about things like that
22.Laughing at my own self-indulgence23.
24.Even the days when I quietly held back tears at dusk
25.Saying they’re memories or medals of honor
26.Somehow I can beautify them
27.Thank you, waving to the past28.
29.Exploring the north, south, east, and west with a youth ticket
30.I have the courage
31.To get off in uncharted territory now
32.Searching for my value of existence
33.I took a detour, even up the hills
34.With bouncing steps, taking a deep step forward
35.Let’s proceed
36.Today’s sky is also our ally37.
38.Clues are the starlight
39.There is no compass40.
41.Still, still, through the haze
42.The outline of the star is blurred
43.My heart sways at the flickering light
44.That seems about to disappear
45.Finally, I found it
46.You are the dream47.
48.Navigating the north, south, east, and west with a youth ticket
49.Embracing the headwind
50.I closed my eyes51.
52.Exploring the north, south, east, and west with a youth ticket
53.The tailwind calls out
54.To keep facing forward55.
56.The compass I wanted
57.I’ve always been searching for myself
58.I won’t get lost anymore
59.If I have a dream, the stars will shine
60.Let’s move forward on the shining path

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Houi Jishin Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Yu Azuma (Asaki Yuikawa), Kurumi Taiga (Hina Yomiya), Ranko Katori (Reina Ueda), Mika Kamei (Haruka Aikawa) 東ゆう(結川あさき)、大河くるみ(羊宮妃那)、華鳥蘭子(上田麗奈)、亀井美嘉(相川遥花)
Tie-in:	Trapezium トラペジウム

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Yu Azuma (Asaki Yuikawa), Kurumi Taiga (Hina Yomiya), Ranko Katori (Reina Ueda), Mika Kamei (Haruka Aikawa) - Houi Jishin English Translation
Yu Azuma (Asaki Yuikawa), Kurumi Taiga (Hina Yomiya), Ranko Katori (Reina Ueda), Mika Kamei (Haruka Aikawa) - 方位自身 English Translation
Trapezium Ending Theme English Translation

1.通り過ぎる日々を　止まって受けた
2.行方だけ　知りたくて
3.ただ　空を見つめてる4.
5.胸の奥　うずいてる　この気持ちは？
6.影に開く　花は美しいと
7.誰　囁いた人
8.見に行こう　今道連れに9.
10.東西南北を　青春切符で旋回中
11.追い風が　頼もしい
12.スカート揺らして13.
14.問題　解探し
15.広げたノートが笑みを乞う
16.また少し　変わったな
17.昨日よりも　今日の星が
18.生きるを照らした19.
20.例えば　今ここで　君と会って
21.そんなこと　考えてる
22.ひとりよがり　笑って23.
24.夕暮れ　そっと涙抑えた日々も
25.思い出とか　勲章とか　言って
26.なんか　美化できたりね
27.ありがとう　過去に手振るよ28.
29.東西南北を　青春切符で冒険中
30.未踏の地で　降りる勇気
31.今の僕にはある
32.存在価値探し
33.遠回りしたよ　坂道も
34.弾む足で　深い一歩
35.踏み進もう
36.今日の空も　僕らの味方37.
38.手がかりは星あかり
39.方位磁針はない40.
41.まだ　まだ　もや　のかかる
42.りん　かく　ぼや　けた　星
43.消えそうな　燈(ともしび)に
44.心は揺れ動く
45.やっと　みつけたよ
46.君が夢47.
48.東西南北を　青春切符で旋回中
49.向かい風　抱きしめて
50.目を閉じた51.
52.東西南北を　青春切符で冒険中
53.追い風が　声かける
54.前だけ向けと55.
56.欲しかった方位磁針
57.ずっと探してた　自分自身
58.もう　迷うことない
59.夢があれば　星が光る
60.輝く道を　進もう

Copy Link

Romaji	Houi Jishin Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Yu Azuma (Asaki Yuikawa), Kurumi Taiga (Hina Yomiya), Ranko Katori (Reina Ueda), Mika Kamei (Haruka Aikawa) 東ゆう(結川あさき)、大河くるみ(羊宮妃那)、華鳥蘭子(上田麗奈)、亀井美嘉(相川遥花)
Tie-in:	Trapezium トラペジウム