A longing hidden by thin wings,
In exchange for the means of flight:
A butterfly clad in a beautiful garment.

(Someday) I still don’t know—
(The slightest) What’s right—
(Expectation) Feeling this overflowing emotion:
(In my heart)

Like a ripple merely floating upon the water’s surface,
My heart won’t come to a conclusion!
(Reflecting that form,) it faded away again and again!
Amid words spoken from this mouth
True intentions flee behind those shadows.
Quietly, they build up…
(In a place where silence resounds)

Who does this unruly power exist for?
I search for a reason
So that I can continue on, even if I know it’s meaningless…

(Will it eventually) Illuminating my determination
(Make it) Enshrined within
(All the way here?) Oh, this light spilling forth:
(Guide it on its way!)

Faced with the weight of re-traveling
These fates branching in multiples layers
(Covering my eyes only leaves it burning) — the color of a deep red flame!
My breath spilled out into a cold, white sky
To melt away with my feelings.
Amid revolving space-time,
(I send my most discrete thoughts racing!)

(Will it eventually) Illuminating my determination
(Make it) Enshrined within
(All the way here?) Oh, this light spilling forth:
(Guide it on its way!)

Ahh, that thing that takes refuge in the depths of my heart:
The warmth of a different soul—
(Accepting that clouding heart,) it shines a dark gray!
Eventually, this bud will accept those feelings,
Blowing forth in a storm of flowers!
Quietly, they build up… (Silently, for now)
Let’s touch (Come, let us go)
Those feelings (To see them off…)
Let’s deliver them (Our lonely, tear-filled pasts)
To our hearts (Kept locked away for so long)

薄羽に忍ばせた憧れ
空舞う術を代償とし、
美しい衣纏う蝶々

(いつかに)　正しさなんて
(少　し　の)　わからないまま
(期　待　を)　あふれる想いを
(胸　の　中)

只、水面をたゆたう波紋のように
定まりきらぬ我が心よ
(その姿を写して)　何度も消えてった
口から紡がれる言の葉達が
語る真意はその蔭(かげ)へと
密やかに積もりゆく
(静寂が響く場所で)

無骨な力は誰のため？
理由を探し求めるのは
無意味な事と知っていても尚

(いつかは)　内に宿した
(来るのか)　決意を照らす
(ここまで)　こぼれる光よ
(導　い　て)

幾重にも枝分かれし運命を
再び辿る事の重さ
(眼を伏せてなお残る)　紅き焔の色
零れた吐息は白く寒空へ
想いと共に溶けていった
廻り廻る時空で
(際やかな念(おも)い馳せゆく)

(いつかは)　内に宿した
(来るのか)　決意を照らす
(ここまで)　こぼれる光よ
(導　い　て)

嗚呼、胸の奥底へと潜むモノ
異なる魂の熱さよ
(曇る心を受けて)　鈍色(にびいろ)に輝く
やがて蕾はその想いを受けて
花嵐を吹かせるだろう
密やかに積もりゆく　(今は静かに)
想いに　(さぁこれから)
触れよう　(見送ろうか)
心に　(留め置いた)
届けよ　(孤独に啼く過去)