TO-MAS feat. Chima

Home » Artists » TO-MAS feat. Chima » FLIP FLAP FLIP FLAP Lyrics / English Translation

FLIP FLAP FLIP FLAP Lyrics (Romanized)

Cover art for『TO-MAS feat. Chima - FLIP FLAP FLIP FLAP』from the release『FLIP FLAP FLIP FLAP』

Artist:	TO-MAS feat. Chima
Tie-in: (Anime)	Flip Flappers Ending フリップフラッパーズ
Release:	2016.11.09
Lyricist:	Yohei Matsui
Composer:	Masumi Ito
Related Artists:	Chima
Video:	View Video
English Translation:	FLIP FLAP FLIP FLAP English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kossori socchi wo nozoitara
2.Socchi mo kocchi wo nozoiteta
3.Hitomi no oku ochiteyuku
4.Koko wa doko nanoka naa?5.
6.Sotto te wo tsunaidara
7.Tottemo yawarakakatta
8.Onnaji you ni kanjiteiru to
9.Nazeka wakarunda10.
11.Anata ga miteiru mono wo
12.Utsushiteiru Dripping tears
13.Tokei wo sakasama ni tadotteita Tripping14.

15.FLIP FLAP FLIP FLAP tooi koe wo
16.FLIP FLAP FLIP FLAP tojikometa
17.Kagi no kakatta hako hiraitara
18.Hora hirogaru yo
19.FLIP FLAP FLIP FLAP hoshi no hikari mo
20.FLIP FLAP FLIP FLAP tobihaneteiru
21.Yukou yo! fushigi na matataki ga michibiiteru sekai
22.Anata to futari de FLIP FLAP!23.
24.Acchi to kocchi wo tsunaidara
25.Docchi ga socchi ka wakaranai
26.Chotto fuan demo yasashii
27.Koko wa doko nanoka naa?28.
29.Yume wo kazoetemitara
30.Hitotsu nakunatteita
31.Yoru to asa no sukima kara mata
32.Dareka yonderu33.
34.Poketto sagashitemitara
35.Chirabacchatta Jerry Beans
36.Utsuro na hitomi de miteru hitsuji ga Bleating37.
38.FLIP FLAP FLIP FLAP tooi koe ni
39.FLIP FLAP FLIP FLAP sasowarete
40.Kagi no kakatta tobira ga hiraita
41.Mata hajimaru yo
42.FLIP FLAP FLIP FLAP hoshi no hikari mo
43.FLIP FLAP FLIP FLAP utaidashiteru
44.Odorou! okashi na senritsu wo kanadeteru sekai
45.Anata to futari de FLIP FLAP!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	FLIP FLAP FLIP FLAP English Translation
Video:	View Video

Artist:	TO-MAS feat. Chima
Tie-in:	Flip Flappers フリップフラッパーズ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

TO-MAS feat. Chima - FLIP FLAP FLIP FLAP Lyrics (Romanized)
Flip Flappers Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.こっそりそっちを覗いたら
2.そっちもこっちを覗いてた
3.瞳の奥落ちていく
4.ここはどこなのかなぁ？5.
6.そっと手をつないだら
7.とっても柔かかった
8.おんなじように感じていると
9.なぜかわかるんだ10.
11.あなたが見ているものを
12.映しているDripping tears
13.時計を逆さまに辿っていたTripping14.
15.FLIP FLAP FLIP FLAP　遠い声を
16.FLIP FLAP FLIP FLAP　とじこめた
17.鍵のかかった匣を開いたら
18.ほら　広がるよ
19.FLIP FLAP FLIP FLAP　星の光も
20.FLIP FLAP FLIP FLAP　とびはねている
21.いこうよ！不思議なまたたきが導いてる世界
22.あなたとふたりでFLIP FLAP！23.
24.あっちとこっちを繋いだら
25.どっちがそっちかわからない
26.ちょっと不安でもやさしい
27.ここはどこなのかなぁ？28.
29.夢を数えてみたら
30.ひとつなくなっていた
31.夜と朝のすきまからまた
32.だれか呼んでる33.
34.ポケット探してみたら
35.散らばっちゃったJerry Beans
36.虚ろな瞳でみてる羊がBleating37.
38.FLIP FLAP FLIP FLAP　遠い声に
39.FLIP FLAP FLIP FLAP　誘われて
40.鍵のかかった扉が開いた
41.また　はじまるよ
42.FLIP FLAP FLIP FLAP　星の光も
43.FLIP FLAP FLIP FLAP　歌いだしてる
44.おどろう！おかしな旋律を奏でてる世界
45.あなたとふたりでFLIP FLAP！

Copy Link

English:	FLIP FLAP FLIP FLAP English Translation
Video:	View Video

Artist:	TO-MAS feat. Chima
Tie-in:	Flip Flappers フリップフラッパーズ

Comments

English (LN)
Português
+ Submit a translation

1.When I secretly looked your way,
2.You were already looking at me-
3.I fall deep into your eyes…
4.What on Earth is this place?5.
6.When you gently took my hand,
7.I noticed how soft it was;
8.I could somehow tell
9.You were feeling the same thing.10.
11.These dripping tears
12.Reflect everything you see.
13.They were tripping, tracing the clock backwards.14.
15.FLIP FLAP FLIP FLAP A far-off voice…
16.FLIP FLAP FLIP FLAP …was sealed away,
17.But once we open up the lock on that box,
18.It will expand to cover this space.
19.FLIP FLAP FLIP FLAP Even the lights of the stars…
20.FLIP FLAP FLIP FLAP … are bounding about,
21.So let us go! To the world that mysterious twinkling is leading us to.
22.You and I, together: FLIP FLAP!23.
24.Now that the other side is connected to this one,
25.We can’t tell which one is which…
26.It’s a bit unsettling, yet welcoming…
27.What on Earth is this place?28.
29.When we tried counting our dreams,
30.We found one to be missing.
31.Someone is calling once again
32.From the break between night and day.33.
34.Thinking to search our pockets,
35.We found our Jerry Beans had been all scattered.
36.A sheep with vacant eyes is bleating.37.
38.FLIP FLAP FLIP FLAP A far-off voice…
39.FLIP FLAP FLIP FLAP …extended its invitation,
40.And the lock on that door opened up—
41.It’s going to begin again.
42.FLIP FLAP FLIP FLAP Even the lights of the stars…
43.FLIP FLAP FLIP FLAP … are starting to sing,
44.So let us dance! Toward the world that’s playing that strange tune.
45.You and I, together: FLIP FLAP!

Copy Link

English:	FLIP FLAP FLIP FLAP English Translation
Video:	View Video

Artist:	TO-MAS feat. Chima
Tie-in:	Flip Flappers フリップフラッパーズ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Quando secretamente olhei para você,
2.Você já estava olhando para mim-
3.Eu acabo caindo profundamente em seus olhos…
4.Onde será que é esse lugar?5.
6.Quando você tocou minha mão suavemente,
7.Eu notei o quão macio a sua era;
8.Eu pude dizer de alguma forma
9.Que você estava sentindo o mesmo que eu.10.
11.Estas lágrimas que caem
12.Refletem tudo o que você vê.
13.Elas estavam tropeçando, movendo o relógio ao contrário.14.
15.FLIP FLAP FLIP FLAP Uma voz distante…
16.FLIP FLAP FLIP FLAP … estava aprisionada,
17.Mas quando abrirmos a fechadura naquela caixa,
18.Ela se expandirá para cobrir este espaço.
19.FLIP FLAP FLIP FLAP Até as luzes das estrelas…
20.FLIP FLAP FLIP FLAP … estão saltitando,
21.Então vamos lá! Para o mundo que aquele brilho misterioso está nos levando.
22.Você e eu, juntos: FLIP FLAP!23.
24.Agora que o outro lado está conectado a este,
25.Não podemos dizer qual lado é qual…
26.É meio desconfortável, e ainda assim aconchegante…
27.Onde será que é esse lugar?28.
29.Quando tentamos contar nossos sonhos,
30.Percebemos que um estava faltando.
31.Alguém está chamando novamente
32.Da ruptura entre a noite e o dia.33.
34.Ao pensar em procurar nossos bolsos,
35.Percebemos que nossos Jerry Beans estavam espalhados.
36.Uma ovelha com olhos distantes está berrando.37.
38.FLIP FLAP FLIP FLAP Uma voz distante…
39.FLIP FLAP FLIP FLAP …extendeu seu convite,
40.E a tranca daquela porta se abriu—
41.Vai começar de novo.
42.FLIP FLAP FLIP FLAP Até as luzes das estrelas…
43.FLIP FLAP FLIP FLAP … estão começando a cantar,
44.Então dancemos! Em direção ao mundo que está tocando aquela estranha melodia.
45.Você e eu, juntos: FLIP FLAP!

Copy Link