1.Wandering in to the divide between fantasy and reality,
2.The world beyond… our world… I can’t really tell the difference any more.
3.Whenever I tripped, everything would stop;
4.I’d choke up with tears,
5.To an unforgivable degree, and never stop beating myself up for it.6.
7.There’s no certainty that tomorrow will come,
8.So it makes sense to feel uneasy,
9.But I’ll still never forget,
10.The feeling of us understanding one another back then.
11.Gradually going out of fashion,
12.I turned my back on those days getting further away,
13.And I’ll probably never look back on them again.14.
15.We’ve probably just always been playing tough, standing on our tip-toes, and suffering all the way,
16.When we were really just scared and lonely.
17.Through coming to understand this feeling out of nowhere,
18.Yeah, I feel like I’ve gotten a little stronger!
19.I know that we aren’t strong,
20.But we can take a step…
21.Now we can do it!22.
23.Things you can’t forgive always to stand out more,
24.So we’re surrounded by people building distance through mistakes and misunderstandings.
25.When I’d look back, everything would stop;
26.I’d be looking back at that time,
27.When I was sobbing to an unforgivable degree…28.
29.We’ve probably just always been running against it, struggling, and tripping along the way,
30.When we were really in pain and just wanted to flee.
31.After coming to understand the answer to it all,
32.Yeah, I get the feeling I can start looking forward.
33.It’s sometimes better take to detours!34.
35.Ｗｈｏ ａｒｅ ｙｏｕ ｔｈｅｒｅ ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ ｍｅ？
36.Ｗｈｏ ａｒｅ ｙｏｕ ｔｈｅｒｅ ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ ｍｅ？
37.When I nearly refused myself…
38.When I was doubted and abused…
39.Ｗｈｏ ａｒｅ ｙｏｕ ｔｈｅｒｅ ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ ｍｅ？
40.Ｗｈｏ ａｒｅ ｙｏｕ ｔｈｅｒｅ ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ ｍｅ？
41.One day you came out from my shadow!42.
43.We never wanted,
44.To do what he wants!
45.We never wanted,
46.To do what he wants!
47.He doesn’t know me,
48.But made us to dance!49.
50.We always came together and shared our stories;
51.I never thought it would end…
52.What’s the real meaning of the word “eternity” anyway?53.
54.We’ve probably just always been playing tough, standing on our tip-toes, and suffering all the way,
55.When we were really just scared and lonely.
56.Through coming to understand this feeling out of nowhere,
57.Yeah, I feel like I’ve gotten a little stronger!58.
59.We’ve probably just always been running against it, struggling, and tripping along the way,
60.When we were really in pain and just wanted to flee.
61.After coming to understand the answer to it all,
62.Yeah, I get the feeling I can start looking forward.
63.It’s sometimes better to take detours!
64.Ａｈ～
65.Now we can do it
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.Vagando por aí para discernir entre fantasia e realidade,
2.O mundo além… o nosso mundo… Eu não consigo mais ver a diferença.
3.Toda a vez que eu tropeçava, tudo parava;
4.Eu me afogaria em lágrimas,
5.De forma até imperdoável, e nunca me pararia de me punir por isso.6.
7.Não há certeza de que o amanhã virá,
8.Então faz sentido que você se sinta inseguro,
9.Mas eu ainda nunca esquecerei,
10.O sentimento de nos entendermos um ao outro daquela época.
11.Os costumes vão sumindo aos poucos,
12.Eu deixei para trás aqueles dias cada vez mais distantes,
13.E provavelmente nunca olharei para trás novamente.14.
15.Nós provavelmente sempre ficamos fingindo ser fortes, de pé na ponta dos dedos, e sofrendo o tempo todo,
16.Quando na verdade estávamos com medo e solitários.
17.Tentando entender esse sentimento que veio do nada,
18.É, eu sinto que fiquei um pouco mais forte!
19.Eu sei que não somos fortes,
20.Mas podemos dar passos…
21.Agora podemos fazer isso!22.
23.Coisas que você não pode perdoar sempre ficam mais evidentes,
24.Então estamos cercados de pessoas criando distâncias através de erros e mal-entendidos.
25.Toda a vez que olhava para trás, tudo parava;
26.Eu ficaria me relembrando daquela época,
27.Quando eu ficava soluçando de forma até imperdoável…28.
29.Nós provavelmente sempre estivemos batendo de frente, nos debatendo, e tropeçando ao longo do caminho,
30.Quando na verdade estávamos sofrendo e só queríamos fugir.
31.Depois de conseguirmos entender a resposta para tudo isso,
32.É, eu sinto que agora posso começar a seguir em frente.
33.Às vezes é melhor pegar o caminho mais longo!34.
35.Quem é você que parece comigo?
36.Quem é você que parece comigo?
37.Quando quase me recusei…
38.Quando duvidaram e abusaram de mim…
39.Quem é você que parece comigo?
40.Quem é você que parece comigo?
41.Um dia você surgiu da minha sombra!42.
43.Nós nunca quisemos,
44.Fazer o que ele quer!
45.Nós nunca quisemos,
46.Fazer o que ele quer!
47.Ele não me conhece,
48.Mas ele nos fez para dançar!49.
50.Nós sempre nos aproximamos e compartilhamos nossas histórias;
51.Eu nunca achei que isso acabaria…
52.Qual é o verdadeiro significado da palavra “eternidade”?53.
54.Nós provavelmente sempre ficamos fingindo ser fortes, de pé na ponta dos dedos, e sofrendo o tempo todo,
55.Quando na verdade estávamos com medo e solitários.
56.Tentando entender esse sentimento que veio do nada,
57.É, eu sinto que fiquei um pouco mais forte!58.
59.Nós provavelmente sempre estivemos batendo de frente, nos debatendo, e tropeçando ao longo do caminho,
60.Quando na verdade estávamos sofrendo e só queríamos fugir.
61.Depois de conseguirmos entender a resposta para tudo isso,
62.É, eu sinto que agora posso começar a seguir em frente.
63.Às vezes é melhor pegar o caminho mais longo!
64.Ah~
65.Agora podemos fazer isso
Translated by:
Yuki
Want to help me fill my bio? Just… PLEASE HELP ME!
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
