sweet ARMS

Home » Artists » sweet ARMS » S.O.S Lyrics / English Translation

S.O.S Lyrics (Romanized)

Cover art for『sweet ARMS - S.O.S』from the release『S.O.S』

Artist:	sweet ARMS
Tie-in: (Anime)	Date A Live IV Ending デート・ア・ライブIV
Release:	2022.04.27
Lyricist:	Shio Watanabe
Composer:	Go Sakabe
Related Artists:	Iori Nomizu ・ Misuzu Togashi ・ Kaori Sadohara ・ Misato
Video:	View Video
English Translation:	S.O.S English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.It was something nice and sweet ’til I see the real
2.It’s been always something cruel, dark and sore3.
4.Chikazuku tabi kirameku tabi kono mune oshiyoseru
5.Ureshii demo kurushii koko kara saki wa muri ni chikazukanaide6.
7.Tada kono mama de itai dake na no ni ＜yasashii koe de yusaburanaide＞8.

9.Daremo kuzusenai kizukiageta barikeedo
10.Kataku tozashiteta hazu datta no ni doushite11.
12.Do you hear weary heart’s S.O.S?13.
14.Me ni suru tabi kanjiru tabi kono mune shimetsukeru
15.Hazukashikute munashii soko kara saki wa kuchi ni dasanaideite16.
17.Uso tsuitatte itai dake na no ni ＜yasashii koe de uragiranaide＞18.
19.Daremo toosenai sejou sareta geeto wei
20.Hiraki kata mo omoidasenakute
21.Mienai sen hiite hitorikiri wo eranda
22.Watashi mada mune ga harenai no wa doushite23.
24.Mieta ki ga shita kyoukaisen no mukou de warau anata
25.Koko kara saki ni susumazu ireba kizutsuku koto mo nai no
26.Nanimo…27.
28.It was something nice and sweet ’til I see the real.
29.It’s been cruel and dark and sore. Has that so?30.
31.Kobamu koto de shika mamoru koto dekinakute
32.Subete tebanashita tsumori de ita
33.Omotai kokorogoto tsuyoku tsukamu sono te wo
34.Hanashitakunai to omotta no wa doushite35.
36.Do you hear weary heart’s S.O.S?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	S.O.S English Translation
Video:	View Video

Artist:	sweet ARMS
Tie-in:	Date A Live IV デート・ア・ライブIV

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

sweet ARMS - S.O.S Lyrics (Romanized)
Date A Live IV Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.It was something nice and sweet ’til I see the real
2.It’s been always something cruel, dark and sore3.
4.近付くたび　煌めくたび　この胸　押し寄せる
5.嬉しいでも苦しい　ここから先は　無理に近付かないで6.
7.ただこのままでいたいだけなのに　＜やさしい声で揺さぶらないで＞8.
9.誰も崩せない　築き上げた防壁-バリケード-
10.固く閉ざしてたはずだったのにどうして11.
12.Do you hear weary heart’s S.O.S？13.
14.目にするたび　感じるたび　この胸　締め付ける
15.恥ずかしくて虚しい　そこから先は　口に出さないでいて16.
17.嘘吐いたって痛いだけなのに　＜やさしい声で　裏切らないで＞18.
19.誰も通せない　施錠された門-ゲートウェイ-
20.開き方も思い出せなくて
21.見えない線引いて　ひとりきりを選んだ
22.私　まだ胸がはれないのはどうして23.
24.見えた気がした境界線の向こうで笑うあなた
25.ここから先に進まずいれば　傷つくこともないの
26.なにも…27.
28.It was something nice and sweet ’til I see the real.
29.It’s been cruel and dark and sore. Has that so？30.
31.拒むことでしか　守ること出来なくて
32.すべて手放したつもりでいた
33.重たいココロごと　強く掴むその手を
34.離したくないと思ったのはどうして35.
36.Do you hear weary heart’s S.O.S？

Copy Link

English:	S.O.S English Translation
Video:	View Video

Artist:	sweet ARMS
Tie-in:	Date A Live IV デート・ア・ライブIV

Comments

English (Official)
Spanish
+ Submit a translation

1.It was something nice and sweet ’til I see the real
2.It’s been always something cruel, dark and sore3.
4.Every time you get close, every time it glistens, it weighs upon this chest.
5.I’m happy but it’s painful. Don’t force your way any closer than this6.
7.Even though all I want is to stay like this ＜In a gentle voice, don’t shake me up＞8.
9.Unbreakable by anyone, a built-up barricade
10.It should have been firmly closed so why…11.
12.Do you hear weary heart’s S.O.S?13.
14.Every time I lay my eyes on it, every time I feel it, this chest tightens
15.Embarrassed and empty. From there on, don’t say anything else16.
17.Even though lying will only make it hurt ＜In a gentle voice, don’t betray me＞18.
19.Never letting anyone through, a locked gateway
20.Unable to recall how to open it
21.Drawing an invisible line, I chose to be alone
22.I wonder why my heart is still heavy…23.
24.The you who smiles from beyond the border line I felt like I could see
25.If you stay without moving on from here, there will be no hurt
26.Nothing…27.
28.It was something nice and sweet ’til I see the real.
29.It’s been cruel and dark and sore. Has that so?30.
31.With no other way to protect but to reject
32.I meant to have let go of everything
33.The heavy heart and that hand which strongly grasps hold of it
34.I wonder why I didn’t want to let go…35.
36.Do you hear weary heart’s S.O.S?

Copy Link

English:	S.O.S English Translation
Video:	View Video

Artist:	sweet ARMS
Tie-in:	Date A Live IV デート・ア・ライブIV

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Era algo bueno y dulce hasta que vi el real
2.Siempre ha sido algo cruel, oscuro y doloroso3.
4.Cada vez que te acercas, cada vez que brilla, pesa sobre este pecho
5.Soy feliz pero es doloroso. No fuerces tu camino más cerca que esto6.
7.Aunque todo lo que quiero es quedarme así ＜En una voz gentil, no me sacudas＞8.
9.Indestructible para cualquiera, una barricada construida
10.Debería haber estado cerrada firmemente así que por qué…11.
12.¿Escuchas el S.O.S del corazón cansado?13.
14.Cada vez que lo miro, cada vez que lo siento, este pecho se aprieta
15.Avergonzado y vacío. De ahí en adelante, no digas nada más16.
17.Aunque mentir solo lo hará doler ＜En una voz gentil, no me traiciones＞18.
19.Nunca dejar pasar a nadie, una entrada bloqueada…
20.Incapaz de recordar cómo abrirla
21.Dibujando una línea invisible, escogí estar sola
22.Me pregunto por qué mi corazón aun me pesa…23.
24.El tú que sonríe desde más allá de la línea fronteriza sentí que pude ver
25.Si te quedas sin avanzar de aquí, no habrá dolor
26.Nada…27.
28.Era algo bueno y dulce hasta que vi el real
29.Siempre ha sido algo cruel, oscuro y doloroso, ¿Lo ha sido?30.
31.Sin otra manera de proteger que rechazar
32.Tenía la intención de dejar todo ir
33.El corazón pesado y esa mano que lo agarra con fuerza
34.Me pregunto por qué no quería dejarlo ir…35.
36.¿Escuchas el S.O.S del corazón cansado?

Copy Link