sweet ARMS

Home » Artists » sweet ARMS » Blade of Hope Lyrics / English Translation

Blade of Hope Lyrics (Romanized)

Cover art for『sweet ARMS - Blade of Hope』from the release『Blade of Hope』

Artist:	sweet ARMS
Tie-in: (Anime)	The Testament of Sister New Devil Opening Shinmai Maou no Testament 新妹魔王の契約者
Release:	2015.02.04
Lyricist:	Genki Mizuno
Composer:	Shuhei Mutsuki
Related Artists:	Iori Nomizu ・ Misuzu Togashi ・ Kaori Sadohara ・ Misato
English Translation:	Blade of Hope English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hikari wo shinjita kibou no saki e
2.Ashita e no michi wa owaranai Never ends
3.Hitomi wo utsushita chikai no kakera
4.Ankoku no uzu wo kirisaku Testament5.
6.Kami sae mo koete sakendara
7.Sagashidashite8.
9.Mamoru beki no nigirishimeta migite de
10.Faraway donna tooku demo todoku yo
11.Daiji na mono nakusanai omoi nara
12.Every way kareta sekai kara susumeru hazu sa
13.Mirai e hashire14.

15.Mugen ni kazashita tsumetai yume wa
16.Kieru koto no nai kizu e to Vanishing
17.Itami wo kakushita kokoro no tobira
18.Kojiakeru hodo no hayasa de Infinite19.
20.Haruka saki hoshi no kanata kara
21.Mitsukedashite22.
23.Kawaranai mono tsukamiageta migite de
24.Far away donna basho ni datte hibiku yo
25.Aishita mono wasurenai tsuyosa nara
26.Every way sawareta kizuna e to modoreru hazu sa
27.Ashita e hanate28.
29.Mayowanai himeta ketsui nara
30.Doko made demo31.
32.Mamoru beki mono dareka nagasu namida wa
33.Itsumo doko ka hakanakute itamu yo
34.Kowarenai you sora ni takusu inori ni
35.Kotaeyou36.
37.Mamorubeki mono nigirishimeta migite de
38.Far away donna tooku demo todoku yo
39.Daiji na mono nakusanai omoi nara
40.Every way kareta sekai kara susumeru hazu sa
41.Tsunagitometa kiseki mirai wo kirisake
42.Kakedashite Blade of hope

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Blade of Hope English Translation

Artist:	sweet ARMS
Tie-in:	The Testament of Sister New Devil Shinmai Maou no Testament 新妹魔王の契約者

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

sweet ARMS - Blade of Hope Lyrics (Romanized)
The Testament of Sister New Devil Opening Theme Lyrics (Romanized)
Shinmai Maou no Testament Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.光を信じた　希望の先へ
2.明日への道は終わらないNever ends
3.瞳に映した　誓いの欠片
4.暗黒の渦を　切り裂くTestament5.
6.神さえも超えて　叫んだら
7.探し出して8.
9.守るべきもの　握りしめた右手で
10.Far away　どんな遠くでも届くよ
11.大事なもの　無くさない想いなら
12.Every way　枯れた世界から　進めるはずさ
13.未来へ　走れ14.
15.無限に翳した　冷たい夢は
16.消える事のない　傷へとVanishing
17.痛みを隠した　心の扉
18.抉じ開けるほどの　迅さでInfinite19.
20.遥か先　星の彼方から
21.見つけ出して22.
23.変わらないもの　掴み上げた右手で
24.Far away　どんな場所にだって響くよ
25.愛したもの　忘れない強さなら
26.Every way　触れた絆へと戻れるはずさ
27.明日へ　放て28.
29.迷わない秘めた決意なら
30.何処まででも31.
32.守るべきもの　誰か流す涙は
33.いつも　どこか儚くて痛むよ
34.壊れないよう　空に託す祈りに
35.答えよう36.
37.守るべきもの　握りしめた右手で
38.Far away　どんな遠くでも届くよ
39.大事なもの　無くさない想いなら
40.Every way　枯れた世界から　進めるはずさ
41.繋ぎ止めた奇跡　未来を切り開け
42.駆け出して　Blade of hope

Copy Link

English:	Blade of Hope English Translation

Artist:	sweet ARMS
Tie-in:	The Testament of Sister New Devil Shinmai Maou no Testament 新妹魔王の契約者

Comments

English (LN)
French
+ Submit a translation

1.Toward the outcome of the wishes we held, believing in the light,
2.The road to tomorrow will never end. It never ends!
3.The fragments of our oath reflected in your eyes
4.Are a testament cutting through the swirling darkness.5.
6.When our shouts surpass even those of the gods,
7.Search it out!8.
9.With something to protect grasped in our right hands,
10.Far away—we can reach any distance.
11.If the things we hold dear are enduring emotions,
12.Every way—we should be able to move beyond this withered world.
13.So run towards the future!14.
15.The cold dreams we held aloft indefinitely
16.Vanish, becoming permanent wounds.
17.We hid the pain behind the doors of our hearts,
18.But it’s infinite, moving fast enough to pry them wide open.19.
20.In the far-off distance beyond the stars,
21.Discover it!22.
23.With something unchanging held in your right hand
24.Far away—it can resonate anywhere you please.
25.If those we loved are an unforgettable strength,
26.Every way—we should be able to make it back to the bonds we each felt.
27.Let’s release them unto tomorrow!28.
29.If we have a hidden determination to not lose our way
30.Then we can go any distance…31.
32.The tears of someone wishing to protect another
33.Are always fleeting somehow, it hurts.
34.To keep those wishes from coming to nothing,
35.Let us answer the prayers they sent to the sky!36.
37.With something to protect grasped in our right hands,
38.Far away—we can reach any distance.
39.If the things we hold dear are enduring emotions,
40.Every way—we should be able to move beyond this withered world.
41.Open the way to the future, a miracle tied closely together!
42.Run forth as a Blade of Hope!

Copy Link

English:	Blade of Hope English Translation

Artist:	sweet ARMS
Tie-in:	The Testament of Sister New Devil Shinmai Maou no Testament 新妹魔王の契約者

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titre Traduit:: Lame d'Espoir
View Page:: Blade of Hope English Translation

1.Vers l’issue de nos rêves, avec foi en la lumière,
2.Le chemin de demain ne sera jamais fini. Il ne sera jamais fini !
3.Les fragments de notre serment réfléchis dans tes yeux
4.Sont un testament qui coupe à travers les ténèbres tourbillonnants.5.
6.Quand nos cris surpasseront même ceux des dieux,
7.Mets-toi en quête !8.
9.Avec en main droite quelque chose à protéger,
10.Au loin—on peut aller aussi loin qu’on veut.
11.Si les choses auxquelles on tient sont des sentiments durables
12.Quoi qu’il arrive—on devrait pouvoir dépasser ce monde fané.
13.Cours vers le futur !14.
15.Les rêves froids que nous brandissions indéfiniment
16.Disparaissent, deviennent des plaies permanentes.
17.On cachait la douleur derrière les portes de nos cœurs,
18.Mais elle est infinie, assez rapide pour les forcer.19.
20.A l’horizon lointain, par-delà les étoiles,
21.Trouve-le !22.
23.Avec en main droite quelque chose d’immuable,
24.Au loin—ça peut résonner n’importe où.
25.Si ceux qu’on a aimés sont une force inoubliable;
26.Quoi qu’il arrive—on devrait pourvoir revenir aux liens que nous ressentions.
27.Libère-les vers demain !28.
29.Si on a une détermination cachée de ne pas se perdre
30.Alors aussi loin qu’on veut…31.
32.Les larmes d’une personne qui désire en protéger une autre
33.Sont toujours quelque peu fugaces, ça fait mal.
34.Pour empêcher ces vœux d’être vains,
35.Répondons aux prières qu’ils envoient au ciel !36.
37.Avec en main droite quelque chose à protéger,
38.Au loin—on peut aller aussi loin qu’on veut.
39.Si les choses auxquelles on tient sont des sentiments durables
40.Quoi qu’il arrive—on devrait pouvoir dépasser ce monde fané.
41.Ouvre la voie vers le futur, un miracle solidement ficelé !
42.En avant, comme une Lame d’Espoir !

Copy Link