1.Saa kyou mo hajimemashou ka 2.Kinou hasanda shiori no tsuzuki kara 3.Raku areba ku mo ari 4.Sutoorii wa nami no manimani5. 6.Fukai umi wo nuke 7.Sora tobu machi ni kuridashi 8.Soko kara orirenakunari 9.Myakuraku no nai you na tenkai mo 10.Kitto onrii na sutoorii11. 12.Takanaru toko ni wa wasurezu fusen wo 13.Tokidoki kuru mainasu na men ni sonaete 14.Chouhou shite15.
16.Hirari hirari 17.Mekuri mekuru 18.Sutoorii sutoorii 19.Kido airaku sewashii20. 21.Hirari hirari 22.Mekuri mekuru 23.Sutoorii sutoorii 24.Sewashinai nebaa endingu25. 26.Itsu ni nareba owarun da 27.Kaimoku, kentou mo tsukanai 28.Oainiku, kentou mo tsukanai29. 30.Saa kyou mo hajimemashou ka 31.Shiori hasanda peeji namida no ato 32.Kurushikute omowazu tojita 33.Riyuu wa wasurezu ni34. 35.Yomisusumeru hodo 36.Hakushi no peeji ga 37.Oki ni mesu mama ni 38.Kishou tenketsu wo koshiraete39. 40.Hirari hirari 41.Mekuri mekuru 42.Sutoorii sutoorii 43.Kido airaku sewashii44. 45.Norari kurari 46.Meguri meguru 47.Sutoorii sutoorii 48.Jiko sekinin kewashii49. 50.Yaburisutetai toki wa 51.Mou ikkai 52.Fusen no basho wo yomikaeshi 53.Soko ni atta sutoorii 54.Irodoru kyara wa imashita ka 55.Saa omoidashite56. 57.Hirari hirari 58.Mekuri mekuru 59.Sutoorii sutoorii 60.Kido airaku sewashii61. 62.Hirari hirari 63.Mekuri mekuru 64.Sutoorii sutoorii 65.Takanareba nebaa endingu66. 67.Itsu ni nareba owarun da 68.Kaimoku, kentou mo tsukanai 69.Oainiku, kentou wa tsukenai70. 71.Saa kyou mo hajimemashou ka
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.So shall we start again today 2.From where I placed the bookmark yesterday 3.Take the good with the bad 4.The story lies within the waves5. 6.Through the deep sea 7.Going out to a city flying up in the sky 8.Unable to come down 9.An unfolding of events that seem disjointed is 10.Probably a one and only story11. 12.Remember to mark the places that make your heart soar 13.To steel yourself for the downsides that occasionally come around 14.Treasure it15. 16.Flutter, flutter 17.Turn, turn 18.Story, story 19.Busy with so many emotions 20. 21.Flutter, flutter 22.Turn, turn 23.Story, story 24.Never-ending state of flurry25. 26.When will this end? 27.Haven’t the slightest idea 28.Unfortunately haven’t the slightest idea29. 30.So shall we start again today 31.Traces of tears on the page I bookmarked 32.So painful, I couldn’t help closing it 33.Don’t forget the reasons why 34. 35.The more I read on 36.The blank pages 37.Create a course of events 38.To my liking 39. 40.Flutter, flutter 41.Turn, turn 42.Story, story 43.Busy with so many emotions 44. 45.Idling away 46.Round and round 47.Story, story 48.It’s tough taking personal responsibility49. 50.Whenever you want to tear everything into pieces 51.Once again 52.Go back to where you bookmarked 53.And in that story 54.Was there a colorful character? 55.Go on and remember56. 57.Flutter, flutter 58.Turn, turn 59.Story, story 60.Busy with so many emotions 61. 62.Flutter, flutter 63.Turn, turn 64.Story, story 65.If the heart soars, it’s never-ending66. 67.When will this end? 68.Haven’t the slightest idea 69.Unfortunately haven’t the slightest idea70. 71.So shall we start again today
1.Ora, oggi dovremmo iniziare di nuovo 2.Da dove ieri abbiamo messo il nostro segnalibro? 3.Ci sono momenti semplici e momenti dolorosi, 4.Le nostre storie alla mercé delle onde.5. 6.A volte emergiamo dalle profondità del mare, 7.Voliamo attraverso il cielo fino a raggiungere una città, 8.Ma non riusciamo a gestire un atterraggio. 9.Anche se sviluppi senza una connessione logica 10.Sono sicuramente storie uniche!11. 12.In preparazione a tutte le volte in cui ti sentirai giù, 13.Non dimenticarti di segnare con una linguetta i tuoi momenti più emozionanti. 14.Tienili come tuoi tesori!15. 16.Una facilmente, facilmente 17.Mutabile, mutabile 18.Storia,storia! 19.Piena d’emozione, così impegnata!20. 21.Una facilmente, facilmente 22.Mutabile, mutabile 23.Storia,storia! 24.Un irrequieto infinito!25. 26.Quando finirà? 27.Non c’è davvero modo di saperlo! 28.Ho paura che non ci sia modo di saperlo!29. 30.Ora, oggi dovremmo iniziare di nuovo 31.La pagina alla quale avevamo messo il segnalibro è macchiata di lacrime, 32.Ma non riusciamo a ricordare il perché 33.Stavamo soffrendo così tanto che avevamo chiuso il nostro libro.34. 35.Più continuiamo a leggere 36.Ogni pagina vuota 37.Crea un’esposizione incantevole 38.Di colpi di scena e conclusioni!39. 40.Una facilmente, facilmente 41.Mutabile, mutabile 42.Storia,storia! 43.Piena d’emozione, oh così impegnata!44. 45.Una sfuggente, sfuggente 46.Mutabile, mutabile 47.Storia,storia! 48.Così difficile prendersene la responsabilità!49. 50.Ogni volta che senti come se volessi distruggere tutto, 51.Rileggi ancora una volta 52.I posti in cui hai lasciato la linguetta. 53.In ogni storia 54.Il personaggio veniva presentato come luccicante? 55.Prova a ricordare!56. 57.Una facilmente, facilmente 58.Mutabile, mutabile 59.Storia,storia! 60.Piena d’emozione, così impegnata!61. 62.Una facilmente, facilmente 63.Mutabile, mutabile 64.Storia,storia! 65.Una volta che ne provi l’emozione, è infinito!66. 67.Quando finirà? 68.Non c’è davvero modo di saperlo! 69.Ho paura che non ci sia modo di saperlo!70. 71.Ora, oggi dovremmo iniziare di nuovo?
1.Então, que tal começarmos hoje novamente 2.De onde colocamos o marcador de páginas ontem? 3.Há momentos simples e dolorosos, 4.Nossas histórias à mercê das ondas.5. 6.Algumas vezes emergimos do mar profundo, 7.Voamos através do céu até chegarmos a uma cidade, 8.Mas não conseguimos pousar. 9.Apesar de que mesmo desenvolvimentos sem uma relação lógica 10.São todos certamente histórias únicas!11. 12.Em preparação para todos os momentos em que você sentirá para baixo, 13.Nunca se esqueça de etiquetar seus momentos mais empolgantes. 14.Mantenha-as como seus tesouros!15. 16.Uma história, história 17.Que agilmente, agilmente 18.Dá voltas, voltas! 19.Cheio de emoções, tão intensa!20. 21.Uma história, história 22.Que agilmente, agilmente 23.Dá voltas, dá voltas! 24.Um impaciente infinito!25. 26.Quando ela chegará a um fim? 27.Na verdade não tem como saber! 28.Temo que não tem como saber!29. 30.Então, que tal começarmos hoje novamente? 31.A página que marcamos está manchada de lágrimas, 32.Mas não conseguimos nos lembrar por que 33.Estávamos sofrendo tanto que fechamos nosso livro.34. 35.Quanto mais continuamos a ler 36.Cada página em branco 37.Cria uma encantadora tela 38.De reviravoltas e conclusões!39. 40.Uma história, história 41.Que agilmente, agilmente 42.Dá voltas, voltas! 43.Cheio de emoções, tão, tão intensa!44. 45.Uma história, história 46.Escorregadia, escorregadia 47.Que dá voltas, voltas! 48.É tão difícil tomar responsabilidade!49. 50.Quando você quiser rasgar tudo, 51.Leia mais uma vez 52.Nos lugares onde você deixou aquelas etiquetas. 53.Em cada história 54.Os personagens neles retratados estavam brilhando bastante? 55.Tente se lembrar!56. 57.Uma história, história 58.Que agilmente, agilmente 59.Dá voltas, voltas! 60.Cheia de emoções, tão intensa!61. 62.Uma história, história 63.Que agilmente, agilmente 64.Dá voltas, voltas! 65.Ao sentir a empolgação, é infinita!66. 67.Quando ela chegará a um fim? 68.Na verdade não tem como saber! 69.Temo que não tem como saber!70. 71.Então, que tal começarmos hoje novamente?
1.Ahora, comenzamos de nuevo hoy 2.¿Desde donde colocamos nuestro marcador ayer? 3.Hay momentos simples y momentos tristes, 4.Nuestras historias a la voluntad de las olas.5. 6.Algunas veces emergemos desde lo profundo del mar, 7.Volando a través del cielo hasta que llegamos a la ciudad, 8.Pero no logramos aterrizar. 9.Aunque incluso los acontecimientos sin ninguna conexión lógica 10.¡Todos seguramente son historias únicas!11. 12.Como preparativo para todos los momentos en los que te sientas decaído. 13.Nunca olvides de poner etiquetas en tus momentos más emocionantes. 14.¡Mantenlos como tus tesoros!15. 16.Una ágil, ágil 17.Cambiante, cambiante 18.Historia, historia! 19.¡Llena de emoción, muy atareada!20. 21.Una ágil, ágil 22.Cambiante, cambiante 23.Historia, historia! 24.¡Un incansable sin fin!25. 26.¿Cuándo llegará su final? 27.¡Realmente no hay manera de saberlo! 28.¡Me temo que no hay manera de saberlo!29. 30.Ahora, ¿comenzamos de nuevo hoy? 31.La página que marcamos esta manchada con lágrimas, 32.Pero no podemos recordar el porqué 33.Estábamos sufriendo tanto que cerramos nuestro libro.34. 35.Cuanto más seguimos leyendo 36.Cada página en blanco 37.Hace una encantadora demostración 38.¡De giros y conclusiones!39. 40.Una ágil, ágil 41.Cambiante, cambiante 42.Historia, historia! 43.¡Llena de emoción, oh muy atareada!44. 45.Una escurridiza, escurridiza 46.Cambiante, cambiante 47.Historia, historia! 48.¡Por la cual es muy difícil responsabilizarse!49. 50.Cuando sientas ganas de destrozarlo todo, 51.Lee una vez más 52.Los lugares en los cuales dejaste esas etiquetas. 53.En cada historia 54.¿Era acaso el personaje descrito allí chispeante? 55.¡Intenta y recuérdalo!56. 57.Una ágil, ágil 58.Cambiante, cambiante 59.Historia, historia! 60.¡Llena de emoción, muy atareada!61. 62.Una ágil, ágil 63.Cambiante, cambiante 64.Historia, historia! 65.¡Una vez que sientes la emoción, es un incansable sin fin!66. 67.¿Cuándo llegará su final? 68.¡Realmente no hay manera de saberlo! 69.¡Me temo que no hay manera de saberlo!70. 71.Ahora, ¿comenzamos de nuevo hoy?
