Even trivial wishes sway the heart
No matter who you are, you are my beloved

Far beyond, a single ripple in the distance
Overlap, intertwine, changing the world

For your sake, I will continue to resist countless times
Until the day the sorrowful fate comes to an end

Tiny happiness accumulates in the heart
Embraced by someone kind, enveloping everything

Far beyond, the next ripple emerges
Overlap, intertwine, changing the future

Always wait for me
Until the day the sorrowful fate comes to an end

Layers of thousands of ripples, to those protected
Mixing with billions of ripples, inheriting

For your sake, I will continue to resist countless times
Until the day the sorrowful fate comes to an end and we return

些細な願いは　心を揺さぶる
たとえ何者でも　愛しき人

遥か彼方　波紋(なみ)がひとつ
重なり　交わり　世界を変える

何度でもあなたのため　抗い(あらがい)続けて
哀しき運命(さだめ)がいつか　終わる日まで

些細な幸せ　心を募(つの)らす
全てを包み込む　優しき人

遥か彼方　次の波紋(なみ)が
重なり　交わり　未来を変える

いつまでも私のため　待ち続けていて
哀しき運命(さだめ)がいつか　終わる日まで

幾千の波紋(なみ)を重ね　護られしものへ
幾億の波紋(なみ)を交え　受け継ぐもの

何度でもあなたのため　抗い続ける
哀しき運命(さだめ)を終えて　還る日まで