Suara

Home » Artists » Suara » Fuantei na Kamisama Lyrics / English Translation

Fuantei na Kamisama Lyrics (Romanized)

Original Title:	不安定な神様
Artist:	Suara
Tie-in: (Anime)	Utawarerumono The False Faces Opening 1 Utawarerumono -Itsuwari no Kamen- うたわれるもの偽りの仮面 (TV)
Lyricist:	Naoko Sutani
Composer:	Naoya Shimokawa
Video:	View Video
English Translation:	Fuantei na Kamisama English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Fuantei na kamisama
2.Kurikaesu deai to wakare
3.Mata aeru sono hi made
4.Toki kakeru tabibito5.
6.Anata ga naiteiru
7.Nagareruru namida no ame
8.Naku na towa iwanai
9.Kokoro kanashikute
10.Ikitoshiikeru mono
11.Nanika wo seoinagara
12.Mienai kusari ni tsunagareteiru
13.Dore hodo sukuwareta darou
14.Adokenai egao wa nakushitaku wa nai
15.Fuantei na kamisama
16.Kurikaesu kako to mirai
17.Umare soshite shinde yuku sadame
18.Kakechigaeta sekai de
19.Kurikaesu deai to wakare
20.Mata aeru sono hi made
21.Toki kakeru tabibito22.
23.Kegare no nai kokoro
24.Kuroku someyuki nagara
25.Osaerarenakute tokihanatareru
26.Nankai na wo yonda darou
27.Adokenai egao wa mou dokonimo nai
28.Fuantei na kamisama
29.Hikitsuida yume to ai wo
30.Sodate mamori tachiyuku sadame
31.Kakechigaeta sekai de
32.Sagasu tame hikisakaretemo
33.Mata aeru to shinjite
34.Toki kakeru tabibito35.

36.Fuantei na kamisama
37.Kurikaesu kako to mirai
38.Umare soshite shinde yuku sadame
39.Kakechigaeta sekai de
40.Kurikaesu deai to wakare
41.Mata aeru sono hi made
42.Toki kakeru tabibito
43.Mata aeru sono hi made
44.Toki kakeru tabibito

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Fuantei na Kamisama English Translation
Video:	View Video

Artist:	Suara
Tie-in:	Utawarerumono The False Faces Utawarerumono -Itsuwari no Kamen- うたわれるもの偽りの仮面 (TV)

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Suara - Fuantei na Kamisama Lyrics (Romanized)
Suara - 不安定な神様 Lyrics (Romanized)
Utawarerumono The False Faces Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)
Utawarerumono -Itsuwari no Kamen- Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.不安定な神様
2.繰り返す出会いと別れ
3.また会えるその日まで
4.時駆ける旅人5.
6.あなたが泣いている
7.流るる涙の雨
8.泣くなとは言わない
9.心悲しくて
10.生きとし生けるもの
11.何かを背負いながら
12.見えない鎖に繋がれている
13.どれほど救われただろう
14.あどけない笑顔はなくしたくはない
15.不安定な神様
16.繰り返す過去と未来
17.生まれそして死んでいく運命
18.掛け違えた世界で
19.繰り返す出会いと別れ
20.また会えるその日まで
21.時駆ける旅人22.
23.穢れのない心
24.黒く染めゆきながら
25.抑えられなくて解き放たれる
26.何回名を呼んだだろう
27.あどけない笑顔はもうどこにもない
28.不安定な神様
29.引き継いだ夢と愛を
30.育て守り立ち行く運命
31.掛け違えた世界で
32.探すため引き裂かれても
33.また会えると信じて
34.時駆ける旅人35.
36.不安定な神様
37.繰り返す過去と未来
38.生まれそして死んでいく運命
39.掛け違えた世界で
40.繰り返す出会いと別れ
41.また会えるその日まで
42.時駆ける旅人
43.また会えるその日まで
44.時駆ける旅人

Copy Link

English:	Fuantei na Kamisama English Translation
Video:	View Video

Artist:	Suara
Tie-in:	Utawarerumono The False Faces Utawarerumono -Itsuwari no Kamen- うたわれるもの偽りの仮面 (TV)

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: An Unstable God
View Page:: Fuantei na Kamisama English Translation

1.An unstable god…
2.Repeating days, love and parting…
3.You make your way through time as a traveler
4.Until the day we can meet again!5.
6.You’re crying
7.A rain of flowing tears
8.But I won’t tell you stop
9.My heart so sorrowful
10.As all who live
11.Bear the burden of something
12.They’re connected to one another by invisible chains
13.I can’t imagine how much I’ve been saved by you
14.I don’t want to loose your innocent smile!
15.An unstable god
16.Through repeating pasts and futures
17.Is born, only to be destined to die
18.Ending up in this world by mistake
19.Amid repeating days… meetings and partings…
20.You make your way through time as a traveler
21.Until the day we can meet again!22.
23.As your pure heart
24.Is stained in black
25.You let loose, unable to control it
26.I wonder how many times I called out your name?
27.That innocent smile is no longer anywhere to be found!
28.An unstable god
29.Fated to raise these inherited dreams and love
30.And go forth protecting them
31.Ending up in this world by mistake
32.Even if you’re torn apart in your search
33.Make your way through time as a traveler
34.Believing that we’ll meet again!35.
36.An unstable god
37.Through repeating pasts and futures
38.Is born, only to be destined to die
39.Ending up in this world by mistake
40.Amid repeating days… meetings and partings…
41.You make your way through time as a traveler
42.Until the day we can meet again!
43.You make your way through time as a traveler
44.Until the day we can meet again!

Copy Link

English:	Fuantei na Kamisama English Translation
Video:	View Video

Artist:	Suara
Tie-in:	Utawarerumono The False Faces Utawarerumono -Itsuwari no Kamen- うたわれるもの偽りの仮面 (TV)

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Un déu inestable
View Page:: Fuantei na Kamisama English Translation

1.Un déu inestable…
2.Dies repetitius…
3.Amor i comiat…
4.T’obres pas entre el temps com a viatger,
5.Fins al dia que ens puguem tornar a trobar!6.
7.Tu plores;
8.Una pluja de llàgrimes fluents,
9.Però no et demanaré que t’aturis –
10.Amb el cor tan afligit.
11.Com que tots els qui viuen,
12.Carreguen el pes de quelcom,
13.Estan connectats els uns amb els altres per cadenes invisibles.
14.No puc imaginar quants cops tu m’has salvat;
15.No vull perdre el teu innocent somriure!
16.Un déu inestable…
17.A còpia de passats i futurs que es repeteixen,
18.Neix, només per a estar destinat a morir.
19.Acabant en aquest món per error,
20.Enmig de dies que es repeteixen… trobades i comiats…
21.T’obres pas entre el temps com a viatger,
22.Fins al dia que ens puguem tornar a trobar!23.
24.En tacar-se de negre
25.El teu cor pur,
26.Deixes anar, incapaç de controlar-lo.
27.Em pregunto quants cops he cridat el teu nom…
28.Ja no queda res d’aquell innocent somriure!
29.Un déu inestable,
30.Destinat a criar aquests somnis i amor heretats,
31.I continuar protegint-los.
32.Acabant en aquest món per error,
33.Encara que t’esquincin en la teva recerca,
34.Obre’t pas entre el temps com a viatger,
35.Amb la creença que ens tornarem a trobar!36.
37.Un déu inestable…
38.A còpia de passats i futurs que es repeteixen,
39.Neix, només per a estar destinat a morir.
40.Acabant en aquest món per error,
41.Enmig de dies que es repeteixen… trobades i comiats…
42.T’obres pas entre el temps com a viatger,
43.Fins al dia que ens puguem tornar a trobar!
44.T’obres pas entre el temps com a viatger,
45.Fins al dia que ens puguem tornar a trobar!

Copy Link

English:	Fuantei na Kamisama English Translation
Video:	View Video

Artist:	Suara
Tie-in:	Utawarerumono The False Faces Utawarerumono -Itsuwari no Kamen- うたわれるもの偽りの仮面 (TV)

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Un dios inestable
View Page:: Fuantei na Kamisama English Translation

1.Un dios inestable…
2.Días que se repiten…
3.Amor y despedida…
4.Te abres paso por entre el tiempo cual viajero,
5.¡Hasta el día que nos podamos volver a encontrar!6.
7.Tú lloras;
8.Una lluvia de lágrimas fluyentes,
9.Pero no te pediré que te detengas –
10.Con el corazón tan afligido.
11.Puesto que todos los que viven,
12.Cargan con el peso de algo,
13.Están conectados los unos con los otros por cadenas invisibles.
14.No puedo imaginarme cuánto tú me has salvado;
15.¡No quiero perder tu inocente sonrisa!
16.Un dios inestable,
17.A base de pasados y futuros que se repiten,
18.Nace, tan solo para estar destinado a morir.
19.Acabando en este mundo por error,
20.Entre días que se repiten… encuentros y despedidas…
21.Te abres paso por entre el tiempo cual viajero,
22.¡Hasta el día que nos podamos volver a encontrar!23.
24.Al mancharse de negro,
25.Tu corazón puro,
26.Dejas ir, incapaz de controlarlo.
27.Me pregunto cuántas veces he gritado tu nombre…
28.¡De esa sonrisa inocente ya no queda nada!
29.Un dios inestable,
30.Destinado a criar estos sueños y amor heredados,
31.Y seguir protegiéndolos.
32.Acabando en este mundo por error,
33.Aunque te desgarren en tu búsqueda,
34.Ábrete paso por entre el tiempo cual viajero,
35.¡Con la creencia de que nos volveremos a encontrar!36.
37.Un dios inestable,
38.A base de pasados y futuros que se repiten,
39.Nace, tan solo para estar destinado a morir.
40.Acabando en este mundo por error,
41.Entre días que se repiten… encuentros y despedidas…
42.Te abres paso por entre el tiempo cual viajero,
43.¡Hasta el día que nos podamos volver a encontrar!
44.Te abres paso por entre el tiempo cual viajero,
45.¡Hasta el día que nos podamos volver a encontrar!

Copy Link