I’m not your type, and surely not your ideal…
How is it I appear in your eyes?

Even when I try an assertive approach… I chicken out and everything stays the same.
It’s often said that, “The one who falls in love first, loses”.
I just don’t have the power… to wield the kind of magic that would draw your attention.
I keep on hoping with all my heart, will everything work out someday?

But even if I keep saying those kinds of things,
I can never really close this distance… no matter how long I wait.

And so the more I wish- wish- wish to be with you…
The more I never get to see- see- see you… what the heck am I doing?
I’m out being blown along by the evening wind, searching for a chance meeting – even though it will never come.
Time and time again, I’m seeing I have a habit of never pushing things…
It’d be nice if I could smile at the end of this story.

If I copy the hairstyle of that person you admire,
Though I don’t look the same, I wonder if it might make you notice me.
But even 1,000 years from now, I could never surpass him,
So I’ll have to search for another way…

It’d be too lame of me to invite you out as a friend, so I end up not doing it after all.
It’s often said that, “The deeper you fall in love, the more blind that love is”.
If I could just run into you randomly… or happen to take the same path home…
But there’s no way something that fateful could happen – I guess I’ll never get the chance?

But even if I keep saying those kinds of things,
These feelings will never be known… no matter how long I wait.

And so the more I wish- wish- wish to be with you…
The more I never get to see- see- see you… what the heck am I doing?
I’m out being blown along by the evening wind, searching for a chance meeting – even though it will never come.
Time and time again, I’m seeing I have a habit of never pushing things…
It’d be nice if I could smile at the end of this story.

“Even if you were to hook up with another,
As long as you’re happy, I wouldn’t mind”;
Even if I was trying to save face, I don’t ever want to tell a lie like that!
There’s only one truth: this ONE-SIDED LOVE.

If I can’t ever manage to tell you,
It’d be no different than never loving you in the first place.
So I gotta turn a new page and accept whatever answer is written there…

The more I always wish- wish- wish to be with you…
The more I never get to see- see- see you… what the heck am I doing?
I’m out being blown along by the evening wind, searching for a chance meeting – even though it will never come.
Time and time again, I’m seeing I have a habit of never pushing things…
It’d be nice if I could smile at the end of this story.

Eu não faço seu tipo, e certamente não sou seu ideal…
Como é que eu pareço aos seus olhos?

Mesmo quando tento uma abordagem agressiva… Eu me apavoro e tudo fica na mesma.
É dito com frequência que, “Aquele que se apaixonar primeiro, perde”.
Eu simplesmente não tenho o poder… para usar o tipo de mágica que atrai sua atenção.
Eu continuo a ter esperança com todo o meu coração, será que tudo se resolverá um dia?

Mas mesmo se eu continuar a dizer esse tipo de coisa,
Eu nunca vou conseguir diminuir esta distância… não importa o quanto eu espere.

E então quanto mais eu desejo- desejo- desejo estar com você…
Mais eu não consigo ver- ver- ver você… o que é que estou fazendo?
Estou na rua sendo soprado pelo vento da noite, procurando por um encontro por acaso – mesmo que ele nunca vá acontecer.
Repetidas vezes, estou vendo que tenho um hábito de nunca forçar as coisas…
Seria legal se eu ainda pudesse sorrir no final dessa história.

Se eu copiar o corte de cabelo daquela pessoa que você admira,
Apesar de não parecer o mesmo, me pergunto se isso faria você me notar.
Mas mesmo daqui a 1,000 anos, eu nunca conseguiria superá-lo,
Então vou ter que procurar por um outro jeito…

Seria muito estúpido te convidar para sair como uma amiga, então acabo não fazendo isos no final.
É dito com frequência que, “Quanto mais fundo você se apaixonar, mais cego é esse amor”.
Se eu pudesse simplesmente esbarrar aleatoriamente em você… ou acontecesse de irmos pelo mesmo caminho para casa…
Mas algo tão sortudo jamais aconteceria – acho que nunca terei a chance?

Mas mesmo se eu continuar a dizer esse tipo de coisa,
Estes sentimentos nunca serão revelados… não importa o quant eu espere.

E então quanto mais eu desejo- desejo- desejo estar com você…
Mais eu não consigo ver- ver- ver você… o que é que estou fazendo?
Estou na rua sendo soprado pelo vento da noite, procurando por um encontro por acaso – mesmo que ele nunca aconteça.
Repetidas vezes, estou vendo que tenho um hábito de nunca forças as coisas…
Seria legal se eu ainda pudesse sorrir no final dessa história.

“Mesmo se você fosse sair com outra pessoa,
Desde que você esteja feliz, eu não me importaria”;
Mesmo se eu estivesse tentando manter as aparências, eu nunca iria querer dizer uma mentira dessas!
Há somente uma verdade: este AMOR NÃO-CORRESPONDIDO.

Se eu nunca conseguir dizer para você,
Não seria diferente de nunca ter te amado em primeiro lugar.
Então eu tenho que virar uma nova página e aceitar a resposta que nela estiver escrita…

Quanto mais eu desejo- desejo- desejo estar com você…
Mas eu não consigo ver- ver- ver você… o que é que estou fazendo?
Estou na rua sendo soprado pelo vendo da noite, procurando por um encontro por acaso – mesmo que ele nunca venha.
Repetidas vezes, estou vendo que tenho um hábito de nunca forçar as coisas…
Seria legal se eu ainda pudesse sorrir no final dessa história.

No soy tu tipo, y de seguro no soy el ideal…
¿Cuál es mi apariencia en tus ojos?

Incluso cuando intento hacer un acercamiento acertivo… me acobardo y todo sigue igual.
Se dice a menudo que “quien se enamora primero, pierde”.
Es solo que no tengo el poder… de manejar la magia que llamaría tu atención.
Sigo esperando con todo mi corazón, ¿que todo saldrá bien algún día?

Pero incluso si sigo diciendo este tipo de cosas,
Nunca puedo cortar esta distancia… sin importar cuánto espero.

Y ahora mientras más deseo- deseo- deseo estar contigo…
Es más difícil ver- ver- verte… ¿qué rayos estoy haciendo?
Voy flotando junto al viento nocturno, buscando un encuentro – aunque nunca llegará.
Una y otra vez, veo un hábito de nunca impulsar las cosas..
Sería genial si pudiera sonreír al final de esta historia.

Si me corto el cabello de la misma forma de la persona que admiras,
Aunque no me parezco, me pregunto si podría lograr que me notaras.
Pero aunque pasen 1.000 años, nunca podría ganarle
Así que debo buscar otra manera…

Sería algo tonto invitarte a salir como un amigo, así que termino sin decir nada en absoluto,
Se dice que “mientras más te enamoras, más ciego el amor es”,
Si pudiera encontrarme contigo… o tomar la misma vía a casa…
Pero no hay forma de que algo tan profético sucediera – ¿Supongo que nunca tendré la oportunidad?

Pero incluso si sigo diciendo este tipo de cosas,
estos sentimientos nunca se conocerán… sin importar cuánto espero.

Y ahora mientras más deseo- deseo- deseo estar contigo…
Es más difícil ver- ver- verte… ¿qué rayos estoy haciendo?
Voy flotando junto al viento nocturno, buscando un encuentro – aunque nunca llegará.
Una y otra vez, veo un hábito de nunca impulsar las cosas..
Sería genial si pudiera sonreír al final de esta historia.

“Aunque decidieras salir con alguien más,
Mientras seas feliz, no me importaría”;
Incluso si intentaba disimular, ¡no quiero tener que decir una mentira como esa!
Solo hay una sola verdad: este AMOR NO CORRESPONDIDO

Si no puedo lograr decírtelo,
Sería igual a nunca haberte amado desde el principio.
Así que debo voltear la página y aceptar que la respuesta está escrita allí…

Y ahora mientras más deseo- deseo- deseo estar contigo…
Es más difícil ver- ver- verte… ¿qué rayos estoy haciendo?
Voy flotando junto al viento nocturno, buscando un encuentro – aunque nunca llegará.
Una y otra vez, veo un hábito de nunca impulsar las cosas..
Sería genial si pudiera sonreír al final de esta historia.