sokoninaru - Soumonka (相聞詩) English Translation Lyrics

Home » Artists » sokoninaru » Soumonka Lyrics / English Translation

Soumonka English Translation

Original Title:	相聞詩
Artist:	sokoninaru そこに鳴る
Tie-in:	The Witch and the Beast Majo to Yajuu 魔女と野獣
Release:	2024.01.11
Lyricist:	Juko Suzuki
Composer:	Juko Suzuki
Arranger:	Juko Suzuki
Video:	View Video
Original Lyrics:	Soumonka Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Even if I destroy and destroy, I can’t recover
2.A journey that knows no way of breaking3.
4.Stacking one or two emptiness
5.That is the taste of obsession6.
7.Surely the threads are woven, even if the entwined fate is different
8.Surely the threads are woven, continue to clench your fist9.

10.What I desire is the value I can find just before the closing11.
12.Even if I destroy and destroy, I can’t reach
13.The end of such revenge, like holding in your hands
14.Even if I break and break, it’s still not enough
15.And so, you’ll be weary of the solitude you reached16.
17.Even now, tomorrow, keep running
18.Until your body burns and burns, keep walking19.
20.As much as I follow the trajectory of freedom
21.It digs deep into the tips of my nails22.
23.Surely the threads are woven, the entwined fate binds us
24.Surely the threads are woven, no matter how many times we pull apart, it’s eternal25.
26.Even if I destroy and destroy, I can’t recover
27.Even if I break and break, I can’t reach
28.Holding the momentary cherished desire29.
30.Even if I destroy and destroy, I can’t reach
31.The end of such revenge, like holding in your hands
32.Even if I break and break, it’s still not enough
33.And so, you’ll be weary of the solitude you reached34.
35.Even now, tomorrow, keep running
36.Even if you decay that way
37.Because I want to protect you anytime
38.I’ll give you just one thing I can teach39.
40.Even if my right hand is stained with blood
41.Until that becomes a single love, together

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Soumonka Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	sokoninaru そこに鳴る
Tie-in:	The Witch and the Beast Majo to Yajuu 魔女と野獣

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

sokoninaru - Soumonka English Translation
sokoninaru - 相聞詩 English Translation
The Witch and the Beast Opening Theme English Translation
Majo to Yajuu Opening Theme English Translation

1.壊しても壊しても取り戻せない
2.決して　折れることを知らない旅路を3.
4.一つ二つ重ねていく空虚
5.それは執着の味6.
7.きっと糸は張った　交わした因縁を違っても
8.きっと糸は張った　拳を握り続けて9.
10.望むは閉幕寸前に見出せる価値11.
12.壊しても壊しても辿り着けない
13.そんな復讐の果ての果て　手にするような
14.壊れても壊れてもまだ足りていない
15.そうして　たどり着いた孤高に辟易するだろう16.
17.今だって明日だって走り続けて
18.その身を焦がして焼き尽くすまで　歩もう19.
20.自由の軌跡追っていく程
21.深く食い込む　爪の先で22.
23.きっと糸は張った　絡まる因縁が僕らを
24.きっと糸は張った　何度引き離したって永遠に25.
26.壊しても壊しても取り戻せない
27.壊れても壊れても辿り着けない
28.刹那の悲願を抱えて29.
30.壊しても壊しても辿り着けない
31.そんな復讐の果ての果て　手にするような
32.壊れても壊れてもまだ足りていない
33.そうして　たどり着いた孤高に辟易するだろう34.
35.今だって明日だって走り続けて
36.そうやって尚朽ち果てても
37.いつだって護っていたいから
38.ただ教えられるもの一つだけ　贈ろう39.
40.例え右手を血に染めても
41.それが一つの愛になるまで　共に

Copy Link