How many times? How many times have you helped push me along?
They’re so salty! I don’t ever want to cry salty tears like that again!

You don’t understand. We can’t even get a conversation started. See? We won’t meet each other halfway.
I don’t need a world where we support and understand one another. I just want to be alone.

“Friends?” “Companions?” Do people really believe those words?
From now on, as always, I’ll only rely on myself.

Worn-out spiked shoes… the turtle I caught long ago…
My plastic robot models… they all broke and are long gone now.

Suddenly, inevitably, goodbye will come.
But it’s so strange. It’s strange, right? You’re the only one who doesn’t leave me.

I don’t think there’s anything in the world that doesn’t change—
I’ve only been alive for twenty-some years, but I feel it instinctively.

“Promises?” “Bonds?” Are you drafting some kind of formal contract?

I want someone to understand me! I want someone to save me!
My heart cries out these words, but here I am telling it lies…

How many times? How many times have I lied up ’til now?
But why is it? Hey, why is it?
You alone stay here with me.
Please stop… if I let you in, “who I am” will break…

I don’t understand… I don’t understand
“Kindness” or “compassion”.
I can’t see them with these eyes. They don’t have any form, do they?

But
How many times? How many times have you helped push me along?
They’re so salty! I don’t ever want to cry salty tears like that again!
That’s why I won’t run any longer—from you, or myself.

何十回　何十回　君が背中押してくれた
もうしょっぱい　あんなしょっぱい　涙なんて流したくはない

理解がない　そもそも会話が成り立たない　ほらね歩み寄らない
支え合い分かち合う　そんな世界必要ない　一人でいたい

「友達」って「仲間」って　そんな言葉　みんな本気で信じてんの？
これまでも　これからも　どの瞬間も　自分だけが頼りなんです

履き古したスパイクも　昔捕まえたミドリガメも
ロボットのプラモデルも　みんな壊れて消えたけど

突然に　必然に　さよならは訪れるでしょ
おかしいよ　ねぇ　おかしいよ
君だけはいなくならないんだ

そう　変わらないものなど　存在するはずない
たかが二十数年しか生きちゃいないけど　それ本能で感じてんだ

「約束」って「絆」って　ちゃんとした　契約書とか交わしてんの？

僕を分かって欲しいんだって　誰か助けて欲しいんだって
心は叫んでいるのに　その心にさえも嘘を…

何十回　何十回　嘘をつき続けてきたんだよ
でも　どうして　ねぇ　どうして
君だけは　ここにいてくれるの
止めてくれ　君を受け入れたら「僕」が壊れる…

わかんないよ　わかんないよ
「優しさ」も「思いやり」も
この目に見えないよ　形はないでしょ？

でも
何十回　何十回　君が背中押してくれた
もうしょっぱい　あんなしょっぱい　涙なんて流したくはない
だから僕は　僕からも君からも　もう　逃げないよ