At the end of the world
From the foot of the great tree
To the end of eternity
My singing voice departs

――The seasons
――Turn
Seeds will one day sprout
――I’ll watch over them
――And see them off
The flowers will bear fruit

On the surface of time
A name fades away
That only I will remember
Someone was here
I’m sure of it
The ancient melody
Will be sung again tomorrow

On the ocean
The ballad of the pirate who chases the wind
Walking through it all
The ode of a proud knight

《Chasing a rabbit
I fell into this hole
The secret of the world
Is inscribed there

The past and the future
Are an illusion
So I can go to see you
Any time I please》

――The seasons 《The seasons》
――Turn 《And turn》
My friends will grow old before me 《As life is short》
――I’ll watch over them 《Protect them》
――I’ll see them off 《Returning home》
Always left behind

I’ll return your remains
To the forest
Let us meet again under The World Tree
Until that time comes
It’s goodbye
I shed a single tear

On the surface of time
A name fades away
That only I will remember
You were
Surely here
The ancient melody 《Proof of my friends’ lives》
Will be sung again tomorrow

At the end of the world
I’ll sing
In praise of the great tree

世界の果ての
大いなる樹の麓より
永遠(とわ)の果てへ
旅立つは歌声

――季節は
――巡りて
種はいつか芽生えて
――見守り
――見送り
花は実を残す

時の水面に
消えてゆく名を
ただ一人だけ覚えていよう
ここに誰かが
確かにいたと
古の調べは
明日(あす)も歌うだろう

海原を行く
風を追う海賊の譚詩(バラッド)
荒野(あれの)を歩む
誇り高き騎士の頌歌(オード)

《兎を追って
落ちた穴には
世界の秘密
記されている

過去も未来も
幻だから
いつでも君に
会いにいけるよ》

――季節は《季節》
――巡りて《巡り》
友は先に老いゆき《命は短くて》
――見守り《護り》
――見送り《帰り(おくり)》
いつも残されて

君の屍(かばね)を
森に還そう
いつか世界樹の下で会う
その時までは
さよならだから
一粒の涙を

時の水面に
消えてゆく名を
ただ一人だけ覚えていよう
ここには君が
確かにいたと
古の調べは　《我が友が生きた証を》
明日(あす)も歌うだろう

世界の果ての
大いなる樹を
讃えて歌おう