Shinsei Kamattechan - My War (僕の戦争) [Boku no Sensou] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Shinsei Kamattechan » My War Lyrics / English Translation

My War Lyrics (Romanized)

Cover art for『Shinsei Kamattechan - My War』from the release『Boku no Sensou』

Alternate Title:	Boku no Sensou
Original Title:	僕の戦争
Artist:	Shinsei Kamattechan 神聖かまってちゃん
Tie-in: (Anime)	Attack on Titan Opening 6 Shingeki no Kyojin 進撃の巨人
Release:	2021.02.22
Lyricist:	Noko
Composer:	Noko
Video:	View Video
English Translation:	My War English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

20.The only memory left is trauma
21.Imaginary friend’s kind words
22.The evening train was shaking
23.I purified the imperfect flowers
24.The pain in my heart getting higher
25.My comedy show at its peak
26.The frogs were crying on our way home
27.This is my last war28.
29.Angels playing disguised with devil’s faces
30.Children cling to their coins squeezing out their wisdom
31.Angels planning disguised with devil’s faces
32.Children cling on to their very last coins33.
34.Destruction and regeneration
35.You are the real enemy36.
37.Tu.tu.tu…38.
39.Kaerimichi wo nakushita fuukei
40.Yuuyake koyake sakasama ni
41.Gekou jikan nakidasu chaimu to
42.Dandan to okkochite yuku
43.Kaerimichi wo owarasenai tte
44.Naite ii yo ima dake wa
45.Senro zoi ni kiechatta nanohana
46.Rainen mata saite nante47.
48.Kaerimichi wo nakushita fuukei
49.Yuuyake koyake sakasama ni
50.Gekou jikan tanin no kage fumi
51.Kizuitara yoake hitorikiri
52.Hitorikiri wo owarasenai tte
53.Naite ii yo ima dake wa
54.Ashita no junbi ga douse mata aru shi
55.Shukudai yatte nenakucha ne

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	My War English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shinsei Kamattechan 神聖かまってちゃん
Tie-in:	Attack on Titan Shingeki no Kyojin 進撃の巨人

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Shinsei Kamattechan - My War Lyrics (Romanized)
Shinsei Kamattechan - Boku no Sensou Lyrics (Romanized)
Shinsei Kamattechan - 僕の戦争 Lyrics (Romanized)
Attack on Titan Opening Theme 6 Lyrics (Romanized)
Shingeki no Kyojin Opening Theme 6 Lyrics (Romanized)

TV Size:

1.Let’s start a new life from the darkness
2.Until the light reveals the end
3.Sinister faces, growing curses
4.This is my last war5.
6.Angels playing disguised with devil’s faces
7.Children cling to their coins squeezing out their wisdom
8.Angels planning disguised with devil’s faces
9.Children cling on to their very last coins10.
11.Destruction and regeneration
12.You are the real enemy

1.Let’s start a new life from the darkness
2.Until the light reveals the end
3.Fear, hatred, sorrow, desperation
4.Even you look miserable
5.Look down from above
6.I feel awful
7.The time has come
8.Let’s all go home
9.Sinister faces, growing curses
10.This is my last war11.
12.Angels playing disguised with devil’s faces
13.Children cling to their coins squeezing out their wisdom
14.Angels planning disguised with devil’s faces
15.Children cling on to their very last coins16.
17.Destruction and regeneration
18.You are the real enemy19.
20.The only memory left is trauma
21.Imaginary friend’s kind words
22.The evening train was shaking
23.I purified the imperfect flowers
24.The pain in my heart getting higher
25.My comedy show at its peak
26.The frogs were crying on our way home
27.This is my last war28.
29.Angels playing disguised with devil’s faces
30.Children cling to their coins squeezing out their wisdom
31.Angels planning disguised with devil’s faces
32.Children cling on to their very last coins33.
34.Destruction and regeneration
35.You are the real enemy36.
37.tu.tu.tu…38.
39.帰り道を無くした風景
40.夕焼けこやけ逆さまに
41.下校時間　鳴きだすチャイムと
42.だんだんと落っこちてゆく
43.帰り道を終わらせないって
44.泣いていいよ今だけは
45.線路沿いに消えちゃった菜の花
46.来年また咲いてなんて47.
48.帰り道を無くした風景
49.夕焼けこやけ逆さまに
50.下校時間　他人の影踏み
51.気づいたら夜明け　1人きり
52.1人きりを終わらせないって
53.泣いていいよ今だけは
54.明日の準備がどうせまたあるし
55.宿題やって寝なくちゃね

Copy Link

English:	My War English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shinsei Kamattechan 神聖かまってちゃん
Tie-in:	Attack on Titan Shingeki no Kyojin 進撃の巨人

Comments

TV Size:

English (LN)
Dutch
Japanese
+ Submit a translation

1.Let’s start a new life from the darkness
2.Until the light reveals the end
3.Fear, hatred, sorrow, desperation
4.Even you look miserable
5.Look down from above
6.I feel awful
7.The time has come
8.Let’s all go home
9.Sinister faces, growing curses
10.This is my last war11.
12.Angels playing disguised with devil’s faces
13.Children cling to their coins squeezing out their wisdom
14.Angels planning disguised with devil’s faces
15.Children cling on to their very last coins16.
17.Destruction and regeneration
18.You are the real enemy19.
20.The only memory left is trauma
21.Imaginary friend’s kind words
22.The evening train was shaking
23.I purified the imperfect flowers
24.The pain in my heart getting higher
25.My comedy show at its peak
26.The frogs were crying on our way home
27.This is my last war28.
29.Angels playing disguised with devil’s faces
30.Children cling to their coins squeezing out their wisdom
31.Angels planning disguised with devil’s faces
32.Children cling on to their very last coins33.
34.Destruction and regeneration
35.You are the real enemy36.
37.tu.tu.tu…38.
39.The scenery lost its way home
40.Sunset glow upside down
41.Time to leave school, the chimes start ringing and
42.Gradually falling down
43.I won’t let the way home come to an end
44.You can cry, just for now
45.The rape blossoms that have disappeared along the railroad tracks
46.Wish they’ll bloom again next year47.
48.The scenery lost its way home
49.Sunset glow upside down
50.Time to leave school, stepping on other people’s shadows
51.When I notice it’s dawn, I’m all alone
52.I said I won’t end up being alone
53.It’s okay to cry, just for now
54.I’ve got to get ready for tomorrow anyway
55.I’ve got to do my homework and go to bed

Copy Link

English:	My War English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shinsei Kamattechan 神聖かまってちゃん
Tie-in:	Attack on Titan Shingeki no Kyojin 進撃の巨人

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

TV Size:

Vertaalde Titel:: Mijn oorlog
View Page:: My War English Translation

1.Laten we een nieuw leven beginnen vanuit de duisternis
2.Totdat het licht het eind onthult
3.Angst, haat, eenzaamheid, wanhoop
4.Zelfs jij ziet er verschrikkelijk uit
5.Kijk naar beneden van boven
6.Ik voel me vreselijk
7.De tijd is gekomen
8.Laten we allemaal naar huis gaan
9.Sinistere gezichten, groeiende vloeken
10.Dit is mijn laatste oorlog11.
12.Engelen spelen, vermomd met de gezichten van duivels
13.Kinderen klemmen hun munten in de handen vast en knijpen hun wijsheid uit
14.Engels plannen, vermomd met de gezichten van duivels
15.Kinderen klemmen hun munten in de handen vast16.
17.Vernietiging en herschepping
18.Jij bent de echte vijand19.
20.De enige herinnering die over is, is trauma
21.De aardige woorden van een denkbeeldige vriend
22.De avond regen beefde
23.Ik zuiver de imperfecte bloemen
24.De pijn in mijn hart wordt groter
25.Mijn komedieshow op het hoogste punt
26.De kikkers huilden op hun terugweg
27.Dit is mijn laatste oorlog28.
29.Engelen spelen, vermomd met de gezichten van duivels
30.Kinderen klemmen hun munten in de handen vast en knijpen hun wijsheid uit
31.Engels plannen, vermomd met de gezichten van duivels
32.Kinderen klemmen hun munten in de handen vast33.
34.Vernietiging en herschepping
35.Jij bent de echte vijand36.
37.tu.tu.tu…38.
39.Het landschap dat zijn weg terug verloren heeft
40.De dageraad brandt ondersteboven
41.Tijd om school te verlaten, de klokken beginnen te luiden en
42.Vallen geleidelijk neer
43.Ik zal de weg naar huis niet laten eindigen
44.Je kunt huilen, voor maar even
45.De raapzaadbloesems die zijn verdwenen langs het treinspoor
46.Wens dat ze volgend jaar opnieuw zullen bloeien47.
48.Het landschap dat zijn weg terug verloren heeft
49.De dageraad brandt ondersteboven
50.Tijd om school te verlaten, stappend op de schaduwen van anderen
51.Wanneer ik merk dat de dagenraad aanbreekt, ben ik helemaal alleen
52.Ik zei dat ik niet alleen zou eindigen
53.Het is goed om te huilen, voor maar even
54.Ik moet me hoe dan ook voorbereiden op morgen
55.Ik moet mijn huiswerk maken en naar bed gaan

Copy Link

English:	My War English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shinsei Kamattechan 神聖かまってちゃん
Tie-in:	Attack on Titan Shingeki no Kyojin 進撃の巨人

Comments

Translated by:

Maruku

Dutch Translator, Community Moderator ＠ Lyrical Nonsense

Dutch translator at Lyrical Nonsense. Once in a while I also contribute to the content team.

A massive J-music, J-RPG and Anime enthousiast. Talk with me about anything in the Discord server!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.闇の中から新しい人生を始めよう
2.光が終焉を明らかにするまで
3.恐怖、憎悪、悲哀、自棄
4.君さえ惨めに見える
5.上から見下ろしては
6.気分が悪くなる
7.時が満ちた
8.みんなで帰ろう
9.不吉な表情、広がる災い
10.これは僕の最後の戦争だ11.
12.天使たちは悪魔の顔で遊ぶ
13.子供たちは小銭に縋りつき、知恵を振り絞る
14.天使たちは悪魔の顔で企む
15.子供たちは最後の小銭に縋りつく16.
17.崩壊と再生
18.真の敵は貴方19.
20.記憶の中でトラウマしか残ってない
21.空想の友人の優しい言葉だけ
22.夜の電車が揺れていた
23.不完全な花を浄化した
24.心の痛みが強まって
25.俺の喜劇が絶頂へ進む
26.帰り道で蛙たちが鳴いていた
27.これは僕の最後の戦争だ28.
29.天使たちは悪魔の顔で遊ぶ
30.子供たちは小銭に縋りつき、知恵を振り絞る
31.天使たちは悪魔の顔で企む
32.子供たちは最後の小銭に縋りつく33.
34.崩壊と再生
35.真の敵は貴方36.
37.tu.tu.tu…38.
39.帰り道を無くした風景
40.夕焼けこやけ逆さまに
41.下校時間　鳴きだすチャイムと
42.だんだんと落っこちてゆく
43.帰り道を終わらせないって
44.泣いていいよ今だけは
45.線路沿いに消えちゃった菜の花
46.来年また咲いてなんて47.
48.帰り道を無くした風景
49.夕焼けこやけ逆さまに
50.下校時間　他人の影踏み
51.気づいたら夜明け　1人きり
52.1人きりを終わらせないって
53.泣いていいよ今だけは
54.明日の準備がどうせまたあるし
55.宿題やって寝なくちゃね

Copy Link

English:	My War English Translation
Video:	View Video

Artist:	Shinsei Kamattechan 神聖かまってちゃん
Tie-in:	Attack on Titan Shingeki no Kyojin 進撃の巨人

Comments

TV Size:

1.闇の中から新しい人生を始めよう
2.光が終焉を明らかにするまで
3.不吉な表情、広がる災い
4.これは僕の最後の戦争だ5.
6.天使たちは悪魔の顔で遊ぶ
7.子供たちは小銭に縋りつき、知恵を振り絞る
8.天使たちは悪魔の顔で企む
9.子供たちは最後の小銭に縋りつく10.
11.崩壊と再生
12.真の敵は貴方

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!