1.Hey, it’s so dull—
2.Clinging to beliefs soaked in abstraction
3.This city thrives on nothing but unbending sneers
4.That echo back and forth like it’s second nature5.
6.Ah—what now?
7.“You’ve seen the truth,” they say, but honestly
8.Once you’ve opened that box, there’s no going back
9.You can’t return to the way things were
10.Caught between existence and illusion
11.Still bound by the chains of the visible world
12.With prayers and souls that remain unreleased
13.These are not things you can so easily put into words14.
15.So come on, let’s leap and spin
16.Let it reach the guts, the marrow—
17.Everything’s already drunk on this madness
18.Let’s crawl forward beyond that
19.Even if the question has no right answer—
20.I just want to face it head-on, that’s all21.
22.Ah, it’s so damn boring
23.Basing everything on some bullshit system
24.All these hopeless prayers
25.Flying around, just another part of this city’s nature26.
27.“I don’t want to see anything anymore,”
28.You mumble—how many years has it been like that?
29.Trapped in your self-righteous delusions
30.With that mindset, you’ll never grasp anything
31.Taking Route 58 isn’t for show—
32.It’s something forged from scraping off your own flesh
33.Bear the pain of looking forward again
34.And just set your foot one step ahead35.
36.Just keep going from the start again
37.So come on, let’s leap and spin
38.Let it reach the guts, the marrow—
39.Everything’s already drunk on this madness
40.Let’s crawl forward beyond that
41.Even if the question has no right answer—
42.I just want to face it head-on, that’s all43.
44.I grew up without knowing a damn thing
45.About how the world really works
46.So all I can do is move forward
47.And keep correcting myself as I go48.
49.So come on, let’s steel ourselves
50.Every last part of us, down to the core—
51.We’ve already blasted right through it all
52.Let’s laugh together as we stumble
53.Even in the chaos without a guidepost
54.Because I don’t want to let go of your hand55.
56.So come on, let’s leap and spin
57.Let it reach the guts, the marrow—
58.Everything’s already drunk on this madness
59.Let’s crawl forward beyond that
60.Even if the question has no right answer—
61.I just want to face it head-on, that’s all
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
