SEKAI NO OWARI

Home » Artists » SEKAI NO OWARI » RPG Lyrics / English Translation

RPG Lyrics (Romanized)

Cover art for『SEKAI NO OWARI - RPG』from the release『RPG』

Artist:	SEKAI NO OWARI
Release:	2013.05.01
Lyricist:	Saori・Fukase
Composer:	Fukase
Video:	View Video
English Translation:	RPG English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku
2.Kowai mono nante nai bokura wa mou hitori janai3.
4.Taisetsu na nanika ga kowareta ano yoru ni
5.Boku wa hoshi wo sagashite hitori de aruiteita
6.Peruseusuza ryuuseigun kimi mo miteta darou ka
7.Boku wa genki de yatteru yo kimi wa ima “doko” ni iru no?8.
9.“houhou” to iu akuma ni toritsukarenaide
10.“mokuteki” to iu daiji na mono wo omoidashite11.

12.Sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku
13.Kowai mono no nante nai bokura wa mou hitori janai
14.Sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku
15.Kowakutemo daijoubu bokura wa mou hitori janai16.
17.Taisetsu na nanika ga kowareta ano yoru ni
18.Boku wa kimi wo sagashite hitori de aruiteita
19.Ano hi kara bokura wa hitori de umi wo mezasu
20.“yakusoku no ano basho de kanarazu mata aou.” to21.
22.“seken” to iu akuma ni madowasarenaide
23.Jibun dake ga kimeta “kotae” wo omoidashite24.
25.Sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku
26.Kowai mono nante nai bokura wa mou hitori janai
27.Sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku
28.Kowakutemo daijoubu bokura wa mou hitori janai29.
30.“kirameki” no you na jinsei no naka de
31.Kimi ni deaete boku wa hontou ni yokatta32.
33.Machi wo nuke umi ni detara tsugi wa doko wo mezasou ka
34.Bokura wa mata dekakeyou itoshii kono sekai wo35.
36.Sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku
37.Kowai mono nante nai bokura wa mou hitori janai
38.Sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku
39.Kowakutemo daijoubu bokura wa mou hitori janai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	RPG English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

SEKAI NO OWARI - RPG Lyrics (Romanized)

1.空は青く澄み渡り海を目指して歩く
2.怖いものなんてない僕らはもう一人じゃない3.
4.大切な何かが壊れたあの夜に
5.僕は星を探して一人で歩いていた
6.ペルセウス座流星群君も見てただろうか
7.僕は元気でやってるよ君は今「ドコ」にいるの?8.
9.「方法」という悪魔にとり憑かれないで
10.「目的」という大事なものを思い出して11.
12.空は青く澄み渡り海を目指して歩く
13.怖いものなんてない僕らはもう一人じゃない
14.空は青く澄み渡り海を目指して歩く
15.怖くても大丈夫僕らはもう一人じゃない16.
17.大切な何かが壊れたあの夜に
18.僕は君を探して一人で歩いていた
19.あの日から僕らは一人で海を目指す
20.「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と21.
22.「世間」という悪魔に惑わされないで
23.自分だけが決めた「答」を思い出して24.
25.空は青く澄み渡り海を目指して歩く
26.怖いものなんてない僕らはもう一人じゃない
27.空は青く澄み渡り海を目指して歩く
28.怖くても大丈夫僕らはもう一人じゃない29.
30.“煌めき”のような人生の中で
31.君に出逢えて僕は本当によかった32.
33.街を抜け海に出たら次はどこを目指そうか
34.僕らはまた出かけよう愛しいこの地球(せかい)を35.
36.空は青く澄み渡り海を目指して歩く
37.怖いものなんてない僕らはもう一人じゃない
38.空は青く澄み渡り海を目指して歩く
39.怖くても大丈夫僕らはもう一人じゃない

Copy Link

English:	RPG English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.The sky was a clear blue as we each walked toward the beach,
2.There was nothing to fear, ’cause we were no longer alone.3.
4.On the night I lost something precious,
5.I was walking alone, searching for the stars.
6.I wonder if you were watching the same Perseid meteor shower.
7.I’m doing pretty well, but I wonder where you are now.8.
9.Don’t get possessed by the evils of wondering “how;”
10.Just remember the precious “goal” you had.11.
12.The sky was a clear blue as we each walked on toward the beach,
13.There was nothing no fear, ’cause we were no longer alone.
14.The sky was a clear blue as we each walked on toward the beach,
15.Even if we’re afraid, it’s okay, ’cause we’re no longer alone.16.
17.On the night I lost something precious,
18.I was walking alone, searching for you.
19.We both been heading toward the beach ever since that day,
20.Thinking, “We’ll meet again at the place we promised.”21.
22.Don’t get mislead by the evils of “others’ opinions”;
23.Just remember the “answer” that you decided upon.24.
25.The sky was a clear blue as we each walked on toward the beach,
26.There was nothing no fear, ’cause we were no longer alone.
27.The sky was a clear blue as we each walked on toward the beach,
28.Even if we’re afraid, it’s okay, ’cause we’re no longer alone.29.
30.In the midst of my “bright and shining” life,
31.I’m so glad that I met you.32.
33.When we emerge from the city and arrive at the beach, where shall we go next?
34.Let’s go somewhere together… across this precious world.35.
36.The sky was a clear blue as we each walked on toward the beach,
37.There was nothing no fear, ’cause we were no longer alone.
38.The sky was a clear blue as we each walked on toward the beach,
39.Even if we’re afraid, it’s okay, ’cause we’re no longer alone.

Copy Link

English:	RPG English Translation
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: GDR*
View Page:: RPG English Translation

1.Il cielo era di un blu limpido mentre ognuno di noi camminava verso la spiaggia,
2.Non c’era nulla da temere, perché non eravamo più soli.3.
4.Durante la notte in cui ho perso qualcosa di prezioso,
5.Stavo camminando da solo, cercando le stelle.
6.Mi chiedo se tu stessi guardando la stessa pioggia di meteore delle Perseidi.
7.Sto abbastanza bene, ma mi chiedo dove ti possa trovare tu ora.8.
9.Non farti possedere dai dubbi del male sul “come;”
10.Ricordati solo de preziosi “obiettivi” che avevi.11.
12.Il cielo era di un blu limpido mentre ognuno di noi camminava verso la spiaggia,
13.Non c’era nulla da temere, perché non eravamo più soli.
14.Il cielo era di un blu limpido mentre ognuno di noi camminava verso la spiaggia,
15.Anche se siamo spaventati, va tutto bene, perché non siamo più soli.16.
17.Durante la notte in cui ho perso qualcosa di prezioso,
18.Stavo camminando da solo, cercando te.
19.Ci siamo entrambi diretti verso la spiaggia fin da quel giorno,
20.Pensando, “ci incontreremo di nuovo nel luogo che ci siamo promessi.”21.
22.Non farti sviare dal male delle “opinioni altrui”;
23.Ricorda solo la “risposta” sula quale avevi deciso.24.
25.Il cielo era di un blu limpido mentre ognuno di noi camminava verso la spiaggia,
26.Non c’era nulla da temere, perché non eravamo più soli.
27.Il cielo era di un blu limpido mentre ognuno di noi camminava verso la spiaggia,
28.Anche se siamo spaventati, va tutto bene, perché non siamo più soli.29.
30.Nel mezzo della mia “brillante e luminosa” vita,
31.Sono così contento di averti incontrata.32.
33.Quando usciamo dalla città e arriviamo alla spiaggia, dove dovremmo andare poi?
34.Andiamo da qualche parte insieme… per questo mondo prezioso.35.
36.Il cielo era di un blu limpido mentre ognuno di noi camminava verso la spiaggia,
37.Non c’era nulla da temere, perché non eravamo più soli.
38.Il cielo era di un blu limpido mentre ognuno di noi camminava verso la spiaggia,
39.Anche se siamo spaventati, va tutto bene, perché non siamo più soli.

*GDR = Gioco di Ruolo (o "RPG" = Role-Playing Game, dal titolo originale)

Copy Link