SCREEN mode

Home » Artists » SCREEN mode » Naked Dive Lyrics / English Translation

Naked Dive Lyrics (Romanized)

Cover art for『SCREEN mode - Naked Dive』from the release『Naked Dive』

Artist:	SCREEN mode
Tie-in: (Anime)	Myriad Colors Phantom World Opening Musaigen no Phantom World 無彩限のファントム・ワールド
Release:	2016.01.27
Lyricist:	YOU・Yohei Matsui
Composer:	Masatomo Ota
Video:	View Video
English Translation:	Naked Dive English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ittai nani ga seikai nan darou? taimurain ni sakimidareru FAKE
2.[What is reality?] zetsubou ya kanki nante kakenukeru dake no Mirage3.
4.Afureru infomeeshon yuraideiru nonfikushon
5.Akai reisei aoi jounetsu aimai na jajji
6.Misukashichau jiizasu kainarashi mukanshin viinasu kidotteru
7.Meisou gensou Highway… Seek your way!8.
9.[Inside Noside] oboreteitain desho, mousou wa itsu datte mitsu no aji
10.[Outside Noside] sore ja mono tannai nara… “hada” wo sarase!11.

12.Saa, Naked Dive! kanjou wo hanatte
13.Tashikamero kimi no REAL wo
14.Sou, Naked Dive! shoudou no Myself
15.Motome tsuzukereba iin janai?
16.[Making your world!!] muga muchuu de sakebe!
17.[Changing your world!!] genkai wa nai sa
18.[Making your world!!] sono kotae no saki e
19.[Changing your world!!] hirake New World!20.
21.Nayamashii aidentiti noshikakatteru gurabiti
22.Yasashii uso zankoku na shinjitsu sakusou suru burein
23.Homegoroshi no deemon sosonokashi
24.Yoritsukya kiba muku famu fataaru
25.Shinsou shinri Seek Out… shiisoo geemu!26.
27.[Inside Noside] mayotteru baai janai, kimerareta asu matten nara
28.[Outside Noside] mune ni obita kodou no hibiku hou e29.
30.Saa, Naked Dive! kandou wo koete
31.Kokoro no saishinbu e TOUCH shiyou
32.Sou, Naked Dive! sagasun da myself
33.Hikari wo atechaeba iin janai?
34.[Making your world!!] muga muchuu de odore!
35.[Changing your world!!] gensou janai sa
36.[Making your world!!] sono jiyuu no saki ga
37.[Changing your world!!] hontou no World!38.
39.Daremo ga sono umi e kaeru hazu sa, togisumasareta “gokan no umi” eto
40.Nee, sono te de furetaindesho zetsubou to kanki no BODY
41.Issho ni yorisoi aiseru kara… omoikitte daite!42.
43.Saa, Naked Dive! kanjou wo hanatte
44.Tashikamero kimi no REAL wo
45.Sou, Naked Dive! shoudou no Myself
46.Motome tsuzukereba iin janai?47.
48.Saa, Naked Live! “ima” wo koete
49.Egaku no sa REAL no saki wo
50.Sou, Naked Live! yakudou no myself
51.Gensou yorimo daitan ga ii!52.
53.[Making your world!!] muga muchuu de sakebe!
54.[Changing your world!!] genkai wa nai sa
55.[Making your world!!] sono kotae no saki e
56.[Changing your world!!] hirake New World!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Naked Dive English Translation
Video:	View Video

Artist:	SCREEN mode
Tie-in:	Myriad Colors Phantom World Musaigen no Phantom World 無彩限のファントム・ワールド

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

SCREEN mode - Naked Dive Lyrics (Romanized)
Myriad Colors Phantom World Opening Theme Lyrics (Romanized)
Musaigen no Phantom World Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.いったい何が正解なんだろう？タイムラインに咲き乱れるFAKE
2.[What is reality？]　絶望や歓喜なんて　駆け抜けるだけのMirage3.
4.溢れるインフォメーション　揺らいでいるノンフィクション
5.赤い冷静　青い情熱　曖昧な審判(ジャッジ)
6.見透かしちゃうジーザス飼い馴らし　無関心ヴィーナス気取ってる
7.迷走幻想Highway…Seek your way！8.
9.[Inside Noside]　溺れていたいんでしょ、妄想はいつだって蜜の味
10.[Outside Noside]　それじゃ物足んないなら…『本能(はだ)』を曝せ！11.
12.さぁ、Naked Dive！　感情を放って
13.確かめろ君のREALを
14.そう、Naked Dive！　衝動のMyself
15.求め続ければいいんじゃない？
16.[Making your world！！]　無我夢中で叫べ！
17.[Changing your world！！]　限界はないさ
18.[Making your world！！]　その真理(こたえ)の先へ
19.[Changing your world！！]　拓けNew World！20.
21.悩ましいアイデンティティ　のし掛かってるグラビティ
22.優しい嘘　残酷な真実　錯綜する脳(ブレイン)
23.褒め殺しのデーモン唆(そそのか)し
24.寄り付きゃ牙剥くファム・ファタール
25.深層心理Seek Out…シーソーゲーム！26.
27.[Inside Noside]　迷ってる場合じゃない、決められた明日待ってんなら
28.[Outside Noside]　胸に帯びた鼓動の響くほうへ29.
30.さぁ、Naked Dive！　感動を越えて
31.心の最深部へTOUCHしよう
32.そう、Naked Dive！　探すんだmyself
33.光をあてちゃえばいいんじゃない？
34.[Making your world！！]　無我夢中で踊れ！
35.[Changing your world！！]　幻想じゃないさ
36.[Making your world！！]　その自由の先が
37.[Changing your world！！]　真実(ほんとう)のWorld！38.
39.誰もがその海へ還るはずさ、研ぎ澄まされた“五感の海”へと
40.ねぇ、その手で触れたいんでしょ　絶望と歓喜のBODY
41.一緒に寄り添い愛せるから…思いきって抱いて！42.
43.さぁ、Naked Dive！　感情を放って
44.確かめろ君のREALを
45.そう、Naked Dive！　衝動のMyself
46.求め続ければいいんじゃない？47.
48.さぁ、Naked Live！　“現在”を超えて
49.描くのさREALの先を
50.そう、Naked Live！　躍動のmyself
51.幻想よりも大胆がいい！52.
53.[Making your world！！]　無我夢中で叫べ！
54.[Changing your world！！]　限界はないさ
55.[Making your world！！]　その真理(こたえ)の先へ
56.[Changing your world！！]　拓けNew World！

Copy Link

English:	Naked Dive English Translation
Video:	View Video

Artist:	SCREEN mode
Tie-in:	Myriad Colors Phantom World Musaigen no Phantom World 無彩限のファントム・ワールド

Comments

English (LN)
Português
+ Submit a translation

1.Just what is the truth? A fake blooms profusely amid this timeline.
2.[What is reality?] Despair and joy are merely mirages that pass us by!3.
4.Overflowing information, unstable Non-fiction.
5.Red calm… blue passion – an ambiguous judge.
6.Taming a see-through Jesus, playing the role of an apathetic Venus;
7.It’s a misleading, illusive highway – seek your way!8.
9.[Inside Noside] I’m sure you just wanna keep drowning – those delusions always taste of honey!
10.[Outside Noside] But if that’s still not enough for you… you gotta show a little skin!11.
12.C’mon, Naked Dive! Let your emotions free!
13.Verify your reality!
14.Yeah, Naked Dive! As my impulsive self!
15.Why don’t we just keep on searching forever?
16.[Making your world!!] Give a relentless cry!
17.[Changing your world!!]　There are no limits!
18.[Making your world!!] On to where a new answer lies,
19.[Changing your world!!]　Open up a new world!20.
21.Gravity putting weight on a troubling identity-
22.Gentle lies… a cruel truth… an entangled brain-
23.A demon making backhanded compliments beckons,
24.But when you get close, that femme fatale bears its fangs!
25.A game of Deep Psyche Seek Out… a see-saw game!26.
27.[Inside Noside] This is no time to hesitate; if the tomorrow that awaits is pre-determined,
28.[Outside Noside] Follow the echo of that beat within your heart!29.
30.C’mon, Naked Dive! Go beyond deep emotion!
31.Touch the deepest parts of your heart!
32.Yeah, Naked Dive! Gonna search for myself!
33.We might as well shine a little bit of light on things!
34.[Making your world!!] Dance with abandon!
35.[Changing your world!!]　This isn’t an illusion!
36.[Making your world!!] What lies at the end of that freedom,
37.[Changing your world!!]　Is our true world!38.
39.I’m sure everyone eventually returns to the sea – the “Sea of Five Senses”.
40.Hey, I bet you want to feel it with your own two hands – that body of despair and delight!
41.Together, we can cuddle up close and love one another… so hold me with all your might!42.
43.C’mon, Naked Dive! Let your emotions free!
44.Verify your reality!
45.Yeah, Naked Dive! As my impulsive self!
46.Why don’t we just keep on searching forever?47.
48.C’mon, Naked Live! Go beyond “the present”,
49.And depict what lies beyond reality!
50.Yeah, Naked Live! As my lively self!
51.I prefer to be more daring than a dream!52.
53.[Making your world!!] Give a relentless cry!
54.[Changing your world!!]　There are no limits!
55.[Making your world!!] On to where a new answer lies,
56.[Changing your world!!]　Open up a new world!

Copy Link

English:	Naked Dive English Translation
Video:	View Video

Artist:	SCREEN mode
Tie-in:	Myriad Colors Phantom World Musaigen no Phantom World 無彩限のファントム・ワールド

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Mergulho Nú
View Page:: Naked Dive English Translation

1.O que é a verdade? Uma imitação floresce abundantemente em meio a esta linha do tempo.
2.[O que é realidade?] Desespero e alegria são meras miragens que passam por nós!3.
4.Informações que transbordam, uma instável não ficção.
5.Vermelho calmo… Azul passional – um juíz ambíguo.
6.Domando um Jesus transparente, fazendo o papel de uma apática Vênus;
7.É uma estrada enganadora, ilusiva – busque seu caminho!8.
9.[Inside Noside] Tenho certeza que você só quer ficar se afogando – aquelas ilusões sempre tem gosto de mel!
10.[Outside Noside] Mas se isso ainda não for suficiente para você… você tem que mostrar sua pele um pouco!11.
12.Vamos lá, Mergulho Nú! Liberte suas emoções!
13.Verifique sua realidade!
14.É, Mergulho Nú! Assim como meu eu impulsivo!
15.Por que não cotinuamos procurando para sempre?
16.[Fazendo seu mundo!!] Grite implacavelmente!
17.[Mudando seu mundo!!] Não existem limites!
18.[Fazendo seu mundo!!] vamos para onde está uma nova resposta,
19.[Mudando seu mundo!!] Abra um novo mundo!20.
21.Gravidade pesando em uma identidade perturbada-
22.Mentiras gentis… uma verdade cruel… um cérebro emaranhado-
23.Um demônio dando elogios insinceros acena,
24.Mas quando você se aproxima, aquela femme fatale mostra suas presas!
25.Um jogo de busca pelo espírito profundo… uma brincadeira de gangorra!26.
27.[Inside Noside] Isso não é hora de hesitar; se o amanhã que nos aguarda é predeterminado,
28.[Outside Noside] Siga o eco das batidas de seu coração!29.
30.Vamos lá, Mergulho Nú! Liberte suas emoções!
31.Verifique sua realidade!
32.Sim, Megulho Nú! Assim como meu eu impulsivo!
33.Por que não continuamos procurando para sempre?
34.[Fazendo seu mundo!!] Grite implacavelmente!
35.[Mudando seu mundo!!] Não existem limites!
36.[Fazendo seu mundo!!] Vamos para onde está uma nova resposta,
37.[Mudando seu mundo!!] Abra um novo mundo!38.
39.Eu sei que todos eventualmente voltam para o mar – o “Mar dos Cinco Sentidos”.
40.Ei, aposto que você quer sentí-lo com suas próprias mãos – o corpo do desespero e do prazer!
41.Juntos, nós podemos nos acariciar e amar um ao outro… então me abrace com toda sua força!42.
43.Vamos lá, Mergulho Nú! Liberte suas emoções!
44.Verifique sua realidade!
45.Sim, Megulho Nú! Assim como meu eu impulsivo!
46.Por que não continuamos procurando para sempre?47.
48.Vamos lá, Mergulho Nú! Vá além do “presente”,
49.E descreva o que há além da realidade!
50.É, Mergulho Nú! Assim como meu eu vívido!
51.Prefiro ser mais ousado do que um sonho!52.
53.[Fazendo seu mundo!!] Grite implacavelmente!
54.[Mudando seu mundo!!] Não existem limites!
55.[Fazendo seu mundo!!] Vamos para onde há uma nova resposta,
56.[Mudando seu mundo!!] Abra um novo mundo!

Copy Link