1.Taiyoukei ｗo nukedashite heikousen de majiwarou 2.Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru heikousen3. 4.Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii 5.Itsumade tattemo omoi wa kuchi ni dasenai mama 6.Tada kowarenai you ni onaji kyou wo kurikaeshi nazotte 7.Doko ni mo ikenai negai no ibasho wo sagashiteta8. 9.Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai10.
11.Taiyoukei wo nukedashite heikousen de majiwaru 12.Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hiki tsurete 13.Kanjou zenbu nagashi kittara egaki hajimete miseru yo 14.Watashi to kimi no kage ni ima te wo nobasu heikousen15. 16.Yuuki ga nai no wa denshi no sei ni shite shimaeba ii 17.Guchi wo tsuku no wa itsudemo uragaeshi no kotoba 18.“nee, tonari janakutemo nouri ni ibasho ga areba ii kara” 19.“kimi wo sukuu uta itsuka watashi ga sukuwareru you ni kyou mo 20.Koko de chanto ikiteku kara”21. 22.Kimi no kurushimi wo kirisakeru hikari ni naritai23. 24.Taiyoukei no joushiki mo kutsugaeshite furetai 25.Sonna yumemonogatari ga atama wo mawatte wa kiete yuku yo 26.Kawatteku no ga kowakute kossori kakedashita 27.Watashi wo futatsu ni kirihanashiteku you na heikousen28. 29.Hajimaranai futari wa dokomademo aruiteyuku no 30.Hajimaranai hanashi datte kiseki ｗo kizandekita no31. 32.Taiyoukei wo nukedasu to heikousen wa majiwaru, to 33.Sonna yumeyo no mukou ni 34.Kotae sukuiageta nara35. 36.Taiyoukei wo nukedashite heikousen de majiwaru 37.Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete 38.Kanjou zenbu nagashi kittara egaki hajimete miseru yo 39.Watashi to kimi no kage ni ima te ｗo nobasu heikousen
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru 2.Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru heikousen3. 4.Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii 5.Dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta6. 7.Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai8. 9.Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru 10.Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete 11.Kanjou zenbu nagashikittara egakihajimetemiseru yo 12.Watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu heikousen
1.Exiting the solar system, we join as parallel lines. 2.We’re extending, just like our shadows: a parallelline.3. 4.I’ll just blame my lack of courage on being born in this day and age. 5.But no matter how much time passes, I’ve been unable utter those words. 6.To keep it from breaking, I’ve just kept repeating these days… tracing their lines. 7.I’ve been searching for a place that these aimless wishes could call home.8. 9.I wish I could just become the words that pour from your lips!10. 11.Exiting the solar system, we join as parallel lines, 12.Dragging along this impossible wish… these cowardly voices… 13.Once we’ve let all our emotions flow free, I’ll use them to paint our way forward! 14.I’ll reach for our shadows now: a parallelline.15. 16.I’ll just blame my lack of courage on technology. 17.I’m always complaining about the opposite of what I should be. 18.“You know, even if I can’t be by your side, I’d be okay just occupying a space in your mind.” 19.“So that I can write a song that will save you… and I can someday be saved by that fact… 20.I’ll go on living today.”21. 22.I want to become a light that can cut through your pain!23. 24.I want to overturn the accepted layout of this solar system… and touch you. 25.That dream-like tale runs circles through my mind before fading away. 26.Afraid of things changing, I stealthily ran away. 27.As if I was being split in two, there formed: a parallelline.28. 29.Unable to begin, I wonder how far we can keep on walking. 30.But even this story that never began… has left traces along the way.31. 32.If we can exit the solar system, these parallel lines will join… 33.If we can somehow scoop up an answer, 34.Emerging from such a dream…35. 36.Exiting the solar system, we join as parallel lines, 37.Dragging along this impossible wish… these cowardly voices… 38.Once we’ve let all our emotions flow free, I’ll use them to paint our way forward! 39.I’ll reach for our shadows now: a parallelline.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Exiting the solar system, we join as parallel lines. 2.We’re extending, just like our shadows: a parallelline.3. 4.I’ll just blame my lack of courage on being born in this day and age. 5.I’ve been searching for a place that these aimless wishes could call home.6. 7.I wish I could just become the words that pour from your lips!8. 9.Exiting the solar system, we join as parallel lines, 10.Dragging along this impossible wish… these cowardly voices… 11.Once we’ve let all our emotions flow free, I’ll use them to paint our way forward! 12.I’ll reach for our shadows now: a parallelline.
1.Abandonem el sistema solar i ens unim com a línies paral·leles. 2.Ens estenem, igual que les nostres ombres: una línia paral·lela.3. 4.Culparé de la meva manca de valor el fet d’haver nascut en aquesta època. 5.Però per molt temps que passi, he estat incapaç de pronunciar aquests mots. 6.Per evitar que es trenquessin, he anat repetint aquests dies… traçant-ne les línies. 7.He estat cercant un lloc a què aquests desitjos sense propòsit poguessin anomenar casa.8. 9.Tant de bo pogués convertir-me en les paraules que es vessen dels teus llavis!10. 11.Abandonem el sistema solar i ens unim com a línies paral·leles, 12.Arrossegant amb nosaltres aquest desig impossible… aquestes veus porugues… 13.Un cop que deixem fluir lliurement totes les emocions, les faré servir per acolorir el nostre camí endavant! 14.Ara intentaré atènyer les nostres ombres: una línia paral·lela.15. 16.Culparé de la meva manca de valor la tecnologia. 17.Sempre em queixo d’allò oposat al que jo hauria d’ésser. 18.“Saps, encara que no pugui ser al teu costat, em conformaria amb ocupar un lloc en la teva ment.” 19.“Per tal que pugui escriure una cançó que et salvi… i jo pugui algun dia salvar-me per aquest fet… 20.Avui continuaré vivint.”21. 22.Vull convertir-me en una llum que pugui traspassar el teu dolor!23. 24.Vull enderrocar l’arranjament acceptat d’aquest sistema solar… i tocar-te. 25.Aquest conte d’ensomni corre en cercles per la meva ment abans d’esvair-se. 26.Tement que les coses canviessin, vaig fugir d’amagat. 27.Com si em partís en dues, allà es va formar: una línia paral·lela.28. 29.Incapaç de començar, em pregunto com de lluny podem continuar caminant. 30.Però àdhuc aquesta història que mai començà… ha deixat traces al llarg del camí.31. 32.Si podem abandonar el sistema solar, aquestes línies paral·leles s’uniran… 33.Si d’alguna manera podem copsar una resposta, 34.I emergir de tal somni…35. 36.Abandonem el sistema solar i ens unim com a línies paral·leles, 37.Arrossegant amb nosaltres aquest desig impossible… aquestes veus porugues… 38.Un cop que deixem fluir lliurement totes les emocions, les faré servir per acolorir el nostre camí endavant! 39.Ara intentaré atènyer les nostres ombres: una línia paral·lela.
1.Abandonem el sistema solar i ens unim com a línies paral·leles. 2.Ens estenem, igual que les nostres ombres: una línia paral·lela.3. 4.Culparé de la meva manca de valor el fet d’haver nascut en aquesta època. 5.He estat cercant un lloc a què aquests desitjos sense propòsit poguessin anomenar casa.6. 7.Tant de bo pogués convertir-me en les paraules que es vessen dels teus llavis!8. 9.Abandonem el sistema solar i ens unim com a línies paral·leles, 10.Arrossegant amb nosaltres aquest desig impossible… aquestes veus porugues… 11.Un cop que deixem fluir lliurement totes les emocions, les faré servir per acolorir el nostre camí endavant! 12.Ara intentaré atènyer les nostres ombres: una línia paral·lela.
1.Wir verlassen das Sonnensystem und kommen als parallele Linien zusammen. 2.Werden länger, genau wie unsere Schatten: eine Parallellinie.3. 4.Ich schiebe meinen Mangel an Mut einfach darauf, dass ich in der heutigen Zeit geboren wurde. 5.Aber ganz egal wie viel Zeit auch vergeht, diese Worte konnte ich nicht sagen. 6.Damit nichts zerbricht, habe ich einfach diese Tage wiederholt… sie nachgezogen. 7.Ich habe nach einem Ort gesucht, an dem sich diese ziellosen Wünsche zuhause fühlen würden.8. 9.Ich wünschte ich könnte zu den Worten werden die von deinen Lippen fallen!10. 11.Wir verlassen das Sonnensystem und kommen als parallele Linien zusammen, 12.Zerren diesen unmöglichen Wunsch… diese feigen Stimmen hinter uns her… 13.Sobald wir all unsere Gefühle freigelassen haben, werde ich sie nutzen um unseren Weg nach vorne zu zeichnen! 14.Nun greife ich nach unseren Schatten: eine Parallellinie.15. 16.Ich schiebe meinen Mangel an Mut einfach auf die Technik. 17.Immer beschwere ich mich genau über die falschen Dinge. 18.„Weißt du, selbst wenn ich nicht an deiner Seite sein kann, wäre ich zufrieden ein bisschen Platz in deinen Gedanken einzunehmen.“ 19.„Heute werde ich weiterleben, sodass ich ein Lied schreiben kann dass dich retten wird und so auch eines Tages zu meiner Rettung kommt.“20. 21.Ich möchte ein helles Licht werden das durch deinen Schmerz schneidet!22. 23.Ich will den festgelegten Aufbau dieses Sonnensystems komplett umkehren… und dich berühren. 24.Diese Geschichte wie aus einem Traum kreist in meinem Kopf umher bevor sie verschwindet. 25.Aus Angst dass sich etwas verändert, rannte ich heimlich weg. 26.Als würde ich in zwei geteilt werden, formte sich: eine Parallellinie.27. 28.Ohne den ersten Schritt gehen zu können, frage ich mich wie weit wir beide wohl kommen werden. 29.Aber selbst diese Geschichte die nie begann… hat auf ihrem Weg Spuren hinterlassen.30. 31.Wenn wir das Sonnensystem verlassen können, werden sich diese parallelen Linien vereinen… 32.Wenn wir irgendwie eine Antwort 33.Aus einem solchen Traum herauslesen können…34. 35.Wir verlassen das Sonnensystem und kommen als parallele Linien zusammen, 36.Zerren diesen unmöglichen Wunsch… diese feigen Stimmen hinter uns her… 37.Sobald wir all unsere Gefühle freigelassen haben, werde ich sie nutzen um unseren Weg nach vorne zu zeichnen! 38.Nun greife ich nach unseren Schatten: eine Parallellinie.
1.Wir verlassen das Sonnensystem und kommen als parallele Linien zusammen. 2.Werden länger, genau wie unsere Schatten: eine Parallellinie.3. 4.Ich schiebe meinen Mangel an Mut einfach darauf, dass ich in der heutigen Zeit geboren wurde. 5.Ich habe nach einem Ort gesucht, an dem sich diese ziellosen Wünsche zuhause fühlen würden.6. 7.Ich wünschte ich könnte zu den Worten werden die von deinen Lippen fallen!8. 9.Wir verlassen das Sonnensystem und kommen als parallele Linien zusammen, 10.Zerren diesen unmöglichen Wunsch… diese feigen Stimmen hinter uns her… 11.Sobald wir all unsere Gefühle freigelassen haben, werde ich sie nutzen um unseren Weg nach vorne zu zeichnen! 12.Nun greife ich nach unseren Schatten: eine Parallellinie.
1.Abbandonando il sistema solare, ci uniamo come linee parallele. 2.Ci allunghiamo, come le nostre ombre: una parallela.3. 4.Posso incolpare solo la mia mancanza di coraggio per essere nata al giorno d’oggi. 5.Ma per quanto il tempo passi, non riesco a pronunciare quelle parole. 6.Per evitare che cada a pezzi, ho continuato a ripetere queste giornate… tracciandone le linee. 7.Ho cercato un luogo che questi desideri senza meta potessero chiamare casa.8. 9.Vorrei solo poter diventare le parole che escono dalle tue labbra!10. 11.Abbandonando il sistema solare, ci uniamo come linee parallele, 12.Trascinandoci dietro questo desiderio irrealizzabile… queste voci codarde… 13.Quando riusciremo a liberare le nostre emozioni, le userò per dipingere il nostro cammino! 14.Ora raggiungerò le nostre ombre: una parallela.15. 16.Incolpo la tecnologia per la mia mancanza di coraggio. 17.Mi lamento sempre per l’opposto di ciò che dovrei essere. 18.“Sai, anche se non posso stare al tuo fianco, mi basterebbe occupare un po’ di spazio nella tua mente.” 19.“Per riuscire a scrivere una canzone che possa salvarti… per salvare me stessa da questo… 20.Oggi continuerò a vivere.”21. 22.Voglio rovesciare la predisposizione di questo sistema solare… e toccarti. 23.Quella favola immaginaria entra in circolo prima di dissolversi nella mia mente. 24.Spaventata dal cambiamento, scappo silenziosamente. 25.Come se mi dividessi in due, formando: una parallela.26. 27.Incapaci d’iniziare, chissà quanto riusciremo ad andare avanti. 28.E nonostante questa storia non sia mai iniziata… ha lasciato delle tracce sul suo cammino.29. 30.Se uscissimo dal sistema solare, queste linee parallele s’unirebbero… 31.Se riuscissimo a raccimolare una risposta, 32.Emergendo da questo sogno…33. 34.Abbandonando il sistema solare, ci uniamo come linee parallele, 35.Trascinandoci dietro questo desiderio irrealizzabile… queste voci codarde… 36.Quando riusciremo a liberare le nostre emozioni, le userò per dipingere il nostro cammino! 37.Ora raggiungerò le nostre ombre: una parallela.
1.Saindo do sistema solar, nos unimos como linhas paralelas. 2.Estamos nos expandindo, como nossas sombras: uma linha paralela.3. 4.Vou culpar ter nascido nessa época pela minha falta de coragem. 5.Mas não importa quanto tempo passe, fui incapaz de pronunciar essas palavras. 6.Para evitar que se quebrem, tenho apenas repetido esses dias… traçando suas linhas. 7.Estive procurando por um lugar que esses desejos sem propósito pudessem chamar de casa.8. 9.Queria poder me tornar as palavras que vertem de seus lábios!10. 11.Saindo do sistema solar, nos unimos como linhas paralelas, 12.Trazendo junto este desejo impossível… essas vozes covardes… 13.Quando deixarmos todas as nossas emoções se libertarem, usarei-as para pintar nosso caminho adiante! 14.Agora alcançarei nossas sombras: uma linhaparalela.15. 16.Vou culpar a tecnologia pela minha falta de coragem. 17.Estou sempre reclamando sobre o oposto do que eu deveria ser. 18.“Sabe, mesmo que eu não possa estar ao seu lado, estaria tudo bem por ocupar um espaço na sua mente.” 19.“Para que eu possa escrever uma canção que te salve… e possa um dia me salvar por esse fato… 20.Hoje continuarei vivendo.”21. 22.Quero me tornar uma luz que atravesse sua dor!23. 24.Quero derrubar a disposição já aceita deste sistema solar… e te tocar. 25.Esse conto de sonho corre em círculos pela minha mente antes de desvanecer. 26.Com medo das coisas mudarem, fujo sorrateiramente. 27.Como se me dividisse em dois, ali se formou: uma linhaparalela.28. 29.Incapaz de começar, me pergunto o quão longe podemos continuar a caminhar. 30.Mas até esta história que nunca começou… deixou traços pelo caminho.31. 32.Se pudermos sair do sistema solar, estas linhas paralelas se unirão… 33.Se pudermos de alguma forma conseguir uma resposta, 34.Emergindo de tal sonho…35. 36.Saindo do sistema solar, nos unimos como linhas paralelas, 37.Trazendo junto este desejo impossível… essas vozes covardes… 38.Quando deixarmos todas as nossas emoções se libertarem, usarei-as para pintar nosso caminho adiante! 39.Agora alcançarei nossas sombras: uma linhaparalela.
1.Saindo do sistema solar, nos unimos como linhas paralelas. 2.Estamos nos expandindo, como nossas sombras: uma linha paralela.3. 4.Vou culpar ter nascido nessa época pela minha falta de coragem. 5.Estive procurando por um lugar que esses desejos sem propósito pudessem chamar de casa.6. 7.Queria poder me tornar as palavras que vertem de seus lábios!8. 9.Saindo do sistema solar, nos unimos como linhas paralelas, 10.Trazendo junto este desejo impossível… essas vozes covardes… 11.Quando deixarmos todas as nossas emoções se libertarem, usarei-as para pintar nosso caminho adiante! 12.Agora alcançarei nossas sombras: uma linhaparalela.
1.Abandonamos el sistema solar y nos unimos como líneas paralelas. 2.Nos extendemos, igual que nuestras sombras: una línea paralela.3. 4.Culparé de mi falta de coraje a haber nacido en esta época. 5.Pero por mucho tiempo que pase, he sido incapaz de pronunciar estas palabras. 6.Para evitar que se rompieran, he ido repitiendo estos días… trazando sus líneas. 7.He estado buscando un lugar al que estos deseos sin propósito pudieran llamar hogar.8. 9.¡Ojalá pudiera convertirme en las palabras que se vierten de tus labios!10. 11.Abandonamos el sistema solar y nos unimos como líneas paralelas, 12.Llevando a rastras con nosotros este deseo imposible… estas voces timoratas… 13.Una vez que dejemos fluir con libertad todas nuestras emociones, ¡las usaré para pintar nuestro camino adelante! 14.Ahora intentaré alcanzar nuestras sombras: una línea paralela.15. 16.Culparé de mi falta de coraje a la tecnología. 17.Siempre estoy quejándome de lo opuesto a lo que yo debería ser. 18.“Sabes, aunque no pueda estar a tu lado, me conformaría con ocupar un lugar en tu mente.” 19.“A fin de que pueda escribir una canción que te salve… y yo pueda algún día salvarme por ese hecho… 20.Hoy continuaré viviendo.”21. 22.¡Quiero convertirme en una luz que pueda traspasar tu dolor!23. 24.Quiero derrocar la disposición aceptada de este sistema solar… y tocarte. 25.Ese cuento de ensueño corre en círculos por mi mente antes de desvanecerse. 26.Temiendo que las cosas cambiaran, escapé a hurtadillas. 27.Como si me partiera en dos, allí se formó: una línea paralela.28. 29.Incapaz de empezar, me pregunto cuán lejos podemos continuar caminando. 30.Pero incluso esta historia que nunca empezó… ha dejado trazas a lo largo el camino.31. 32.Si podemos abandonar el sistema solar, estas líneas paralelas se unirán… 33.Si de algún modo podemos hacernos con una respuesta, 34.Y emerger de tal sueño…35. 36.Abandonamos el sistema solar y nos unimos como líneas paralelas, 37.Llevando a rastras con nosotros este deseo imposible… estas voces timoratas… 38.Una vez que dejemos fluir con libertad todas nuestras emociones, ¡las usaré para pintar nuestro camino adelante! 39.Ahora intentaré alcanzar nuestras sombras: una línea paralela.
1.Abandonamos el sistema solar y nos unimos como líneas paralelas. 2.Nos extendemos, igual que nuestras sombras: una línea paralela.3. 4.Culparé de mi falta de coraje a haber nacido en esta época. 5.He estado buscando un lugar al que estos deseos sin propósito pudieran llamar hogar.6. 7.¡Ojalá pudiera convertirme en las palabras que se vierten de tus labios!8. 9.Abandonamos el sistema solar y nos unimos como líneas paralelas, 10.Llevando a rastras con nosotros este deseo imposible… estas voces timoratas… 11.Una vez que dejemos fluir con libertad todas nuestras emociones, ¡las usaré para pintar nuestro camino adelante! 12.Ahora intentaré alcanzar nuestras sombras: una línea paralela.
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
