Sayuri - Tower of Flower (花の塔) [Hana no Tou] English Translation Lyrics

Home » Artists » Sayuri » Tower of Flower Lyrics / English Translation

Tower of Flower English Translation

Alternate Title:	Hana no Tou
Original Title:	花の塔
Artist:	Sayuri さユり
Tie-in:	Lycoris Recoil リコリス・リコイル
Release:	2022.08.29
Lyricist:	Sayuri
Composer:	Sayuri
Arranger:	Ryo "Lefty" Miyata
Video:	View Video
Original Lyrics:	Tower of Flower Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.The comic book that you brought with you,
2.The flower you gave me, which name I don’t know
3.I wonder when you’ll be coming today?
4.It is my first time ever feeling this way5.
6.Only tracing the painting by the window, and traveling the universe all on my own
7.That should have been enough for me, but8.
9.If I go and reach out to hold your hand,
10.There is just no way I could ever
11.Return to this city which never knew loneliness, could I?
12.Your hand, clasping the light, were making shadows
13.So sing and let it be heard, how this story will continue
14.And take me away to the stars I’ve never seen15.

16.Floating vines that seems to fly
17.Over a tower that’s soaring so high,
18.Where no one’s reach nor voice could ever touch
19.I just really want to make you smile20.
21.All this while, I’ve been filling up the empty spaces
22.With pointless talks and acting composed, but23.
24.Let’s go wreak a havoc on these tedious days
25.Making our way through this town with just the two of us is
26.A brilliant plan no matter how you see it, don’t you think so?
27.I can finally shout it all out, with the loudest voice I’ve ever made, at you
28.It may be a bit twisted, but it’s definitely just right
29.So let’s bind together the ends of the world30.
31.Only tracing the painting by the window, and traveling the universe all on my own
32.It’s not like that is inconvenient for me
33.But my throbbing heart seems to have chosen
34.The skies full of mysteries
35.I’m overwriting my constant stay in the comfort zone!36.
37.If I go and reach out to hold your hand,
38.There is just no way I could ever
39.Return to this city which never knew loneliness, could I?
40.No matter how many times we get lost, let’s look at the lights and shadows all the same
41.So sing and let it be heard, how this story will continue
42.And take me away to the stars I’ve never seen
43.So let’s bind together the ends of the world

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Tower of Flower Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Sayuri さユり
Tie-in:	Lycoris Recoil リコリス・リコイル

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Sayuri - Tower of Flower English Translation
Sayuri - Hana no Tou English Translation
Sayuri - 花の塔 English Translation
Lycoris Recoil Ending Theme English Translation

1.君が持ってきた漫画
2.くれた知らない名前のお花
3.今日はまだ来ないかな？
4.初めての感情知ってしまった5.
6.窓に飾った絵画をなぞってひとりで宇宙を旅して
7.それだけでいいはずだったのに8.
9.君の手を握ってしまったら
10.孤独を知らないこの街には
11.もう二度と帰ってくることはできないのでしょう
12.君が手を差し伸べた　光で影が生まれる
13.歌って聞かせて　この話の続き
14.連れて行って見たことない星まで15.
16.誰の手も声も届かない
17.高く聳え立った塔の上へ
18.飛ばすフウセンカズラ
19.僕は君に笑って欲しいんだ20.
21.満たされない穴は惰性の会話や澄ましたポーズで
22.これまでは埋めてきたけど23.
24.退屈な日々を蹴散らして
25.君と二人でこの街中を泳げたら
26.それはどれだけ素敵なことでしょう？
27.出したことないほど大きな声でやっと君に伝わる
28.歪なくらいがさ　きっとちょうどいいね
29.世界の端と端を結んで30.
31.窓に飾った絵画をなぞってひとりで宇宙を旅して
32.それだけでも不自由ないけど
33.僕は選んでみたいの
34.高鳴る心　謎だらけの空を
35.安全なループを今、書き換えて！36.
37.君の手を握ってしまったら
38.孤独を知らないこの街にはもう二度と
39.帰ってくることはできないのでしょう
40.いくらでも迷いながら光も影も見に行こう
41.歌って聞かせてこの話の続き
42.連れて行って見たことない星まで
43.世界の端と端を結んで

Copy Link