1.Taking learned answers and encouraging yells, I tie their musical performance together –
2.A hope clinging to a smiling absolute zero.
3.Amid tomorrows devoid of expectation, lined up for the choosing,
4.I stopped relying so heavily on you.5.
6.Gently tracing a ring, my left hand brushed both love and dream.
7.Clean human emotions were sung… nourishment lacking intent;
8.The sound of an unstable glory.9.
10.Take off my sought idol,
11.Then I can breathe in so deep.
12.The shadows of adulthood I so despise… faded as if in overlap –
13.Once I cast away the ideals I’ve devoted myself to, I’ll hear the calling of a new time.14.
15.Have I still been cared?
16.We’ve been together after all these days
17.Not much time talking over day and night
18.When I feel your stare,
19.My heart’s like flying high above the phase.
20.Maybe we’ll overcome the scars.21.
22.You want me to be free…
23.Free from legacies, free like meteors.
24.That’s why I cried, since I’ve been attended to so kindly;
25.You’re the one who takes my makeup off!26.
27.Take off my sought idol,
28.Then I can breathe in so deep.
29.We had paced back and forth all that time…
30.You do never know that love I felt!
31.I can be an ordinary girl,
32.While I’ve been right next to you.33.
34.Won’t you promise me?
35.No matter how far apart,
36.Always keep thinking of me;
37.We must be heart to heart!
38.Baby… twinkle, twinkle!
39.My little fortunate star…
40.Are you with me?41.
42.Take off my sought idol
43.Then I can breathe in so deep
44.The shadows of adulthood I so despise… faded as if in overlap –
45.Once I cast away the ideals I’ve devoted myself to…46.
47.Take off my Dress and Crown,
48.Then I can fall sound asleep.
49.A rain formed of dry words… faded as if it were dust,
50.As I nearly lost the key… to the next calling in line.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
TV Size:
1.Taking learned answers and encouraging yells, I tie their musical performance together –
2.A hope clinging to a smiling absolute zero.
3.Amid tomorrows devoid of expectation, lined up for the choosing,
4.I stopped relying so heavily on you.5.
6.Gently tracing a ring, my left hand brushed both love and dream.
7.Clean human emotions were sung… nourishment lacking intent;
8.The sound of an unstable glory.9.
10.Take off my sought idol,
11.Then I can breathe in so deep.
12.The shadows of adulthood I so despise… faded as if in overlap –
13.Once I cast away the ideals I’ve devoted myself to…14.
15.Take off my sought idol
16.Then I can breathe in so deep
17.The shadows of adulthood I so despise… faded as if in overlap –
18.Once I cast away the ideals I’ve devoted myself to, I’ll hear the calling of a new time.19.
20.Take off my Dress and Crown,
21.Then I can fall sound asleep.
22.A rain formed of dry words… faded as if it were dust,
23.As I nearly lost the key… to the next calling in line.
1.フリだけの答えとエール タイで演奏をつなぐ
2.微笑む零度を抱いた 希望
3.選ぶため並べる 期待のない朝に
4.凭(もた)れるのは止めた5.
6.そっと リングなぞる 左の手が触れた愛と夢(む)
7.歌われる クリーンな喜怒 目的もない糧
8.不安定な栄光の音9.
10.Take off my sought idol
11.Then I can breathe in so deep
12.嫌いな大人の影が 重なるように消えた
13.委ねる理想を捨てれば 次の時間へのコール14.
15.Have I still been cared？
16.We’ve been together after all these days
17.No much time talking over day and night
18.When I feel your stare
19.My heart’s like flying high above the phase
20.Maybe we’ll overcome the scars21.
22.You want me to be free
23.Free from legacies, free like meteors
24.That’s why I cried since I’ve been attended to so kindly
25.You’re who make my makeup’s off26.
27.Take off my sought idol
28.Then I can breathe in so deep
29.We had paced back and forth all that time
30.You do never know that love I felt
31.I can be an ordinary girl
32.While I’ve been right next to you33.
34.Won’t you promise me？
35.No matter how far apart
36.Always keep thinking of me
37.We must be heart to heart
38.Baby…twinkle, twinkle！
39.My little fortunate star
40.Are you with me？41.
42.Take off my sought idol
43.Then I can breathe in so deep
44.嫌いな大人の影が 重なるように消えた
45.委ねる理想を捨てれば46.
47.Take off my Dress and Crown
48.Then I can fall sound asleep
49.乾いた言葉の雨が 埃のように消えた
50.鍵を失くしかけた その先からのコール
TV Size:
1.フリだけの答えとエール タイで演奏をつなぐ
2.微笑む零度を抱いた 希望
3.選ぶため並べる 期待のない朝に
4.凭(もた)れるのは止めた5.
6.そっと リングなぞる 左の手が触れた愛と夢(む)
7.歌われる クリーンな喜怒 目的もない糧
8.不安定な栄光の音9.
10.Take off my sought idol
11.Then I can breathe in so deep
12.嫌いな大人の影が 重なるように消えた
13.委ねる理想を捨てれば14.
15.Take off my Dress and Crown
16.Then I can fall sound asleep
17.乾いた言葉の雨が 埃のように消えた
18.鍵を失くしかけた その先からのコール
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:Rei - INERTIA』from the release『INERTIA』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2025/04/SawanoHiroyukinZkRei-INERTIA-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:TOMORROW X TOGETHER - LEveL』from the release『LEveL』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2024/01/SawanoHiroyukinZk-TOMORROW-X-TOGETHER-LEveL-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:XAI - LEMONADE』from the release『V』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2022/11/SawanoHiroyuki-nZk-V-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:Junki Kono & Sho Yonashiro (JO1) - OUTSIDERS』from the release『OUTSIDERS』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2022/04/SawanoHiroyukinZk-OUTSIDERS-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:Honoka Takahashi - LilaS』from the release『LilaS』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2022/03/SawanoHiroyukinZk-Honoka-Takahashi-LilaS-150x150.jpg)
