1.Kimetsuke bakari unubore wo kita chiipu na hokori de oto aragetemo 2.Tana ni kakushita aware na haji ni nureta kagami no naka3. 4.Tsugou no kizu dake hikerakashite tegaru na tsuyosa de kachitoru sube wo 5.Dore dake tooidemo ki wa yatsureru furatsuita shisou doori da6. 7.Ai-same-CRIER aibu-save-LIAR 8.Eid-sei-Rising HELL 9.Aishiteru Game sekai no Day 10.Don’t-sei-War Lie-heishi-War-World 11.Eyes-Hate-War 12.A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?13.
14.Ukeuri tate ni mikudashitetemo soko ni wa jimen shika nai koto sae 15.Kizukanu mama ni kowareta kako ni maketa kagami no oku16. 17.Doko made sakebeba ichi wo shireru todome mo nai mama iki ga kireru 18.Dou dou sarashita tsumi no mure to ushiromuki ni aragau19. 20.Ai-same-CRIER aibu-save-LIAR 21.Aid-sei-Rising HELL 22.I’ll-ness Reset-End janai Burst 23.Don’t-sei-War Lie-heishi-War-World 24.Eyes-Hate-War 25.A-Z souzou High-de-Siehst YOU das?26. 27.Nise no taido na okubyou Loud Voice 28.Kedakasa wo kanchigai shita shinzouon 29.Neraidoori no maboroshi mitemo 30.Mitasenai nandomo me wo aketemo31. 32.Doko made sakebeba ichi wo shireru todome mo nai mama iki ga kireru 33.Dou dou sarashita tsumi no mure to ushiromuki ni aragau34. 35.Ai-same-CRIER aibu-save-LIAR 36.Eid-sei-Rising HELL 37.Aishiteru Game sekai no Day 38.Don’t-sei-War Lie-heishi-War-World 39.Eyes-Hate-War 40.A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?41. 42.Leben, was ist das? 43.Signal, Siehst du das? 44.Rade, die du nicht weisst 45.Aus eigenem Willen 46.Leben, was ist das? 47.Signal, Siehst du das? 48.Rade, die du nicht weisst 49.Sieh mit deinen Augen
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Kimetsuke bakari unubore wo kita chiipu na hokori de oto aragetemo 2.Tana ni kakushita aware na haji ni nureta kagami no naka3. 4.Tsugou no kizu dake hikerakashite tegaru na tsuyosa de kachitoru sube wo 5.Dore dake tooidemo ki wa yatsureru furatsuita shisou doori da6. 7.Ai-same-CRIER aibu-save-LIAR 8.Eid-sei-Rising HELL 9.Aishiteru Game sekai no Day 10.Don’t-sei-War Lie-heishi-War-World 11.Eyes-Hate-War 12.A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?13. 14.Leben, was ist das? 15.Signal, Siehst du das? 16.Rade, die du nicht weisst 17.Aus eigenem Willen 18.Leben, was ist das? 19.Signal, Siehst du das? 20.Rade, die du nicht weisst 21.Sieh mit deinen Augen
1.決めつけばかり 自惚れを着た チープなhokoriで 音荒げても 2.棚に隠した 哀れな 恥に濡れた鏡の中3. 4.都合の傷だけひけらかして 手軽強さで勝取る術を 5.どれだけ磨いでも気はやつれる ふらついた思想通りだ6. 7.愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR 8.Eid-聖-Rising HELL 9.愛してる Game世界のDay 10.Don’t-生-War Lie-兵士-War-World 11.Eyes-Hate-War 12.A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?13. 14.受け売り盾に 見下してても そこには地面しかない事さえ 15.気付かぬままに 壊れた 過去に負けた鏡の奥16. 17.どこまで叫ベば位置を知れる とどめもないまま息が切れる 18.堂々された罪の群れと 後ろ向きにあらがう19. 20.愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR 21.Aid-聖-Rising HELL 22.I’ll-ness Reset-Endじゃない Burst 23.Don’t-生-War Lie-兵士-War-World 24.Eyes-Hate-War 25.A-Z 想像High-de-Siehst YOU das?26. 27.偽の態度な 臆病Loud Voice 28.気高さを 勘違いした心臓音 29.狙い通りの 幻見ても 30.満たせない 何度も目を開けても31. 32.どこまで叫ベば位置を知れる とどめもないまま息が切れる 33.堂々さらした罪の群れと 後ろ向きにあらがう34. 35.愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR 36.Eid-聖-Rising HELL 37.愛してる Game世界のDay 38.Don’t-生-War Lie-兵士-War-World 39.Eyes-Hate-War 40.A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?41. 42.Leben, was ist das? 43.Signal, Siehst du das? 44.Rade, die du nicht weisst 45.Aus eigenem Willen 46.Leben, was ist das? 47.Signal, Siehst du das? 48.Rade, die du nicht weisst 49.Sieh mit deinen Augen
1.決めつけばかり 自惚れを着た チープなhokoriで 音荒げても 2.棚に隠した 哀れな 恥に濡れた鏡の中3. 4.都合の傷だけひけらかして 手軽強さで勝取る術を 5.どれだけ磨いでも気はやつれる ふらついた思想通りだ6. 7.愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR 8.Eid-聖-Rising HELL 9.愛してる Game世界のDay 10.Don’t-生-War Lie-兵士-War-World 11.Eyes-Hate-War 12.A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?13. 14.Leben, was ist das? 15.Signal, Siehst du das? 16.Rade, die du nicht weisst 17.Aus eigenem Willen 18.Leben, was ist das? 19.Signal, Siehst du das? 20.Rade, die du nicht weisst 21.Sieh mit deinen Augen
1.Even if I take a stand and make some noise, with my cheap pride clothed in vanity, 2.Within the sad little mirror, covered in shame, that I keep hidden in my wardrobe…3. 4.… only the convenient scars are displayed, showing me the way to countless victories with effortless strength. 5.No matter how much I polish it, it wears me down, my thoughts trained to unsteady ideas.6. 7.Love-same-CRIER! Comfort-save-LIAR! 8.Oath-holy-Rising HELL, 9.Beloved Game-World Day. 10.Don’t-life-War! Lie-soldier-War-World! 11.Eyes-Hate-War! 12.A-Z Loser-Disease-What is that?13. 14.Even if I look down upon the shield I’m given, it leaves me looking at nothing but the ground; 15.In the time I failed to notice, the inside of that mirror was losing to the past – breaking.16. 17.How long do I have to scream to convey my position; my breath gives out before I can finish, 18.Left to fight reflexively against a brazen horde of sins.19. 20.Love-same-CRIER! Caress-save-LIAR! 21.Aid-holy-Rising HELL, 22.I’ll-ness, Reset-End Negative, Burst! 23.Don’t-life-War! Lie-soldier-War-World! 24.Eyes-Hate-War! 25.A-Z Imagination High-of-Do YOU see it?26. 27.A faked attitude and cowardly Loud Voice; 28.The sound of a heart misinterpreting nobility. 29.Even if shown the illusion I’d planned for, 30.I’ll never be fulfilled – no matter how many times I open my eyes.31. 32.How long do I have to scream to convey my position; my breath gives out before I can finish, 33.Left to reflexively fight against a brazen horde of sins.34. 35.Love-same-CRIER! Caress-save-LIAR! 36.Oath-holy-Rising HELL, 37.Beloved Game-World Day. 38.Don’t-life-War! Lie-soldier-War-World! 39.Eyes-Hate-War! 40.A-Z Loser-Disease-What is that?41. 42.Life, what is it? 43.A signal, do you see it? 44.Conjecture; what you don’t know, 45.Is of your own volition. 46.Life, what is it? 47.A signal, do you see it? 48.Conjecture; what you don’t know, 49.Must be seen with your own eyes.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Even if I take a stand and make some noise, with my cheap pride clothed in vanity, 2.Within the sad little mirror, covered in shame, that I keep hidden in my wardrobe…3. 4.… only the convenient scars are displayed, showing me the way to countless victories with effortless strength. 5.No matter much I polish it, it wears me down, my thoughts trained to unsteady ideas.6. 7.Love-same-CRIER! Comfort-save-LIAR! 8.Oath-holy-Rising HELL, 9.Beloved Game-World Day. 10.Don’t-life-War! Lie-soldier-War-World! 11.Eyes-Hate-War! 12.A-Z Loser-Disease-What is that?13. 14.Life, what is it? 15.A signal, do you see it? 16.Conjecture; what you don’t know, 17.Is of your own volition. 18.Life, what is it? 19.A signal, do you see it? 20.Conjecture; what you don’t know, 21.Must be seen with your own eyes.
1.Anche se mi alzo in piedi e faccio un po’ di rumore, con il mio orgoglio scadente mascherato in vanità, 2.Dentro il piccolo e triste specchio, sommerso dalla vergogna che ho tenuto nascosta nel mio armadio…3. 4.… solo le cicatrici migliori vengono esposte, mostrandomi il cammino a innumerevoli vittoria con forza naturale. 5.Non importa quanto cresco, continuo a crollare, i miei pensieri formano idee instabili.6. 7.L’amore-è-come-GRIDARE! Il-conforto-salva-il-BUGIARDO! 8.Il-giuramento-benedice-il-nascente-INFERNO, 9.Giorno-mondiale-del-gioco-più-amato. 10.Non-ho-una-vita-Quel-che-ho-è-guerra! La-bugia-del-soldato-Guerra-mondiale 11.Gli-occhi-odiano-la-guerra! 12.A-Z il perdente-è-stato-annientato- Cos’è questo? 13. 14.Anche se guardo lo scudo che mi è stato dato, mi lascia a guardare nient’altro che al terreno; 15.Col passare del tempo non ci ho fatto caso, ma l’interno di questo specchio stava perdendo col passato, rompendosi.16. 17.Per quanto ancora devo gridare per esprimere la mia posizione, faccio un sospiro di sollievo ancor prima di finire, 18.Lasciato a combattere contro orde di peccati indegni.19. 20.L’amore-è-come-GRIDARE! La-carezza-salva-il-BUGIARDO! 21.L’aiuto-benedice-il-nascente-INFERNO, 22.Diventerò-il-capo, Cambiando-il-finale-negativo, Esplodi! 23.Non-ho-una-vita-Quel-che-ho-è-guerra! La-bugia-del-soldato-Guerra-mondiale 24.Gli-occhi-odiano-la-guerra! 25.A-Z Una-grande-immaginazione-di LO VEDI?26. 27.Un finto atteggiamento e un’alta voce codarda; 28.Il suono del cuore fraintende la nobiltà. 29.Anche se mostro l’illusione che avevo pianificato, 30.Non sarò mai appagato — neanche per quante volte possa aprire i miei occhi. 31. 32.Per quanto ancora devo gridare per esprimere la mia posizione, lascio un sospiro di sollievo ancor prima di finire, 33.Lasciato a combattere contro orde di peccati indegni.34. 35.L’amore-è-come-GRIDARE! Il-conforto-salva-il-BUGIARDO! 36.Il-giuramento-benedice-il-nascente-INFERNO, 37.Giorno-mondiale-del-gioco-più-amato. 38.Non-ho-una-vita-Quel-che-ho-è-guerra! La-bugia-del-soldato-Guerra-mondiale 39.Gli-occhi-odiano-la-guerra! 40.A-Z il perdente-è-stato-annientato- Cos’è questo? 41. 42.La vita, cos’è? 43.Un segnale, lo vedi? 44.Congettura; quello che non sai 45.è solo per tua scelta. 46.La vita, cos’è? 47.Un segnale, lo vedi? 48.Congettura; quello che non sai 49.Dev’essere visto con i tuoi occhi.
1.Anche se mi alzo in piedi e faccio un po’ di rumore, con il mio orgoglio scadente mascherato in vanità, 2.Dentro il piccolo e triste specchio, sommerso dalla vergogna che ho tenuto nascosta nel mio armadio…3. 4.… solo le cicatrici migliori vengono esposte, mostrandomi il cammino a innumerevoli vittorie con forza naturale. 5.Non importa quanto cresco, continuo a crollare, i miei pensieri formano idee instabili.6. 7.L’amore-è-come-GRIDARE! Il-conforto-salva-il-BUGIARDO! 8.Il-giuramento-benedice-il-nascente-INFERNO, 9.Giorno-mondiale-del-gioco-più-amato. 10.Non-ho-una-vita-Quel-che-ho-è-guerra! La-bugia-del-soldato-Guerra-mondiale 11.Gli-occhi-odiano-la-guerra! 12.A-Z il perdente-è-stato-annientato- Cos’è questo? 13. 14.La vita, cos’è? 15.Un segnale, lo vedi? 16.Congettura; quello che non sai 17.E’ solo per tua scelta. 18.La vita, cos’è? 19.Un segnale, lo vedi? 20.Congettura; quello che non sai 21.Dev’essere visto con i tuoi occhi.
1.Aún si afirmo mi posición y hago algo de ruido, con mi orgullo barato revestido en vanidad, 2.Dentro del pequeño y triste espejo, cubierto en vergüenza, que continuo ocultando en mi armario…3. 4.…solo las convenientes cicatrices son expuestas, mostrándome el camino hacia incontables victorias con una fuerza natural. 5.No importa cuánto brillo le dé, esto continua debilitándome, mis pensamientos formaron inestables ideas.6. 7.¡Amar- igual a- GRITAR! ¡El consuelo-salva al- MENTIROSO! 8.Juramento-sagrado-Engrandece el INFIERNO, 9.Día Mundial- del Amado Juego. 10.¡No hay vida- Lo que hay es guerra! ¡Mentira del soldado-Guerra Mundial 11.¡Los ojos-odian la-Guerra! 12.A-Z El perdedor- Es aniquilado-¿Qué es eso?13. 14.Aún si miro por encima de la protección que estoy proporcionando, me deja mirando hacia nada más que el suelo; 15.En el momento que falle en darme cuenta, el interior de ese espejo estaba perdiendo con el pasado, rompiéndolo.16. 17.Cuanto tiempo tengo que gritar para transmitir mi posición; mi respiración falla antes de que pueda terminar, 18.Reflexivamente, fui a una lucha contra una desvergonzada horda de pecados.19. 20.¡Amar- igual a- GRITAR! ¡Una caricia-salva al- MENTIROSO! 21.Favor -sagrado-Engrandece el INFIERNO, 22.Yo-Albedrío, Reinicio-Final Anulado, ¡Explota! 23.¡No hay vida- lo que hay es guerra! ¡Mentira del soldado-Guerra Mundial 24.¡Los ojos-odian la-Guerra! 25.A-Z Una gran Imaginación- de- ¿LO VES?26. 27.Una actitud falsa y una cobarde y ruidosa voz; 28.El sonido de un corazón malinterpretando nobleza. 29.Aún si muestro la ilusión que tenía planeada, 30.Nunca estaré completa no importa cuántas veces abra mis ojos.31. 32.Cuanto tiempo tengo que gritar para transmitir mi posición; mi respiración falla antes de que pueda terminar, 33.Reflexivamente, fui a una lucha contra una desvergonzada horda de pecados.34. 35.¡Amar- igual a- GRITAR! ¡El consuelo-salva al- MENTIROSO! 36.Juramento-sagrado-Engrandece el INFIERNO, 37.Día Mundial- del Amado Juego. 38.¡No hay vida- Lo que hay es guerra! ¡Mentira del soldado-Guerra Mundial 39.¡Los ojos-odian la-Guerra! 40.A-Z El perdedor- Es aniquilado-¿Qué es eso?41. 42.Vida, ¿Qué es? 43.Una señal, ¿la ves? 44.Conjetura; lo que no sabes, 45.Es por tu propia voluntad. 46.Vida, ¿Qué es? 47.Una señal, ¿la ves? 48.Conjetura; lo que no sabes, 49.Debe ser visto por tus propios ojos.
1.Aún si afirmo mi posición y hago algo de ruido, con mi orgullo barato revestido en vanidad, 2.Dentro del pequeño y triste espejo, cubierto en vergüenza, que continuo ocultando en mi armario…3. 4.…solo las convenientes cicatrices son expuestas, mostrándome el camino hacia incontables victorias con una fuerza natural. 5.No importa cuánto brillo le dé, esto continua debilitándome, mis pensamientos formaron inestables ideas.6. 7.¡Amar- igual a- GRITAR! ¡El consuelo-salva al- MENTIROSO! 8.Juramento-sagrado-Engrandece el INFIERNO, 9.Día Mundial- del Amado Juego. 10.¡No hay vida- Lo que hay es guerra! ¡Mentira del soldado-Guerra Mundial 11.¡Los ojos-odian la-Guerra! 12.A-Z El perdedor- Es aniquilado-¿Qué es eso?13. 14.Vida, ¿Qué es? 15.Una señal, ¿la ves? 16.Conjetura; lo que no sabes, 17.Es por tu propia voluntad. 18.Vida, ¿Qué es? 19.Una señal, ¿la ves? 20.Conjetura; lo que no sabes, 21.Debe ser visto por tus propios ojos.
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki - aLIEz』from the release『A/Z | aLIEz』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2014/07/SawanoHiroyuki-A-Z1-300x298.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:Rei - INERTIA』from the release『INERTIA』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2025/04/SawanoHiroyukinZkRei-INERTIA-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:TOMORROW X TOGETHER - LEveL』from the release『LEveL』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2024/01/SawanoHiroyukinZk-TOMORROW-X-TOGETHER-LEveL-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:XAI - LEMONADE』from the release『V』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2022/11/SawanoHiroyuki-nZk-V-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:Junki Kono & Sho Yonashiro (JO1) - OUTSIDERS』from the release『OUTSIDERS』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2022/04/SawanoHiroyukinZk-OUTSIDERS-150x150.jpg)
![Cover art for『SawanoHiroyuki[nZk]:Honoka Takahashi - LilaS』from the release『LilaS』](https://www.lyrical-nonsense.com/wp-content/uploads/2022/03/SawanoHiroyukinZk-Honoka-Takahashi-LilaS-150x150.jpg)
