Over and over, I dashed through the morning mist, cutting the wind –
Conceiving of a shining light in the distance.

I got the feeling I could break free of an all too quiet, unchanging scenery;
The more the throbbing of this heart grows,
Your present song of the present time,
Can’t be erased… unfading, even if I were to awaken.

The true voice that I couldn’t discover was put into words by you,
Saying, “If you can reach that place, never fear”…

If I embrace warmth, as if waiting for the dawn that embraced you,
The more the throbbing of this heart grows,
I’ll go beyond the present you, beyond time –
These feelings that break into a run can’t be stopped… unstopping.

I got the feeling I could break free of an all too quiet, unchanging scenery;
The more the throbbing of this heart grows,
Your present song of the present time,
Can’t be erased… unfading, even if I were to awaken.
Even if I were to awaken… always and forever.

何度も朝靄の中を 走った 風を切り裂いて
その先に 輝いた光を宿して

静かすぎた 変わらぬ景色から 今抜け出せる気がした
この胸の高鳴りが 大きくなる程
今君の 今時の 詩が
消せない 消えない 目覚めても

気づかぬ本当の声を あなたが 言葉にしたから
その先に 届くなら恐れやしないと…

君を抱いた 夜明けを待つように 温もりを抱きしめたら
この胸の高鳴りが 大きくなる程
今君を 今時を 越えて
走り出す 想いは 止められない 止まない

変わらぬ景色から 今抜け出せる気がした
この胸の高鳴りが 大きくなる程
今君の 今時の 詩が
消せない 消えない 目覚めても
目覚めても いつまでも