Ryokuoushoku Shakai - Ienai (言えない) English Translation Lyrics

Home » Artists » Ryokuoushoku Shakai » Ienai Lyrics / English Translation

Ienai English Translation

Original Title:	言えない
Artist:	Ryokuoushoku Shakai 緑黄色社会
Release:	2024.07.30
Lyricist:	Issey Kobayashi
Composer:	peppe
Arranger:	LASTorder・Ryokuoushoku Shakai
Video:	View Video
Original Lyrics:	Ienai Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.That’s why I love you
2.That’s why I somehow pushed you away
3.Even though I knew it was wrong, I still chose it4.
5.Our eyes meet, then quickly look away
6.Our hands touch, and I bite my lip
7.Rather than “I want to stay connected,” it’s “I don’t want to break this”8.
9.Where is this love going?
10.Afraid of being discovered
11.Before I knew it,
12.“Goodbye”
13.Is right there, a terminal of choices14.

15.If I can’t say it
16.And we end up drifting apart
17.The world turns monochrome
18.With you no longer in it
19.Right now, it feels like the airplane slicing through the pale sky
20.Is about to take you away
21.Noticing the rising heat inside me
22.I spread my wings in a frantic flurry
23.Where is this love going?24.
25.Our eyes meet, and I try to hold on
26.Our hands touch, and I entwine them with yours
27.If only I had chosen a different path28.
29.Would fate have been so shocked
30.It would have told us, “Go ahead”?
31.A coward with timid wings32.
33.Still, this love continues on
34.Despite the body holding back
35.The escape route is right there
36.“Goodbye”
37.A simple wave will suffice38.
39.If I can’t say it
40.And we end up drifting apart
41.The world turns monochrome
42.Without you in it
43.I secretly offered you a serenade
44.In a distance close yet far, unbreakable
45.With the voice of my heart
46.I gave you my all
47.How far will this love go?48.
49.Unable to say it, unable to say it, unable to say it
50.Unfading, unfading, unable to erase it
51.You’re going away, you’re going away…
52.The time draws near
53.I’m sorry for being so selfish
54.At this final moment, but still55.
56.If I can’t say it
57.To the point where we end up drifting apart
58.This feeling is not something so weak
59.It won’t lose to anyone
60.Right now, just before the airplane slicing through the pale sky
61.Takes you away
62.With the heat rising within me
63.I focused only on you
64.And this love carries on

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Ienai Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Ryokuoushoku Shakai 緑黄色社会

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Ryokuoushoku Shakai - Ienai English Translation
Ryokuoushoku Shakai - 言えない English Translation

1.だから君を好きでいるの
2.だから何故か遠ざけたの
3.間違いと分かっていても選んでしまう4.
5.目と目が合う　すぐに逸らす
6.手と手触れる　くちびる噛む
7.“繋がっていたい”よりも“壊したくない”8.
9.この恋はどこへゆく
10.見つかるのを怖がって
11.知らぬ間にすぐそこに
12.「さようなら」
13.近づく分岐点(ターミナル)14.
15.言えない
16.言えないままで離れてしまうなら
17.君だけがいない
18.モノクロに世界が染まる
19.いまは青褪めた空を割く飛行機が
20.君を連れ去るような気がして
21.込み上げる熱に気付いて
22.じたばた羽を広げた
23.この恋はどこへゆく24.
25.目と目が合う　繋ぎとめる
26.手と手触れる　絡めてみせる
27.たった一つ違う道を選んでたら28.
29.運命様も腰を抜かして
30.「お行きなさい」と告げたかな
31.臆病に羽を生やした意気地なし32.
33.この恋はされどゆく
34.堪えた体に反して
35.逃げ道はすぐそこに
36.「さようなら」
37.手を振るだけでいい38.
39.言えない
40.言えないままで離れてしまうなら
41.君だけがいない
42.モノクロに世界が染まる
43.ずっと勿忘草色のセレナーデを
44.近くて遠い壊れない距離で
45.人知れず心の声で
46.ひたすら君に捧げた
47.この恋はどこへゆく48.
49.言えない　言えない　言えないままで
50.消えない　消えない　消せないままで
51.いなくなる　いなくなる
52.時が迫る
53.こんな最後になって身勝手で
54.ごめんね　でもね55.
56.言えない
57.言えないままで離れてしまうほど
58.弱いものじゃない
59.この気持ちは誰にも負けない
60.いまは青褪めた空を割く飛行機が
61.君を連れ去る少し手前で
62.込み上げる熱を纏って
63.ただただ君を目がけた
64.この恋が運んでゆく

Copy Link