1.Sore wa kirakira to hikatta 2.Te dewa furerarenai mono de 3.Daremo ga mottete dakedo 4.Daremo hitori ja kizukanai 5.Tsuyoku omou dareka no tame 6.Sono toki sore wa kagayaku kara7. 8.Kazamidori ga tsugeta yukisaki wo 9.Tadotte ike soshite mae e 10.Fumidasu ashi wa idai na ippo 11.Kono michi koso ga Great Distance 12.Nan datte shinjichaebaii 13.Utagatte shou ga nai 14.Kimi wa jibun jishin wo shinjirareru kana 15.Futashika na mama de 16.Kakenukete me wo akete 17.Don’t lose your nerve 18.Hang in there 19.We are at the center in a storm now 20.Dame Fortune is looking at us21. 22.Mite goran 23.Sekai ga matteru 24.Kao wo agete boku no me wo mite 25.Massugu ni 26.Ii? te wo hiku yo27.
28.Sore wa morokute ayauge na 29.Me niwa mienai mono de 30.Daremo ga sou nanda yowakute 31.Nanoni jibun ja wakaranai 32.Ima hidoku itamu kokoro wa 33.Itsuka dareka wo mamoreru kara34. 35.Futatsu no ashi de hate wo mezasu 36.Sono michinori taru ya nanto konnnan 37.Hikizuru ashi no itami ga boku ni 38.Ikiteru koto wo oshieteru 39.Mada jounetsu wa kietenai 40.Michinaki michi darou tomo 41.Kesshite hikikaeshi wa shinai 42.Haato ni hi wo tsukete 43.Saa iza susume 44.Bokura no hata wo uchitateyou 45.Don’t lose your nerve 46.Hang in there 47.We are at the center in a storm now 48.Dame Fortune is looking at us49. 50.Arashi ga bokura wo osoi 51.Yami ni torawareru 52.Keredo kimi ga ireba 53.Mae wo mukeru54. 55.Hitsuzetsu ni tsukusenu hodo ni kurushikute 56.Nakushicha ikenai mono sura nakushite 57.Sore demo bokura yakusoku shitanda 58.Itsuka fuan ni makesou ni naru toki 59.Ureshii to omou mono wo ukabe 60.Taisetsu ni omou hito wo ukabe 61.Bokura kitto kono sekai de 62.Tachisukumu toki koso waraun da 63.Aa mirai ga sa mieru darou64. 65.Soko kara mieru keshiki wa 66.Bokura dake no mono 67.Toki ga tatou tomo kesshite kie wa shinai 68.Sore wa bokura dake ni kagayaku mono
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
ryo(supercell) feat. chelly - Great Distance Lyrics (Romanized)
Bravely Second: End Layer Opening Theme Lyrics (Romanized)
1.それはきらきらと光った 2.手では触れられないもので 3.誰もが持ってて だけど 4.誰も一人じゃ気づかない 5.強く想う誰かのため 6.その時それは輝くから7. 8.風見鶏が告げた行き先を 9.辿っていけ そして前へ 10.踏み出す足は偉大な一歩 11.この道こそがGreat Distance 12.なんだって信じちゃえばいい 13.疑ってしょうがない 14.君は自分自身を信じられるかな 15.不確かなままで 16.駆け抜けて 目を開けて 17.Don’t lose your nerve 18.Hang in there 19.We are at the center in a storm now 20.Dame Fortune is looking at us21. 22.見てごらん 23.世界が待ってる 24.顔をあげて僕の目を見て 25.まっすぐに 26.いい？手を引くよ27. 28.それは脆くて危うげな 29.目には見えないもので 30.誰もがそうなんだ 弱くて 31.なのに自分じゃわからない 32.今 ひどく痛む心は 33.いつか誰かを守れるから34. 35.２つの足で果てを目指す 36.その道のりたるやなんと困難 37.引きずる足の痛みが僕に 38.生きてることを教えてる 39.まだ情熱は消えてない 40.道なき道だろうとも 41.決して引き返しはしない 42.心(ハート)に火を点けて 43.さあ いざ進め 44.僕らの旗を打ち立てよう 45.Don’t lose your nerve 46.Hang in there 47.We are at the center in a storm now 48.Dame Fortune is looking at us49. 50.嵐が僕らを襲い 51.闇に捕らわれる 52.けれど君がいれば 53.前を向ける54. 55.筆舌に尽くせぬほどに苦しくて 56.失くしちゃいけないものすら失くして 57.それでも僕ら約束したんだ 58.いつか不安に負けそうになる時 59.嬉しいと思うものを浮かべ 60.大切に思う人を浮かべ 61.僕らきっとこの世界で 62.立ちすくむときこそ笑うんだ 63.ああ 未来がさ 見えるだろう64. 65.そこから見える景色は 66.僕らだけのもの 67.時が経とうとも決して消えはしない 68.それは僕らだけに輝くもの
1.It’s something that shines brightly, 2.But can’t be taken in hand – 3.Everyone has it, 4.But they can’t notice it on their own: 5.‘Cause the moment you feel the strong desire to protect someone, 6.Is when it starts to shine!7. 8.Follow the path given by the weather vane, 9.Then proceed beyond – 10.Our legs moving forward are a grand first step; 11.This path is the Great Distance! 12.We may as well just believe anything, 13.Since there’s no escaping doubt! 14.But can you believe in yourself, 15.Still uncertain as you are? 16.Just break through… and open your eyes! 17.Don’t lose your nerve! 18.Hang in there! 19.We are at the center in a storm now – 20.Dame Fortune is looking at us!21. 22.Take a look: 23.The world is waiting! 24.Raise your head and look into my eyes, 25.Directly – 26.Are you ready? I’m gonna take you by the hand!27. 28.It’s something brittle and uncertain, 29.And can’t be seen with your eyes – 30.Everyone’s that way, so weak, 31.They just can’t realize it on their own. 32.But your heart, hurting so greatly in this moment, 33.Will someday protect someone…34. 35.Seeking the end with these two feet, 36.The journey is rife with challenge – 37.The pain in the legs I drag along, 38.Keeps telling me that I’m alive. 39.The fire in me still hasn’t vanished, 40.No matter if the the path goes off-road! 41.There’s no way we’ll turn back, 42.So light a fire in your heart; 43.Come, let’s go onward! 44.Let’s take a stand… and plant our flag! 45.Don’t lose your nerve! 46.Hang in there! 47.We are at the center in a storm now – 48.Dame Fortune is looking at us!49. 50.A storm assails us, 51.As we’re taken captive by the darkness… 52.But if I have you here, 53.I can keep facing onward!54. 55.The pain is beyond all description, 56.And we’re losing things we should never really lose… 57.But nonetheless, we made a promise. 58.If someday we ever feel like we’ll be beaten by the anxiety, 59.We’ll just think of the things we feel happy for… 60.Think of the people we cherish… 61.In this world we’re in, it’s surely the times we’re at a standstill, 62.That we’ll be able to smile! 63.Ahh! ‘Cause the future, you know, is visible to us!64. 65.The scenery we can see from there, 66.Belongs to us alone! 67.No matter if time passes, it will never fade away – 68.‘Cause it shines for only you and I!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.És quelcom que brilla amb força, 2.Però que no pot copsar-se amb la mà – 3.Tothom ho té, 4.Però no poden notar-ho tots sols: 5.Perquè el moment que sents el fort desig de protegir algú, 6.És quan comença a brillar!7. 8.Segueix el camí donat pel penell, 9.I prossegueix llavors més enllà – 10.Que les nostres cames avancin és un gran primer pas; 11.Aquest camí és la Gran Distància! 12.Bé podem creure’ns qualsevol cosa, 13.Car no es pot escapar del dubte! 14.Però ja pots creure en tu mateix, 15.Tan incert com estàs? 16.Obre’t pas… i obre els ulls! 17.No et facis enrere! 18.Aguanta-hi! 19.Som al centre d’una tempesta ara – 20.La Dama de la Fortuna ens observa!21. 22.Dona-hi una ullada: 23.El món espera! 24.Alça el cap i mira’m als ulls, 25.Directament – 26.Estàs preparat? T’agafaré per la mà!27. 28.És quelcom trencadís i incert, 29.I no es pot veure amb els ulls – 30.Tothom és així, tan feble, 31.Que no poden adonar-se’n tots sols. 32.Però el teu cor, que tant mal et fa en aquest moment, 33.Algun dia protegirà algú…34. 35.Cercant el final amb aquests dos peus, 36.El viatge és ple de reptes – 37.El dolor que arrossego a les cames, 38.Continua dient-me que soc viva. 39.El foc dins meu encara no s’ha esvaït, 40.Tant és si el camí surt dels límits! 41.No pensem pas tornar enrere, 42.Encén un foc dins el teu cor; 43.Vinga, anem endavant! 44.Plantem cara… i clavem la nostra bandera! 45.No et facis enrere! 46.Aguanta-hi! 47.Som al centre d’una tempesta ara – 48.La Dama de la Fortuna ens observa!49. 50.Una tempesta ens assalta, 51.En tornar-nos captius de la foscor… 52.Però si et tinc amb mi, 53.Puc continuar mirant endavant!54. 55.El dolor és més enllà de tota descripció, 56.I perdem coses que mai hauríem de perdre… 57.Mes, així i tot, vam fer una promesa. 58.Si algun dia sentim que el neguit ens vencerà, 59.Pensarem en les coses que ens fan sentir feliços… 60.Pensarem en la gent que cartenim… 61.En aquest món on som, és sens dubte als moments de pausa, 62.Quan podrem somriure! 63.Ahh! Perquè el futur, ja ho saps, ens és visible!64. 65.El paisatge que podem veure des d’allà, 66.Ens pertany només a nosaltres! 67.Tant és si transcorre el temps, mai no s’esvairà – 68.Perquè brilla sols per a tu i per a mi!
1.È qualcosa che brilla così tanto, 2.Ma non può essere presa in mano – 3.Tutti ce l’hanno, 4.Ma non possono rendersene conto da soli: 5.Perché il momento in cui senti il forte desiderio di proteggere qualcuno, 6.È quando inizia a brillare!7. 8.Segui la strada che ti è stata indicata dalla banderuola, 9.Poi procedi oltre – 10.Le nostre gambe che si muovono in avanti sono un gran primo passo; 11.Questa strada è la Grande Distanza! 12.Potremmo credere a qualsiasi cosa, 13.Dato che non c’è nessun dubbio di fuga! 14.Ma puoi credere in te stesso, 15.Ancora incerto come sei? 16.Attraversa… e apri gli occhi! 17.Non perdere il coraggio! 18.Tieni duro! 19.Siamo al centro di una tempesta ora – 20.La Dea Bendata ci sta guardando!21. 22.Guarda: 23.Il mondo sta aspettando! 24.Alza la testa e guardami negli occhi, 25.Direttamente – 26.Sei pronta? Ti prenderò per mano!27. 28.È qualcosa di fragile e incerto, 29.E non può essere visto con i tuoi occhi – 30.Tutti sono così fatti così, deboli, 31.Non possono rendersene conto da soli. 32.Ma il tuo cuore, che fa così male in questo momento, 33.Proteggerà qualcuno un giorno…34. 35.Cercando la fine con questi piedi, 36.Il viaggio è pieno di sfide – 37.Il dolore nelle gambe che mi porto dietro, 38.Continua a dirmi che sono vivo. 39.Il fuoco in me non si è ancora estinto, 40.Non importa se la strada va fuori pista! 41.Non c’è modo che ci gireremo, 42.Quindi accendi un fuoco nel tuo cuore; 43.vieni, andiamo avanti! 44.Prendiamo posizione… e piantiamo la nostra bandiera! 45.Non perdere il coraggio! 46.Tieni duro! 47.Siamo al centro di una tempesta ora – 48.La Dea Bendata ci sta guardando!49. 50.Una tempesta ci assale, 51.Mentre veniamo presi in cattività dall’oscurità… 52.Ma se ti ho qui, 53.Posso continuare ad andare avanti!54. 55.Il dolore è oltre ogni descrizione, 56.E stiamo perdendo cose che non dovremmo mai davvero perdere… 57.Ma nonostante tutto, abbiamo fatto una promessa. 58.Se un giorno dovessimo sentirci come se fossimo sconfitti dall’ansia, 59.Penseremo solo alle cose per le quali ci sentiamo felici… 60.Pensando alle persone che amiamo… 61.In questo mondo in cui ci troviamo, sarà di sicuro nei momenti in cui ci troveremo ad un punto morto, 62.Che saremo in grado di sorridere! 63.Ahh! Perché il futuro, sai, è per noi visibile!64. 65.Il panorama che possiamo vedere da qui, 66.Appartiene solo a noi! 67.Non importa se passa il tempo, non svanirà mai – 68.Perché brilla solo per te e me!
1.Es algo que brilla con fuerza, 2.Pero no puede atraparse con la mano – 3.Todo el mundo lo tiene, 4.Pero no pueden notarlo por sí solos: 5.Ya que el momento que sientes el fuerte deseo de proteger a alguien, 6.¡Es cuando empieza a brillar!7. 8.Sigue el camino dado por la veleta, 9.Y prosigue entonces más allá – 10.Que nuestras piernas avancen son un gran primer paso; 11.¡Este camino es la Gran Distancia! 12.Hasta podríamos creernos cualquier cosa, 13.¡Pues no se puede escapar de la duda! 14.Pero ya puedes creer en ti mismo, 15.¿Tan incierto como estás? 16.Ábrete paso… ¡y abre los ojos! 17.¡No te eches atrás! 18.¡Aguanta ahí! 19.Ahora estamos en el centro de una tormenta – 20.¡La Dama de la Fortuna nos observa!21. 22.Echa un vistazo: 23.¡El mundo está esperando! 24.Alza la cabeza y mírame a los ojos, 25.Directamente – 26.¿Estás preparado? ¡Voy a cogerte por la mano! 27. 28.Es algo quebradizo e incierto, 29.Y no puede verse con los ojos – 30.Todo el mundo es así, tan débil, 31.Que no pueden darse cuenta por sí solos. 32.Pero tu corazón, que tanto te duele en este momento, 33.Algún día protegerá a alguien…34. 35.Buscando el final con estos dos pies, 36.El viaje está repleto de desafíos – 37.El dolor que acarreo en mis piernas, 38.Continúa diciéndome que estoy viva. 39.El fuego en mí aún no se ha desvanecido, 40.¡No importa si el camino se sale de sus límites! 41.No vamos a volver atrás, 42.Conque enciende un fuego en tu corazón; 43.Venga, ¡vayamos adelante! 44.Plantemos cara… ¡y clavemos nuestra bandera! 45.¡No te eches atrás! 46.¡Aguanta ahí! 47.Ahora estamos en el centro de una tormenta – 48.¡La Dama de la Fortuna nos observa!49. 50.Una tormenta nos asalta, 51.Al volvernos cautivos de la oscuridad… 52.Pero si te tengo aquí, 53.¡Puedo seguir adelante!54. 55.El dolor está más allá de toda descripción, 56.Y perdemos cosas que nunca deberíamos perder… 57.Pero, sin embargo, hicimos una promesa. 58.Si algún día sentimos que nos vencerá la zozobra, 59.Pensaremos en las cosas que nos hacen sentir felices… 60.Pensaremos en la gente que apreciamos… 61.En este mundo donde estamos, es sin duda en los momentos de pausa, 62.¡Cuando podremos sonreír! 63.¡Ahh! Porque el futuro, ya sabes, ¡nos es visible!64. 65.El paisaje que podemos ver desde allí, 66.¡Nos pertenece solo a nosotros! 67.Da igual si transcurre el tiempo, nunca se desvanecerá – 68.¡Porque brilla tan solo para ti y para mí!
