Philosophyz English Translation
| Artist: |
Runa Mizutani (NanosizeMir) 水谷瑠奈(NanosizeMir) |
|---|---|
| Tie-in: | Rewrite |
| Lyricist: | Yuto Tonokawa |
| Composer: | Shinji Orito |
| Original Lyrics: | Philosophyz Lyrics (Romanized) |
Runa Mizutani (NanosizeMir) - Philosophyz English Translation Lyrics
1.On a night forming cracks in time,
2.Reflected in a sky spanning the years,
3.We are but an illusion.
4.If possible, I would prefer to see,
5.A different version of myself from yesterday,
6.Standing upon this Earth.
7.The moments we lived out,
8.Disappear into the distance;
9.Before those rusted railways,
10.You’re standing still, at a loss.
11.Once a sapphire flame,
12.Flows through this arm,
13.I’ll take your hand as you attempt to look back.
14.Vowing to never let you go again,
15.I’ll take oath to an ashen star,
16.And rewrite,
17.This song.18.
19.If we’re to make our search here,
20.For a meaning to live,
21.None of us will wish for the wicked…
22.But we were amidst a dark forest-
23.Within a deep darkness,
24.All the while unaware.
25.Once the wind and clouds begin to shine,
26.We’ll be unable to return,
27.To those times we had faith in; those innocent moments…
28.… never again.
29.If there’s any possible way,
30.We can continue living in this world,
31.I’ll place you as my destination!
32.I’ll live in this world,
33.Where everything has been hidden away,
34.As its only source of brilliant light.35.
36.Smashing that wall of lamentation,
37.Rust-colored sand covers all.
38.I’ll never again run away,
39.From that Earth I’d dreamed of standing upon;
40.I’ll head there-
41.If I still have red blood,
42.Flowing through this arm,
43.I’ll take your hand as you attempt to look back.
44.Vowing to never part ways again,
45.Declaring this wish upon a distant star,
46.I’ll rewrite,
47.This entire story.
2.Reflected in a sky spanning the years,
3.We are but an illusion.
4.If possible, I would prefer to see,
5.A different version of myself from yesterday,
6.Standing upon this Earth.
7.The moments we lived out,
8.Disappear into the distance;
9.Before those rusted railways,
10.You’re standing still, at a loss.
11.Once a sapphire flame,
12.Flows through this arm,
13.I’ll take your hand as you attempt to look back.
14.Vowing to never let you go again,
15.I’ll take oath to an ashen star,
16.And rewrite,
17.This song.18.
19.If we’re to make our search here,
20.For a meaning to live,
21.None of us will wish for the wicked…
22.But we were amidst a dark forest-
23.Within a deep darkness,
24.All the while unaware.
25.Once the wind and clouds begin to shine,
26.We’ll be unable to return,
27.To those times we had faith in; those innocent moments…
28.… never again.
29.If there’s any possible way,
30.We can continue living in this world,
31.I’ll place you as my destination!
32.I’ll live in this world,
33.Where everything has been hidden away,
34.As its only source of brilliant light.35.
36.Smashing that wall of lamentation,
37.Rust-colored sand covers all.
38.I’ll never again run away,
39.From that Earth I’d dreamed of standing upon;
40.I’ll head there-
41.If I still have red blood,
42.Flowing through this arm,
43.I’ll take your hand as you attempt to look back.
44.Vowing to never part ways again,
45.Declaring this wish upon a distant star,
46.I’ll rewrite,
47.This entire story.
Copy Link
| Romaji: | Philosophyz Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Runa Mizutani (NanosizeMir) 水谷瑠奈(NanosizeMir) |
|---|---|
| Tie-in: | Rewrite |
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Runa Mizutani (NanosizeMir) - Philosophyz English Translation
Rewrite Opening Theme English Translation
1.ひび割れた夜に
2.幾星霜の空
3.映る僕たちは幻
4.もし叶うのなら
5.昨日とは違う
6.本当の僕をこの地に
7.僕ら生きてきたこと
8.彼方へ消えてく
9.錆び付いたレール
10.君はただ立ちつくす
11.今この腕に流れる
12.碧い火があるなら
13.振り返る君の手を引いて
14.もう二度と離さないと
15.灰の星へ誓うよ
16.書き換える
17.この詩を18.
19.生きていく意味を
20.ここで探すなら
21.誰も悪を望みはしない
22.暗い森の中
23.深い闇の中
24.それも知らず僕らはいた
25.風と雲が光ると
26.信じたあの頃
27.無邪気な時には戻れない
28.もう二度と
29.この世界で生きていく
30.理があるなら
31.その先に君を求めよう
32.何もかもが隠された
33.この世界で生きるよ
34.僕だけの輝きを35.
36.嘆きの壁を砕き
37.赤茶けた砂覆う
38.いつか夢見た大地
39.逃げないもう
40.そこへ
41.今この腕に流れる
42.赤い血があるなら
43.振り返る君の手を引いて
44.もう二度と離れないと
45.遠い星へ誓うよ
46.書き換える
47.そのすべて
2.幾星霜の空
3.映る僕たちは幻
4.もし叶うのなら
5.昨日とは違う
6.本当の僕をこの地に
7.僕ら生きてきたこと
8.彼方へ消えてく
9.錆び付いたレール
10.君はただ立ちつくす
11.今この腕に流れる
12.碧い火があるなら
13.振り返る君の手を引いて
14.もう二度と離さないと
15.灰の星へ誓うよ
16.書き換える
17.この詩を18.
19.生きていく意味を
20.ここで探すなら
21.誰も悪を望みはしない
22.暗い森の中
23.深い闇の中
24.それも知らず僕らはいた
25.風と雲が光ると
26.信じたあの頃
27.無邪気な時には戻れない
28.もう二度と
29.この世界で生きていく
30.理があるなら
31.その先に君を求めよう
32.何もかもが隠された
33.この世界で生きるよ
34.僕だけの輝きを35.
36.嘆きの壁を砕き
37.赤茶けた砂覆う
38.いつか夢見た大地
39.逃げないもう
40.そこへ
41.今この腕に流れる
42.赤い血があるなら
43.振り返る君の手を引いて
44.もう二度と離れないと
45.遠い星へ誓うよ
46.書き換える
47.そのすべて
Copy Link
| Romaji | Philosophyz Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Runa Mizutani (NanosizeMir) 水谷瑠奈(NanosizeMir) |
|---|---|
| Tie-in: | Rewrite |
VIDEO
Runa Mizutani (NanosizeMir)『Philosophyz』Video
RELATED
Runa Mizutani (NanosizeMir) - Philosophyz Related Lyrics
