Riria. - Bye Bye, See You. (じゃあね、またね。) [Jaa ne, Mata ne.] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Riria. » Bye Bye, See You. Lyrics / English Translation

Bye Bye, See You. Lyrics (Romanized)

Cover art for『Riria. - Bye Bye, See You.』from the release『Bye Bye, See You.』

Alternate Title:	Jaa ne, Mata ne.
Original Title:	じゃあね、またね。
Artist:	Riria. りりあ。
Tie-in: (Movie)	Bubble Ending バブル
Release:	2022.04.28
Lyricist:	Riria.
Composer:	Riria.
Video:	View Video
English Translation:	Bye Bye, See You. English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Jaa ne mata ne
2.Jaa ne mata ne
3.“jaa ne mata ashita”
4.Ga anata ni ienakunatta hi
5.Jaa ne mata ne
6.Jaa ne mata ne
7.Sore wa watashi no koi ga owatta hi8.
9.Hen ni tsubo ga asakute waraiatte
10.Ano eiga wa anata to mitai tte
11.Tanjoubi wa nani ageyou ka na tte12.
13.Atarashii fuku kite aitai na tte
14.Anata no konomi ni chikazukitai tte
15.Kangaete nemuru hi mo16.

17.Zenbu zenbu nakunatte
18.Zenbu zenbu nakunatte
19.Shimatta20.
21.Jaa ne mata ne
22.Jaa ne mata ne
23.“jaa ne mata ashita”
24.Ga anata ni ienakunatta hi
25.Jaa ne mata ne
26.Jaa ne mata ne
27.Sore wa watashi no koi ga owatta hi28.
29.Onaji jikan wo sugosu koto mo
30.Okimari no mainichi no denwa mo
31.Nakunatta hazu na no ni32.
33.Kimi no nioi wasurechau no ka na
34.Ano yakusoku wa dare to kanaete
35.Samishii yoru wo wakachiau no ka na36.
37.Demo mou
38.Zenbu zenbu nakunatte
39.Zenbu zenbu nakunatte
40.Shimatta41.
42.Kono kyoku wo kiitara
43.Omoidashite kureru ka na
44.Yakusoku mamorenakute gomen tte
45.Omotte kureru ka na46.
47.Demo ne
48.Omoidasanakute ii kara
49.Yakusoku wa mata sureba ii kara
50.Modotte kite…51.
52.“jaa ne mata ne.”53.
54.Jaa ne mata ne
55.Jaa ne mata ne
56.“jaa ne mata ashita”
57.Ga anata ni ienakunatta hi
58.Jaa ne mata ne
59.Jaa ne mata ne
60.Kore kara mo suki wa tsunotteku
61.Koko kara kiezu zutto omotteru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Bye Bye, See You. English Translation
Video:	View Video

Artist:	Riria. りりあ。
Tie-in:	Bubble バブル

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Riria. - Bye Bye, See You. Lyrics (Romanized)
Riria. - Jaa ne, Mata ne. Lyrics (Romanized)
Riria. - じゃあね、またね。 Lyrics (Romanized)
Bubble Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.じゃあねまたね
2.じゃあねまたね
3.「じゃあねまた明日」
4.があなたに言えなくなった日
5.じゃあねまたね
6.じゃあねまたね
7.それは私の恋が終わった日8.
9.変にツボが浅くて笑い合って
10.あの映画はあなたと観たいって
11.誕生日は何あげようかなって12.
13.新しい服着て会いたいなって
14.あなたの好みに近づきたいって
15.考えて眠る日も16.
17.全部全部なくなって
18.全部全部なくなって
19.しまった20.
21.じゃあねまたね
22.じゃあねまたね
23.「じゃあねまた明日」
24.があなたに言えなくなった日
25.じゃあねまたね
26.じゃあねまたね
27.それは私の恋が終わった日28.
29.同じ時間を過ごす事も
30.お決まりの毎日の電話も
31.なくなったはずなのに32.
33.君の匂い忘れちゃうのかな
34.あの約束は誰と叶えて
35.寂しい夜を分かち合うのかな36.
37.でももう
38.全部全部なくなって
39.全部全部なくなって
40.しまった41.
42.この曲を聴いたら
43.思い出してくれるかな
44.約束守れなくてごめんって
45.思ってくれるかな46.
47.でもね
48.思い出さなくていいから
49.約束はまたすればいいから
50.戻って来て…51.
52.【じゃあねまたね。】53.
54.じゃあねまたね
55.じゃあねまたね
56.「じゃあねまた明日」
57.があなたに言えなくなった日
58.じゃあねまたね
59.じゃあねまたね
60.これからも好きは募ってく
61.心(ここ)から消えずずっと憶ってる

Copy Link

English:	Bye Bye, See You. English Translation
Video:	View Video

Artist:	Riria. りりあ。
Tie-in:	Bubble バブル

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Bye-bye, see you
2.Bye-bye, see you
3.“Bye, I’ll see you tomorrow”
4.The day I could no longer say these words to you anymore
5.Bye-bye, see you
6.Bye-bye, see you
7.That’s the day my love ended8.
9.The way we laugh so easily, and laughed over everything together
10.The movie that I wanted to watch with you
11.The me wondering what to get you on your birthday12.
13.The me wanting to see you in my new outfit
14.The me wanting to get closer to your type
15.The nights I thought about all of those things, and then falling asleep16.
17.It’s all gone
18.It’s all gone
19.Everything’s all gone now20.
21.Bye-bye, see you
22.Bye-bye, see you
23.“Bye, I’ll see you tomorrow”
24.The day I could no longer say these words to you anymore
25.Bye-bye, see you
26.Bye-bye, see you
27.That’s the day my love ended28.
29.The times we spent together
30.The calls we chatted on everyday
31.All that’s gone, but still32.
33.Being scared of forgetting your scent
34.Imagining that maybe you’ll grant that promise with someone else
35.And spend the lonely nights together as two36.
37.But now
38.They’re all gone
39.They’re all gone
40.Everything’s all gone now41.
42.Thinking to myself, that maybe if
43.You heard this song, it would remind you of me
44.That you would feel sorry
45.For not being able to keep that promise with me46.
47.But, hey
48.You don’t have to bring back the past
49.We could just make a new promise, right?
50.So please, come back…51.
52.“Bye-bye, see you.”53.
54.Bye-bye, see you
55.Bye-bye, see you
56.“Bye, I’ll see you tomorrow”
57.The day I could no longer say these words to you anymore
58.Bye-bye, see you
59.Bye-bye, see you
60.My love will continue to grow
61.I’ll remember this feeling forever on inside my heart

Copy Link