RIM - Is it Pain, Love or Death? Lyrics (Romanized)

Home » Artists » RIM » Is it Pain, Love or Death? Lyrics

Is it Pain, Love or Death? Lyrics (Romanized)

Cover art for『RIM - Is it Pain, Love or Death?』from the release『Awake』

Artist:	RIM 理芽
Tie-in: (Game)	Monark Insert Song モナーク／Monark
Release:	2021.10.20
Lyricist:	Mao Sasagawa
Composer:	Mao Sasagawa

Lyrics
Original
SIDE-BY-SIDE

shuuten ni natte mo norikaenai?
Sora bakari miteitai?
Dou saretai?
Douse itsuka wa kieru mono?
Mada tabetari nai kedo

nagai yubi wo
Umi ni karametorare,
Kirameiteiru
Hana wa kaseki ni naru
Kimi no koe mo yubi mo kami mo

watashi tachi ga zutto
Nozondeita riariti
Itai kurai no
Ai wo yomikikasete ageru

amakute akai umi e ikou

sawagidasu nounai, shinkoukei?
Hidari, nagashite.
Kurikku, ando, doraggu.
Hayaritatsu shoutai?
Mou umaranai.
Dareka ni naritai?
Fantomu pein.

I’ve given all I can.
It’s not enough.
I’ve given all I can.
It’s not enough.
I’ve given all I can.
It’s not enough.
I’ve given all I can.
It’s not enough.

nagai yubi wo
Umi ni karametorare,
Kirameiteiru
Hana wa kaseki ni naru
Kimi no koe mo yubi mo kami mo

watashi tachi ga zutto
Nozondeita riariti
Itai kurai no
Ai wo yomikikasete ageru

sore kara, mata ne.
Mata ai ni kite.

aokute akai umi e,
Tsunaide hatta, ai no kizu.
Ato, umarete kiete,
Mata, kurikaeshite.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Artist:	RIM 理芽
Tie-in:	Monark モナーク／Monark

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Submit a translation:	× * Which language is your translation in? (If your language is not listed, we are currently unable to accept it at this time. If you are interested in becoming a community translation checker for your language, please get in touch via our official Discord!) * Your Translation Please ensure that the number of lines in each paragraph match the original lyrics whenever possible. * Your Email * What is the source of your translation? (Personal, official subtitles, etc.) Do not submit auto-translated content. Submissions from automated translation services will be denied. Do not copy unofficial translations from other sites. Submissions reposting someone else's work without permission will be denied. ☆ Please note: If accepted, your translation will be credited as an LN Community submission, where other members can provide input and submit improvements. You can join the LN Community and meet other translators on our Discord. If you're interested in translating regularly as part of the LN Team, check out the application details on our About / Recruitment page. As always, thank you for sharing your translations with the world!

Submit a translation:

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!

Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!

And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

RIM - Is it Pain, Love or Death? Lyrics (Romanized)
Monark Insert Song Lyrics (Romanized)

終点になっても乗り換えない？
空ばかり見ていたい？
どうされたい？
どうせいつかは消えるもの？
まだ食べたりないけど

長い指を
海に絡めとられ、
きらめいている
花は化石になる
君の声も指も髪も

私たちがずっと
望んでいたリアリティ
痛いくらいの
愛を読み聞かせてあげる

あまくてあかいうみへいこう

騒ぎ出す脳内、信仰系？
左、流して。
クリック、アンド、ドラッグ。
逸り立つ正体？
もう埋まらない。
誰かになりたい？
ファントムペイン。

I’ve given all I can.
It’s not enough.
I’ve given all I can.
It’s not enough.
I’ve given all I can.
It’s not enough.
I’ve given all I can.
It’s not enough.

長い指を
海に絡めとられ、
きらめいている
花は化石になる
君の声も指も髪も

私たちがずっと
望んでいたリアリティ
痛いくらいの
愛を読み聞かせてあげる

それから、またね。
また会いに来て。

あおくてあかい海へ、
繋いで貼った、愛の傷。
あと、産まれて消えて、
また、繰り返して。

Copy Link