I hate it, I really hate it. I have tried shutting everything away,
But your tracks still linger in my heart
Taking out the marble from the lemon soda bottle
You smiled at me as you held it with your right hand
Nostalgic memories of early summer came flowing in
As you disappear within the heat haze
I wonder, since when I started to fear trying out new things
I wonder, since when I started calling you childish
Saying goodbye as you cried and trembled Nothing will change even if I pretended not to hear you
Even though I wished it would not change During this time when we are unable to walk side-by-side
I was dazzled by your figure as you stood still
Don’t run away, at least not in my memories
I wished you would stay forever
Infinitely vivid and clear
Even though I know that nothing lasts forever
I wanted to believe forever in the innocent promise we’d made
The scribbles you wrote on the sand with the twig, had been immediately washed away by the waves
But like an archive, the memories are constantly coming to mind
Which leads me to what I am today
I wonder, since when did your voice start to disappear?
I wonder, since when did we start to misunderstand one another and run away from each other?
Saying goodbyes, as you smiled with a crestfallen look on your face
Nothing will change even if I pretended not to hear you
Nothing will change, right…?
I’d already known, once we turn the corner on our next path
We’ll never be able to meet again
Oh, please let the color of those memories remain
Of the precious days we shared together
Let them stay vivid and clear
The feelings that we had, caring for each other will never change
That is what I thought, but the “us” in the beginning is no longer here anymore
What should I do to turn back time?
That’s all I have been thinking about
While being constantly lost
During this time when we are unable to walk side-by-side
I was at a standstill, dazzled by the brightness
Don’t run away, at least not in my memories
I wished you would stay forever
Infinitely vivid and clear
Even though I know that nothing lasts forever
I wanted to believe forever in the innocent promise we’d made
“I hate it, I really hate it” doesn’t even begin to say it
I use my hands to wipe away my tears, putting on a brave face as I walk ever onward