Rikka - Archive (アーカイブ) English Translation Lyrics

Home » Artists » Rikka » Archive Lyrics / English Translation

Archive English Translation

Original Title:	アーカイブ
Artist:	Rikka 律可
Release:	2021.05.23
Lyricist:	Rikka
Composer:	Rikka
Video:	View Video
Original Lyrics:	Archive Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I hate it, I really hate it. I have tried shutting everything away,
2.But your tracks still linger in my heart3.
4.Taking out the marble from the lemon soda bottle
5.You smiled at me as you held it with your right hand
6.Nostalgic memories of early summer came flowing in
7.As you disappear within the heat haze8.
9.I wonder, since when I started to fear trying out new things
10.I wonder, since when I started calling you childish11.

12.Saying goodbye as you cried and trembled Nothing will change even if I pretended not to hear you
13.Even though I wished it would not change During this time when we are unable to walk side-by-side
14.I was dazzled by your figure as you stood still15.
16.Don’t run away, at least not in my memories
17.I wished you would stay forever
18.Infinitely vivid and clear
19.Even though I know that nothing lasts forever
20.I wanted to believe forever in the innocent promise we’d made21.
22.The scribbles you wrote on the sand with the twig, had been immediately washed away by the waves23.
24.But like an archive, the memories are constantly coming to mind
25.Which leads me to what I am today26.
27.I wonder, since when did your voice start to disappear?
28.I wonder, since when did we start to misunderstand one another and run away from each other?29.
30.Saying goodbyes, as you smiled with a crestfallen look on your face
31.Nothing will change even if I pretended not to hear you
32.Nothing will change, right…?
33.I’d already known, once we turn the corner on our next path
34.We’ll never be able to meet again35.
36.Oh, please let the color of those memories remain
37.Of the precious days we shared together
38.Let them stay vivid and clear
39.The feelings that we had, caring for each other will never change
40.That is what I thought, but the “us” in the beginning is no longer here anymore41.
42.What should I do to turn back time?
43.That’s all I have been thinking about
44.While being constantly lost
45.During this time when we are unable to walk side-by-side
46.I was at a standstill, dazzled by the brightness47.
48.Don’t run away, at least not in my memories
49.I wished you would stay forever
50.Infinitely vivid and clear
51.Even though I know that nothing lasts forever
52.I wanted to believe forever in the innocent promise we’d made53.
54.“I hate it, I really hate it” doesn’t even begin to say it
55.I use my hands to wipe away my tears, putting on a brave face as I walk ever onward

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Archive Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Rikka 律可

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Rikka - Archive English Translation
Rikka - アーカイブ English Translation

1.嫌いだ　大嫌いだ　全部閉まってみても
2.僕の心模様　君の跡で一杯だった3.
4.ラムネ瓶から取り出したビー玉を
5.右手に掲げて僕に笑って見せた
6.初夏の匂いに懐かしさ溢れ出して
7.君が陽炎に浮かんで消える8.
9.いつからだろうな新しいことがやけに怖くなった
10.いつからだろうな君を子供じみてるなんて言うようになってしまって11.
12.泣きながら震えた君のさよなら
13.聞こえないフリしても変わんない
14.変わってほしいのに
15.一緒に歩けない時の中
16.ただひとり佇んで眩しさに目がくらむ17.
18.逃げないでせめて僕の記憶に
19.ずっと留まっていてほしいんだ
20.限りなく鮮明に
21.ずっとなんてないとわかっても
22.無邪気な約束をこの先いつまででも信じたかった23.
24.小枝で書いた砂浜の落書きは
25.白波がすぐにさらってしまったけど26.
27.想い出は何度も浮かぶアーカイブ
28.そこから今の僕に続いている29.
30.いつからだろうな君が僕を呼ぶ声が遠くなった
31.いつからだろうな掛け違えた話が増えて逃げるようになってしまって32.
33.俯いた涙笑顔のさよなら
34.聞こえないフリしても変わんない
35.変わるはずないよね…
36.もうわかっていた次の道その先を
37.曲がったら会えなくなることも38.
39.お願いだせめて大切な日々の
40.記憶の色だけは残って
41.欲しいんだ鮮明に
42.大事に思い合える気持ちは変わらない
43.はずなのにはじまりの僕らはもうここにはいないんだ44.
45.どうしたら時間を巻き戻せる
46.そんなことばかりが巡って
47.迷って繰り返し
48.一緒に歩けない時の中
49.ただひとり佇んで眩しさに目がくらむ50.
51.逃げないでせめて僕の記憶に
52.ずっと留まっていてほしいんだ
53.限りなく鮮明に
54.ずっとなんてないとわかっても
55.無邪気な約束をこの先いつまででも信じたかった56.
57.嫌いだ大嫌いだなんて割り切れないよ
58.手で目を拭って足を止めない僕の強がり

Copy Link