Rie Murakawa - Asuiro (アスイロ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Rie Murakawa » Asuiro Lyrics / English Translation

Asuiro Lyrics (Romanized)

Cover art for『Rie Murakawa - Asuiro』from the release『Escha & Logy no Atelier: Tasogare no Sora no Renkinjutsushi Original Soundtrack the Animation』

Original Title:	アスイロ
Artist:	Rie Murakawa 村川梨衣
Tie-in: (Anime)	Atelier Escha & Logy: Alchemists of the Dusk Sky Opening Esuka & Rojī no Atorie ~Tasogare no Sora no Renkinjutsushi~ エスカ&ロジーのアトリエ～黄昏の空の錬金術士～
Release:	2014.07.16
Lyricist:	花野十三
Composer:	浅野隼人
English Translation:	Asuiro English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Michi wo toorinuketeku kaze ga
2.Shiranai kaori wo hakonde kuru
3.Machikado ni tsumoru sabishisa
4.Te wo tsunaide sora e to tabidatteku5.
6.Kumo ni kakureta sora no mukou ni nanika ga matteiru no
7.Kitto
8.Soko ni watashi no shiranai sekai ga hirogatteiru dakara
9.Ano hi yume mita koko to wa chigau dokoka tooi basho wo mezashite10.
11.Niji no hashi wo asu e to kakete
12.Yoru no saki wo mitsumete hashiru
13.Kinou ni ashi wo toraresou demo
14.Ushiro wo mitari wa mou shinai yo
15.Namida no nijimu tasogare iro
16.Mirai wo sagasu watashi no iro
17.Kowagaranaide tobira hirakeba
18.Minna ga matteru19.

20.Mae wo muite arukidaseba
21.Kinou yori hayaku sugiteku keshiki
22.Kumo no saki wo mitsume nagara
23.Akai sora e to kage ga tokekondeku24.
25.Doko ni watashi no shiranai keshiki ga kakureteirun darou
26.Sagashimotometa kotae ga soko ni aru to shinjite ii no ka na
27.Ano hi umareta chiisana omoi ga iroaseru mae ni…28.
29.Watashi no naka ni mitsuketa iro
30.Kizukanai furi wo shiteita iro
31.Nakidashisou na kumo no sukima wo
32.Oikakeru you ni te wo nobashite33.
34.Todoke asu e no omoi sora e
35.Ryoute kara afurete kuru yume
36.Minna to issho ni kanaete ikou
37.Kibou ni mukatte
38.Tasogare no sora e
39.Asuiro no sora e
40.Sora e……

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Asuiro English Translation

Artist:	Rie Murakawa 村川梨衣
Tie-in:	Atelier Escha & Logy: Alchemists of the Dusk Sky Esuka & Rojī no Atorie ~Tasogare no Sora no Renkinjutsushi~ エスカ&ロジーのアトリエ～黄昏の空の錬金術士～

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Rie Murakawa - Asuiro Lyrics (Romanized)
Rie Murakawa - アスイロ Lyrics (Romanized)
Atelier Escha & Logy: Alchemists of the Dusk Sky Opening Theme Lyrics (Romanized)
Esuka & Rojī no Atorie ~Tasogare no Sora no Renkinjutsushi~ Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.道を通り抜けてく風が
2.知らない香りを運んでくる
3.街角に積もる寂しさ
4.手を繋いで空へと旅立ってく5.
6.雲に隠れた空の向こうに何かが待っているの
7.きっと
8.そこに私の知らない世界が広がっているだから
9.あの日夢見たこことは違うどこか遠い場所を目指して10.
11.虹の橋を明日へと架けて
12.夜の先を見つめて走る
13.昨日に足を取られそうでも
14.後ろを見たりはもうしないよ
15.涙のにじむ黄昏色
16.未来を探す私の色
17.怖がらないで扉開けば
18.みんなが待ってる19.
20.前を向いて歩き出せば
21.昨日より早く過ぎてく景色
22.雲の先を見つめながら
23.朱い空へと影が溶け込んでく24.
25.どこに私の知らない景色が隠れているんだろう
26.探し求めた答えがそこにあると信じていいのかな
27.あの日生まれた小さな想いが色褪せる前に…28.
29.私のなかに見つけた色
30.気づかないフリをしていた色
31.泣きだしそうな雲の隙間を
32.追いかけるように手を伸ばして33.
34.届け明日への想い空へ
35.両手から溢れてくる夢
36.みんなと一緒に叶えていこう
37.希望に向かって
38.黄昏の空へ
39.明日色の空へ
40.空へ……

Copy Link

English:	Asuiro English Translation

Artist:	Rie Murakawa 村川梨衣
Tie-in:	Atelier Escha & Logy: Alchemists of the Dusk Sky Esuka & Rojī no Atorie ~Tasogare no Sora no Renkinjutsushi~ エスカ&ロジーのアトリエ～黄昏の空の錬金術士～

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: The Colors of Tomorrow
View Page:: Asuiro English Translation

1.The wind that passes through the streets
2.Carries an unknown scent.
3.The loneliness piling up on the street corners
4.We hold hands and start a journey to the sky.5.
6.What awaits me beyond the sky, hidden by the clouds?
7.Surely
8.A world I don’t know spreads out there,
9.So I’ll aim for some place far away that’s different from here, where I dreamed on that day.10.
11.A rainbow bridge connects to tomorrow;
12.I keep my eyes on what lies beyond the night and run.
13.It feels like I’m about to be tripped up by yesterday,
14.But I won’t look behind me anymore.
15.The colors of twilight blurred by my tears,
16.The colors of myself, searching for the future.
17.If I open the door without fear,
18.Everyone will be waiting for me.19.
20.If I face forward and start walking,
21.The scenery passes by faster than it did yesterday.
22.I keep my eyes on what lies beyond the clouds,
23.And the shadows melt into the red sky.24.
25.Where is the scenery I don’t know hiding?
26.I wonder if it’s OK for me to believe that the answers I sought are there.
27.Before the small hope born on that day fades…28.
29.The colors I found in myself,
30.The colors I pretended not to notice.
31.I reach out my hands like I could chase after
32.The cracks in the clouds that seem like they’re about to cry.33.
34.I carry my wishes for tomorrow towards the sky,
35.The dreams overflowing from both hands.
36.Let’s grant those dreams together with everyone,
37.Turning towards our hopes,
38.To the twilight sky,
39.To the sky with the colors of tomorrow,
40.To the sky…

Copy Link

English:	Asuiro English Translation

Artist:	Rie Murakawa 村川梨衣
Tie-in:	Atelier Escha & Logy: Alchemists of the Dusk Sky Esuka & Rojī no Atorie ~Tasogare no Sora no Renkinjutsushi~ エスカ&ロジーのアトリエ～黄昏の空の錬金術士～

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Títol Traduït:: Els colors del demà
View Page:: Asuiro English Translation

1.El vent travessant els carrers
2.Porta una aroma desconeguda.
3.La soledat s’amuntega en les cantonades dels carrers
4.Ens agafem les mans i emprenem un viatge cap al cel.5.
6.Què m’espera més enllà del cel, amagat pels núvols?
7.Segur que
8.Un món que no conec es desplega a fora,
9.Em dirigiré a algun lloc llunyà, diferent d’aquest, allà on vaig somiar aquell dia.10.
11.Un pont irisat ens connecta amb el demà:
12.Fixo la mirada en el que rau més enllà de la nit i corro.
13.Em sento com a punt d’entrebancar-me amb l’ahir,
14.Però ja no tornaré a mirar enrere.
15.Els colors del crepuscle borrosos per les meves llàgrimes,
16.Els colors de mi mateixa, cercant el futur.
17.Si obro la porta sense por,
18.Tots m’estaran esperant.19.
20.Si esguardo endavant i començo a caminar,
21.El paisatge transcorre més de pressa que ahir.
22.Fixo la mirada en el que rau més enllà dels núvols,
23.I les ombres es fonen en el cel rogenc.24.
25.On s’amaga el paisatge que no conec?
26.Em pregunto si se’m permet de creure que les respostes que vaig percaçar són allí.
27.Abans que la petita esperança nascuda en aquell dia s’esvaeixi…28.
29.Els colors que vaig trobar dins meu,
30.Els colors que vaig fingir no notar.
31.Allargo les mans com si pogués encalçar
32.Les escletxes dels núvols que semblen a punt de plorar.33.
34.M’enduc els desitjos per al demà vers el cel,
35.Els somnis es vessen d’ambdues mans.
36.Complim aquests somnis tots junts,
37.Dirigim les nostres esperances,
38.Cap al cel del crepuscle,
39.Cap al cel amb els colors del demà,
40.Cap al cel…

Copy Link

English:	Asuiro English Translation

Artist:	Rie Murakawa 村川梨衣
Tie-in:	Atelier Escha & Logy: Alchemists of the Dusk Sky Esuka & Rojī no Atorie ~Tasogare no Sora no Renkinjutsushi~ エスカ&ロジーのアトリエ～黄昏の空の錬金術士～

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Los colores del mañana
View Page:: Asuiro English Translation

1.El viento que atraviesa las calles
2.Lleva un aroma desconocido.
3.La soledad se acumula en las esquinas de las calles
4.Nos cogemos de la mano y emprendemos un viaje hacia el cielo.5.
6.¿Qué me espera más allá del cielo, oculto por las nubes?
7.Seguro que
8.Un mundo que no conozco se despliega ahí fuera,
9.Así que me dirigiré a algún lugar lejano, diferente de este, allá donde soñé ese día.10.
11.Un puente irisado nos conecta con el mañana:
12.Fijo mi mirada en lo que yace más allá de la noche y echo a correr.
13.Me siento como si fuera a tropezar con el ayer,
14.Pero ya no volveré a mirar atrás.
15.Los colores del crepúsculo borrosos por mis lágrimas,
16.Los colores de mí misma, buscando el futuro.
17.Si abro la puerta sin miedo,
18.Todos me estarán esperando.19.
20.Si miro adelante y empiezo a caminar,
21.El paisaje transcurre más rápido que ayer.
22.Fijo mi mirada en lo que yace más allá de las nubes,
23.Y las sombras se funden en el cielo rojizo.24.
25.¿Adónde se esconde el paisaje que desconozco?
26.Me pregunto si se me permite creer que las respuestas que buscaba están ahí.
27.Antes de que la pequeña esperanza nacida en aquel día se desvanezca…28.
29.Los colores que encontré en mí,
30.Los colores que fingí no sentir.
31.Tiendo mis manos como si pudiera perseguir
32.Las grietas en las nubes que parecen a punto de llorar.33.
34.Acarreo mis deseos para el mañana hacia el cielo,
35.Los sueños rebosan de ambas manos.
36.Cumplamos esos sueños todos juntos,
37.Dirijamos nuestras esperanzas,
38.Hacia el cielo del crepúsculo,
39.Hacia el cielo con los colores del mañana,
40.Hacia el cielo…

Copy Link

English:	Asuiro English Translation

Artist:	Rie Murakawa 村川梨衣
Tie-in:	Atelier Escha & Logy: Alchemists of the Dusk Sky Esuka & Rojī no Atorie ~Tasogare no Sora no Renkinjutsushi~ エスカ&ロジーのアトリエ～黄昏の空の錬金術士～