Windshifter English Translation

Artist:

Rico Sasaki 佐々木李子

Tie-in: Rinkai! リンカイ!
Release: 2024.04.10
Lyricist: 5u5h1
Composer: 5u5h1
Arranger: 5u5h1
Video:

View Video

Original Lyrics: Windshifter Lyrics (Romanized)

The “limit” I learned that day makes me hesitate
I’m afraid to challenge this road with no end in sight


With that, I realized I can never reach the goal
So I clenched it, not as a brake
But as a ticket to the future


The “I want to move forward” emotion I sacrificed so many times
Reloaded throughout my body, now stepping strongly
Towards where the light shines


No matter what headwind, I’ll break through
Kicking away yesterday’s self and doubts, changing everything
With a speed that surpasses limits, I can even change the wind direction
Yes, in this world, I’m the one who spins it


Despite being overwhelmed by the reality I bought into
I’ll keep moving forward with these trembling legs


Even with elaborate theories, the solution isn’t found
If only I could release
The heart worn down by repeated failures


No matter how small the hope, I won’t give up
Cutting off all regrets entwined with these legs
Even if I burn out at a speed that surpasses limits, it’s okay
Surely, there’s a scenery beyond that I want to see


Like the wind that flies around the world
I can reach anywhere
To the place I’ve always wanted to go


On a road that’s mine alone, not belonging to anyone else
I’ve started running, unable to yield


No matter what headwind, I’ll break through
Kicking away yesterday’s self and doubts, changing everything
With a speed that surpasses limits, I can even change the wind direction
Yes, in this world, I’m the one who spins it


Copy Link

Romaji: Windshifter Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Rico Sasaki 佐々木李子
Tie-in: Rinkai! リンカイ!
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • Rico Sasaki - Windshifter English Translation

  • Rinkai! Opening Theme English Translation

あの日知った「限界」は僕の躊躇い
終わりの見えないこの路に挑むこと恐れて


それじゃずっとゴールへは辿り着けないと
握りしめたんだ ブレーキじゃない
未来へのチケットを


何回も犠牲にした「進みたい」ってEmotion
全身にリロードして 今 強く踏み込め
光の射す方へ


どんな向かい風でも 突き抜けてゆく
昨日の自分とか迷いとか全て蹴散らして
限界超えたスピードで 風向きさえ変えていけるよ
そうさ この世界 回すのは僕だ


買い被った現実に打ちのめされて
それでも震えるこの足で進んでいくんだ


精巧な理論でも見つかんないSolution
失敗がリピートして擦り減っていく心を
解き放てばいい


どんな小さな希望でも 諦めはしない
この足に絡まる後悔を全て断ち切って
限界超えたスピードで 燃え尽きたって構わないだろう
きっと その向こう 見たい景色がある


この世界中飛び交う風のように
どこまでだって届くよ
ずっとずっと望んでた場所へ


誰のものでもない 僕だけの路 走り出した
譲れないんだよ


どんな向かい風でも 突き抜けてゆく
昨日の自分とか迷いとか全て蹴散らして
限界超えたスピードで 風向きさえ変えていけるよ
そうさ この世界 回すのは僕だ


Copy Link

Romaji Windshifter Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Rico Sasaki 佐々木李子
Tie-in: Rinkai! リンカイ!

Rico Sasaki『Windshifter』Official Music Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Rico Sasaki - Windshifter English Translation Lyrics