Looking up to the sky,
I see clouds floating absentmindedly.
As the laughing voices of my friends grow distant,
I feel quite similar today.

I gently hide that tiny sigh amidst the waves…

I did so well earlier today,
But I can’t catch up to you –
You’re so reliable, always getting stronger!
Even the colors of the sky have begun to change.

The winds knows about all our frustrations and loneliness…

… so let’s try to fly a-gain!
This is a new beginning!
A different scenery from yesterday’s will spread out before us!
As you gently nod your head and smile,
I feel I can spread my arms wide –
So let’s fly together!

All alone in the middle of night, unable to sleep,
You float into my mind…
But all the while, I’m making excuses for my limitations,
Closing my eyes tightly.

That tiny moment is clinging to my heart… it’s so painful.

But even so, let’s try to fly,
‘Cause the sky isn’t going anywhere;
It’s waiting, smiling as if to say none of us are really that different.
When faced with unrelenting regret, we have no choice but to fight,
So in free-form, we’ll go on chasing,
That dream released across the sky!

Our brilliance and bravery are both fragile…
Our ideals and hopes are all swallowed by the waves…
But nonetheless, we want to feel them!

I’ll take flight once more,
Though I’m not too good at it.
Right now, embrace that scenery so different from yesterday’s!
I want to show you a smile that comes from my heart,
So as the sky calls to me,
I’ll spread my arms wide –
Let’s fly together!

見上げた空にただぽっかりと
白い雲　浮かぶ
仲間の笑い声　遠くなる
今日の私みたいだね

小さなため息も波間にそっと隠した

今日はあんな上手くやれたのに
今は追いつけない
頼りなげな君が強くなり
空の色も変わってく

風は悔しさも淋しさも知っているから

もう一度飛んでみよう
ここからが始まり
昨日とは違う景色がほら広がる
微(かす)かに頷いた君が微笑むから
握りしめてた手をいっぱいに広げ
一緒に飛ぼう

真夜中一人きり　眠れない
君を思い出す
自分は自分だと言い聞かせ
強く目を瞑(つぶ)るのに

小さな出来事が胸に張りついて苦しいんだ

それでも飛んでみよう
空は逃げないから
みんな同じだと微笑むように待ってる
消せない悔しさは　戦うしかないよね
大きく放った夢
自由なフォームで追いかけてゆく

輝きや勇気は脆(もろ)くて
理想も希望も波にのまれてしまうけど
それでも触れたくて

もう一度飛び立つよ
上手くはないけれど
昨日とは違う景色を今　抱きしめ
心からの笑顔　君に見せたいから
呼びかける空
手をいっぱいに広げ
一緒に飛ぼう