1.Inside the wall of the pantomime,
2.You’re the one who’s trapped.
3.The hesitant sound of your steps is noisy,
4.Covering your ears.5.
6.Who will signal your release?
7.You shake your head, searching.8.
9.Let your heart sound out a rhythm of its own,
10.One that reaches only you.
11.Push it to the limit, fiercely vivace—
12.A refined heartbeat plays its melody.
13.Even under cloudy skies,
14.Sing brightly.15.
16.It’s probably comforting
17.To stay close to someone else,
18.But even if you end up pulling each other down,
19.Don’t complain.20.
21.The way to break free
22.Is simpler than you think.23.
24.If you shift your position just a bit,
25.The view in front of you will open up, right?
26.This is your stage now.
27.Shine under the spotlight,
28.And love this place with all your might.29.
30.Take it easier, relax, let go,
31.Because if you’re tense,
32.Your voice won’t resonate.33.
34.The melody you create is beautiful,
35.Dancing like drops of life.
36.It reaches someone else, vivace.
37.A gentler world than you imagine
38.Is surely out there,
39.So believe and sing.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!