Porno Graffitti - THE DAY English Translation Lyrics

Home » Artists » Porno Graffitti » THE DAY Lyrics / English Translation

THE DAY English Translation

Artist:	Porno Graffitti ポルノグラフィティ
Tie-in:	My Hero Academia Boku no Hero Academia 僕のヒーローアカデミア
Release:	2016.05.25
Lyricist:	Haruichi Shindo
Composer:	Haruichi Shindo
Video:	View Video
Original Lyrics:	THE DAY Lyrics (Romanized)

LN
Official
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Breath stopped at 5AM, like a permeating calm,
2.You bite your nails, standing by the emergency exit—which way is tomorrow? THE DAY HAS COME!3.
4.Nights that never end… endlessly falling rain…
5.Both exist in this terrible world.6.
7.So it’s not odd in the slightest: you’re always tripping up, half-asleep!
8.Though I’m really not trying to criticize you for it!9.

10.Playing alone in your fantasy world… will you still feel embarrassed about the things you imagine there?11.
12.This maze is tangled, so tangled—are you really still planning to go?
13.The sound of a bell, played by a tiny adventurer, signals a new beginning!
14.Even your destination: DON’T KNOW DON’T KNOW! Are you sure you aren’t scared?
15.But each step you take will change you: THE DAY HAS COME!16.
17.Those you can’t seem to understand… those who pretend to understand you…
18.Both exist in this terrible world.19.
20.This place is certainly not Hell, but I expect it’s not Heaven either.
21.It exists at a perforation between the two.22.
23.As the cards divine what tomorrow will bring… you’re likely aware their meaning carried off by the wind.24.
25.This maze is tangled, so tangled—are you really still planning to go?
26.The sound of a bell, played by a tiny adventurer, signals a new beginning!
27.Even your destination: DON’T KNOW DON’T KNOW! Are you sure you aren’t scared?
28.But each step you take will change you: THE DAY HAS COME!29.
30.You want to keep believing in the things you’ve seen with those two eyes… but as you cower in the dark,
31.Your horrible predictions are morphing into the truth: so CRY ON, CRY ON!32.
33.Real survivors, with undying effort, stab each other in the back.
34.Those who survive are the winners, and “fairness” is but an illusion!
35.While the Secret Hunter, creeping your way, tells of worldly affairs;
36.He sharpens his claws on the emergency exit—which way is tomorrow? THE DAY HAS COME!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	THE DAY Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Porno Graffitti ポルノグラフィティ
Tie-in:	My Hero Academia Boku no Hero Academia 僕のヒーローアカデミア

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Porno Graffitti - THE DAY English Translation
My Hero Academia Opening Theme English Translation
Boku no Hero Academia Opening Theme English Translation

1.5:00 am, I held my breath as stillness filtered in
2.Biting my nails on the emergency exit stairs What will tomorrow bring? THE DAY HAS COME3.
4.Endless nights and never-ceasing rain are
5.A part of this worthless world6.
7.It’s not strange at all Slumber has me in its clutches
8.It’s not like I’m blaming you9.
10.Amusing yourself in solitary daydreams Are you ashamed of everything you’ve envisioned in them?11.
12.Do you still mean to leave, even when this maze, maze intermingles?
13.The small traveler rings the starting bell
14.Don’t know, don’t know where you’re going You’re scared inside, aren’t you?
15.Each step forward can make a change THE DAY HAS COME16.
17.People you can’t see eye to eye with, those that pretend to understand
18.They’re all part of this worthless world19.
20.This place isn’t hell, and it certainly isn’t heaven
21.This place is like the tear-off line right in between22.
23.Cards that predict tomorrow will know the meaning behind that gust of wind24.
25.Do you still mean to leave, even when this maze, maze intermingles?
26.The small traveler rings the starting bell
27.Don’t know, don’t know where you’re going You’re scared inside, aren’t you?
28.Each step forward can make a change THE DAY HAS COME29.
30.Wish we could believe in everything we see, but whenever we’re frightened by shadows
31.Dire premonitions turn into reality CRY ON, CRY ON32.
33.Endless real survivors tripping each other up
34.The survivors are the winners, and fairness a mere illusion
35.The secret hunter stealthily approaches, expounding on the world and the nation
36.Sharpening my claws on the emergency exit staircase What will tomorrow bring? THE DAY HAS COME

Copy Link

Romaji	THE DAY Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Porno Graffitti ポルノグラフィティ
Tie-in:	My Hero Academia Boku no Hero Academia 僕のヒーローアカデミア

Comments

1.静けさがしみ込むようで息を止めた午前5時
2.非常階段で爪を噛む　明日はどっちだ？　THE DAY HAS COME3.
4.けして明けない夜も　降り続けてやまない雨も
5.このろくでもない世界にはあるんだよ6.
7.少しも変ではないの　まどろみに足を取られてる
8.あなたを責めているわけじゃないんだよ9.
10.独り空想に遊ぶ　そこで思い描いたことまで恥じるのかい？11.
12.絡み合う迷宮　迷宮　それでも行くというの？
13.小さき旅人が奏でる　始まりの鐘の音
14.行く当ても　DON’T KNOW　DON’T KNOW　本当は怖いんじゃないの？
15.踏み出すその一歩一歩が変えていけるさ　THE DAY HAS COME16.
17.わかりあえないヤツも　わかったようなふりしたヤツも
18.このろくでもない世界にはいるんだよ19.
20.ここは地獄じゃなくて　まして天国のはずもなく
21.ちょうどそのミシン目のような場所なんだ22.
23.明日を占うカード　風がまき上げた意味なら知ってるだろ24.
25.絡み合う迷宮　迷宮　それでも行くというの？
26.小さき旅人が奏でる　始まりの鐘の音
27.行く当ても　DON’T KNOW　DON’T KNOW　本当は怖いんじゃないの？
28.踏み出すその一歩一歩が変えていけるさ　THE DAY HAS COME29.
30.その目で見たモノだけ信じていたいけれど　影に怯えては
31.悪い予感が本当に化ける　CRY ON　CRY ON32.
33.果てしない　Real Survivor　足を引っ張りあう
34.生き残ったものが勝者で　「FAIR」などは幻想
35.忍び寄る　Secret Hunter　語るのは　天下国家
36.非常階段で爪を研ぐ　明日はどっちだ？　THE DAY HAS COME

Copy Link