-
Translated Title:
-
The Saints
1.This city is sleepy, the buildings always under construction…
2.Urban planning being carried out.
3.Snakes bite at one another, a morphing loop:
4.Endorphins flaring, go-go-go!
5.Spirits float up into the night sky;
6.Their procession, and their faith, are like an erratic quiz…7.
8.Just like a quiz.9.
10.Tomorrow is still empty,
11.As close to black as grey can get.
12.Unable to become anything,
13.As close to black as grey can get.14.
15.Whether in the Middle East, India, or Africa,
16.The image broadcast is always super high-rise.
17.The day known as today fills up to the water line,
18.While an empty tomorrow folds its tail in defeat.
19.A gigantic air purifier competes with its kindness;
20.You need parental approval to play this game.
21.It’s like a quiz with no chance to win, only hope for luck…22.
23.Just like a quiz.24.
25.Tomorrow is still empty,
26.As close to black as grey can get.
27.Unable to become anything,
28.As close to black as grey can get.29.
30.Ahh, they want you tonight: The Saints
31.Ahh, they want you to announce the end: The Saints
32.Ahh, they want you tonight.33.
34.Just like a quiz.35.
36.Tomorrow is still empty,
37.As close to black as grey can get.
38.Unable to become anything,
39.As close to black as grey can get.40.
41.Ahh, they want you tonight: The Saints
42.Ahh, they want you to announce the end: The Saints43.
44.The Saints
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
People In The Box - Seijatachi English Translation
People In The Box - 聖者たち English Translation
Tokyo Ghoul Ending Theme English Translation
TV Size:
1.This city is sleepy, the buildings always under construction:
2.In the middle of city planning.
3.Snakes bite at one another, a morphing loop;
4.Endorphins flaring: go-go-go!
5.Spirits float up into the night sky,
6.It’s like a quiz where progress and faith have fallen off course…7.
8.Just like a quiz.9.
10.Tomorrow is still empty,
11.As close to black as grey can get.
12.Unable to become anything,
13.As close to black as grey can get.14.
15.Ahh, they want you tonight: The Saints
16.Ahh, they want you to announce the end: The Saints17.
18.The Saints
1.街は眠れど 建物はずっと建設中さ
2.都市計画遂行中
3.噛み合う蛇 モーフィングした環状線
4.エンドルフィン煽って いけよゴーゴーゴー
5.夜の空に上昇する魂
6.行進と信仰は常軌を逸したクイズのようだ7.
8.クイズのようだ9.
10.まだ空っぽな明日は
11.限りなく黒に近いグレイ
12.なにかにもなれずに
13.限りなく黒に近いグレイ14.
15.中東でもインドでもアフリカでも
16.放送する象徴は当然に超高層
17.今日という日は満ちゆく水位
18.空っぽな明日に尻尾をまいて
19.優しさを競う 巨大な空気清浄機
20.この手のゲームには親の同伴が必要だ
21.勝算もなく賭けに出たクイズのようだ22.
23.クイズのようだ24.
25.まだ空っぽな明日は
26.限りなく黒に近いグレイ
27.なにかにもなれずに
28.限りなく黒に近いグレイ29.
30.ああ 今夜 きみが欲しいのさ 聖者たち
31.ああ 終わり告げて欲しいのさ 聖者たち
32.ああ 今夜 きみが欲しいのさ33.
34.クイズのようだ35.
36.まだ空っぽな明日は
37.限りなく黒に近いグレイ
38.なにかにもなれずに
39.限りなく黒に近いグレイ40.
41.ああ 今夜 きみが欲しいのさ 聖者たち
42.ああ 終わり告げて欲しいのさ 聖者たち43.
44.聖者たち
TV Size:
1.街は眠れど 建物はずっと建設中さ
2.都市計画遂行中
3.噛み合う蛇 モーフィングした環状線
4.エンドルフィン煽って いけよゴーゴーゴー
5.夜の空に上昇する魂
6.行進と信仰は常軌を逸したクイズのようだ7.
8.クイズのようだ9.
10.まだ空っぽな明日は
11.限りなく黒に近いグレイ
12.なにかにもなれずに
13.限りなく黒に近いグレイ14.
15.ああ 今夜 きみが欲しいのさ 聖者たち
16.ああ 終わり告げて欲しいのさ 聖者たち17.
18.聖者たち
