1.Machi wa nemuredo tatemono wa zutto kensetsu chuu sa 2.Toshi keikaku suikou chuu 3.Kamiau hebi moofingu shita kanjousen 4.Endorufin aotte yuke yo goo goo goo 5.Yoru no sora ni joushou suru tamashii 6.Koushin to shinkou wa jouki wo isshita kuizu no you da7. 8.Kuizu no you da9. 10.Mada karappo na ashita wa 11.Kagiri naku kuro ni chikai gurei 12.Nanika ni mo narezu ni 13.Kagiri naku kuro ni chikai gurei14.
15.Chuutou demo indo demo afurika demo 16.Housou suru shouchou wa touzen ni choukousou 17.Kyou to iu hi wa michiyuku suii 18.Karappo na ashita ni shippo wo maite 19.Yasashisa wo kisou kyodai na kuuki seijouki 20.Kono te no geemu ni wa oya no douha ga hitsuyou da 21.Shousan mo naku kake ni deta kuizu no you da22. 23.Kuizu no you da24. 25.Mada karappo na ashita wa 26.Kagiri naku kuro ni chikai gurei 27.Nanika ni mo narezu ni 28.Kagiri naku kuro ni chikai gurei29. 30.Aa konya kimi ga hoshii no sa seijatachi 31.Aa owari tsugete hoshii no sa seijatachi 32.Aa konya kimi ga hoshii no sa33. 34.Kuizu no you da35. 36.Mada karappo na ashita wa 37.Kagiri naku kuro ni chikai gurei 38.Nanika ni mo narezu ni 39.Kagiri naku kuro ni chikai gurei40. 41.Aa konya kimi ga hoshii no sa seijatachi 42.Aa owari tsugete hoshii no sa seijatachi43. 44.Seijatachi
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Machi wa nemuredo tatemono wa zutto kensetsuchuu sa 2.Toshi keikaku suikouchuu 3.Kamiau hebi moofingu shita kanjousen 4.Endorufin aotte yuke yo goo goo goo 5.Yoru no sora ni joushou suru tamashii 6.Koushin to shinkou wa jouki o isshita kuizu no you da7. 8.Kuizu no you da9. 10.Mada karappo na ashita wa 11.Kagiri naku kuro ni chikai gurei 12.Nanika ni mo narezu ni 13.Kagiri naku kuro ni chikai gurei14. 15.Aa konya kimi ga hoshii no sa seijatachi 16.Aa owari tsugete hoshii no sa seijatachi17. 18.Seijatachi
1.This city is sleepy, the buildings always under construction… 2.Urban planning being carried out. 3.Snakes bite at one another, a morphing loop: 4.Endorphins flaring, go-go-go! 5.Spirits float up into the night sky; 6.Their procession, and their faith, are like an erratic quiz…7. 8.Just like a quiz.9. 10.Tomorrow is still empty, 11.As close to black as grey can get. 12.Unable to become anything, 13.As close to black as grey can get.14. 15.Whether in the Middle East, India, or Africa, 16.The image broadcast is always super high-rise. 17.The day known as today fills up to the water line, 18.While an empty tomorrow folds its tail in defeat. 19.A gigantic air purifier competes with its kindness; 20.You need parental approval to play this game. 21.It’s like a quiz with no chance to win, only hope for luck…22. 23.Just like a quiz.24. 25.Tomorrow is still empty, 26.As close to black as grey can get. 27.Unable to become anything, 28.As close to black as grey can get.29. 30.Ahh, they want you tonight: The Saints 31.Ahh, they want you to announce the end: The Saints 32.Ahh, they want you tonight.33. 34.Just like a quiz.35. 36.Tomorrow is still empty, 37.As close to black as grey can get. 38.Unable to become anything, 39.As close to black as grey can get.40. 41.Ahh, they want you tonight: The Saints 42.Ahh, they want you to announce the end: The Saints43. 44.The Saints
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.This city is sleepy, the buildings always under construction: 2.In the middle of city planning. 3.Snakes bite at one another, a morphing loop; 4.Endorphins flaring: go-go-go! 5.Spirits float up into the night sky, 6.It’s like a quiz where progress and faith have fallen off course…7. 8.Just like a quiz.9. 10.Tomorrow is still empty, 11.As close to black as grey can get. 12.Unable to become anything, 13.As close to black as grey can get.14. 15.Ahh, they want you tonight: The Saints 16.Ahh, they want you to announce the end: The Saints17. 18.The Saints
1.Questa città è assonnata, i palazzi sono sempre in costruzione… 2.Nel mezzo della progettazione della città. 3.I serpenti si mordono l’uno con l’altro, formando un loop: 4.Le endorfine che divampano, vai-vai-vai! 5.Gli spiriti fluttuano nel cielo notturno; 6.La loro processione, e la loro fede, sono come un irregolare quiz…7. 8.Proprio come un quiz.9. 10.Il domani è ancora vuoto, 11.Così vicino al nero come potrebbe esserlo il grigio. 12.Incapace di diventare qualsiasi cosa, 13.Così vicino al nero come potrebbe esserlo il grigio.14. 15.Che sia in Medio Oriente, India, o in Africa, 16.L’immagine trasmessa è sempre così alta. 17.Il giorno conosciuto come “oggi” riempie la linea dell’acqua, 18.Mentre un “domani” vuoto abbassa la coda come sconfitto. 19.Un purificatore d’aria gigante compete con la sua gentilezza; 20.Hai bisogno dell’approvazione dei tuoi genitori per partecipare a questo gioco. 21.È come un quiz senza possibilità di vincere, si può solo sperare nella fortuna…22. 23.Proprio come un quiz.24. 25.Il domani è ancora vuoto, 26.Così vicino al nero come potrebbe esserlo il grigio. 27.Incapace di diventare qualsiasi cosa, 28.Così vicino al nero come potrebbe esserlo il grigio.29. 30.Ahh, ti vogliono questa notte: I Santi 31.Ahh, ti vogliono ad annunciare la fine: I santi 32.Ahh, ti vogliono questa notte.33. 34.Proprio come un quiz.35. 36.Il domani è ancora vuoto, 37.Così vicino al nero come potrebbe esserlo il grigio. 38.Incapace di diventare qualsiasi cosa, 39.Così vicino al nero come potrebbe esserlo il grigio.40. 41.Ahh, ti vogliono questa notte: I Santi 42.Ahh, ti vogliono ad annunciare la fine: I Santi43. 44.I Santi
1.Questa città è assonnata, i palazzi sono sempre in costruzione… 2.Nel mezzo della progettazione della città. 3.I serpenti si mordono l’uno con l’altro, formando un loop: 4.Le endorfine che divampano, vai-vai-vai! 5.Gli spiriti fluttuano nel cielo notturno; 6.La loro processione, e la loro fede, sono come un irregolare quiz…7. 8.Proprio come un quiz.9. 10.Il domani è ancora vuoto, 11.Così vicino al nero come potrebbe esserlo il grigio. 12.Incapace di diventare qualsiasi cosa, 13.Così vicino al nero come potrebbe esserlo il grigio.14. 15.Ahh, ti vogliono questa notte: I Santi 16.Ahh, ti vogliono ad annunciare la fine: I Santi17. 18.I Santi
1.Esta cidade está adormecida, os prédios sempre em construção: 2.No meio do planejamento urbano. 3.Cobras mordem umas as outras, formando um círculo; 4.Endorfinas queimando: vai-vai-vai! 5.Espíritos flutuam no céu noturno. 6.É como um quiz onde progresso e fé caíram fora de curso…7. 8.Como se fosse um quiz.9. 10.Amanhã ainda está vazio, 11.Tão próximo do negro quanto o cinza consegue ser. 12.Incapaz de se tornar qualquer coisa, 13.Tão próximo do negro quanto o cinza consegue ser.14. 15.Seja no Oriente Médio, Índia, ou África, 16.E transmissão de imagem é sempre super elevada. 17.O dia conhecido como hoje se enche até a linha da água, 18.Enquanto um amanhã vazio esconde o rabo entre as pernas em derrota. 19.Um gigantesco purificador de ar compete com sua gentileza; 20.Você precisa de aprovação dos seus pais para jogar este jogo. 21.É como um quiz sem chance de vitória, somente perseverança por sorte…22. 23.Como se fosse um quiz.24. 25.Amanhã ainda está vazio, 26.Tão próximo do negro quanto o cinza consegue ser. 27.Incapaz de se tornar qualquer coisa, 28.Tão próximo do negro quando o cinza consegue ser.29. 30.Ahh, eles te querem esta noite: Os Santos 31.Ahh, eles querem que você anuncie o fim: Os Santos 32.Ahh, eles te querem esta noite.33. 34.Como se fosse um quiz.35. 36.Amanhã ainda está vazio, 37.Tão próximo do negro quanto o cinza consegue ser. 38.Incapaz de se tornar qualquer coisa, 39.Tão próximo do negro quanto o cinza consegue ser.40. 41.Ahh, eles te querem esta noite: Os Santos 42.Ahh, eles querem que você anuncie o fim: Os Santos43. 44.Os Santos
1.Esta cidade está adormecida, os prédios sempre em construção: 2.No meio do planejamento urbano. 3.Cobras mordem umas as outras, formando um círculo; 4.Endorfinas queimando: vai-vai-vai! 5.Espíritos flutuam no céu noturno. 6.É como um quiz onde progresso e fé caíram fora de curso…7. 8.Como se fosse um quiz.9. 10.Amanhã ainda está vazio, 11.Tão próximo do negro quanto o cinza consegue ser. 12.Incapaz de se tornar qualquer coisa, 13.Tão próximo do negro quanto o cinza consegue ser.14. 15.Ahh, eles te querem esta noite: Os Santos 16.Ahh, eles querem que você anunie o fim: Os Santos17. 18.Os Santos
1.Esta ciudad es aletargada, los edificios siempre en construcción; 2.En el medio de la planificación de la ciudad. 3.Las serpientes muerden una a otra, formando un bucle; 4.Las endorfinas queman: ¡vamos-vamos-vamos! 5.Espíritus flotan en el cielo de la noche. 6.Es como un concurso donde el progreso y la fe han caído fuera de curso…7. 8.Al igual que un concurso.9. 10.El mañana aún está vacío, 11.Tan cerca al negro como gris se pueda poner 12.Incapaz de volverse en algo, 13.Tan cerca al negro como gris se pueda poner14. 15.Si en el Medio Oriente, la India o el África, 16.La emisión de imágenes siempre es súper elevada. 17.El día conocido como hoy llena hasta la línea de agua, 18.Mientras un mañana vacío pliega su cola en señal de derrota. 19.Un gigantesco purificador de aire compite con su bondad; 20.Tú necesitas de la aprobación de tus padres para jugar este juego. 21.Es como un concurso sin ninguna oportunidad para ganar, solo esperar por la suerte…22. 23.Al igual que un concurso.24. 25.El mañana aún está vacío, 26.Tan cerca al negro como gris se pueda poner 27.Incapaz de volverse en algo, 28.Tan cerca al negro como gris se pueda poner29. 30.Ahh, ellos te quieren esta noche: Los Santos 31.Ahh, ellos quieren que tú anuncies el final: Los Santos 32.Ahh, ellos te quieren esta noche.33. 34.Al igual que un concurso.35. 36.El mañana aún está vacío, 37.Tan cerca al negro como gris se pueda poner 38.Incapaz de volverse en algo, 39.Tan cerca al negro como gris se pueda poner40. 41.Ahh, ellos te quieren esta noche: Los Santos 42.Ahh, ellos quieren que tú anuncies el final: Los Santos43. 44.Los Santos
1.Esta ciudad es aletargada, los edificios siempre en construcción; 2.En el medio de la planificación de la ciudad. 3.Las serpientes muerden una a otra, formando un bucle; 4.Las endorfinas queman: ¡vamos-vamos-vamos! 5.Espíritus flotan en el cielo de la noche. 6.Es como un concurso donde el progreso y la fe han caído fuera de curso…7. 8.Al igual que un concurso.9. 10.El mañana aún está vacío, 11.Tan cerca al negro como gris se pueda poner 12.Incapaz de volverse en algo, 13.Tan cerca al negro como gris se pueda poner14. 15.Ahh, ellos te quieren esta noche: Los Santos 16.Ahh, ellos quieren que tú anuncies el final: Los Santos17. 18.Los Santos
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
