Ookami Mio - Dandelion (たんぽぽ) [Tanpopo] English Translation Lyrics

Home » Artists » Ookami Mio » Dandelion Lyrics / English Translation

Dandelion English Translation

Alternate Title:	Tanpopo
Original Title:	たんぽぽ
Artist:	Ookami Mio 大神ミオ
Release:	2025.05.05
Lyricist:	ze
Composer:	ze
Arranger:	ze
Video:	View Video
Original Lyrics:	Dandelion Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Could you love
2.Even the secrets of the girl you couldn’t see?
3.The days that grow distant
4.Seem to carry life with them
5.A person I once passed by
6.And the way you gently scattered
7.Somehow resemble each other
8.And that’s why I start to cry9.
10.The place I was flung into
11.Is a world I don’t know
12.To this locked heart
13.Came dazzling words14.
15.Hey, the sky I gazed into
16.Is still an untainted blue
17.We don’t have
18.Wings to fly beyond today. But still—
19.Hey, clear your mind
20.A wind like your smile is blowing
21.Just blow away the tears
22.It’s okay
23.To laugh alone, isn’t it?24.

25.To the girl I couldn’t speak to
26.Shall I share my secret now?
27.This weakening version of me
28.Is like a drifting dandelion fluff
29.Ah… old regrets
30.Overflow endlessly
31.From a deeply hollowed hole
32.And I end up getting used to it33.
34.In a quiet scene
35.A splash of yellow
36.Like a dandelion
37.I can’t do it so well, but—
38.With a new sunrise
39.As always
40.You awaken
41.Your eyes shining—
42.Such a miracle43.
44.At the place I was flung to
45.The future awaits
46.To this love held captive
47.Let’s say farewell for now!48.
49.Hey, just like you wished, the sky
50.Is still an untainted blue
51.We may not have
52.Wings to fly beyond today. Even so—
53.Hey, clear your mind
54.A wind like your smile is blowing
55.Just blow away the tears56.
57.Look—see?
58.A flower like your smile is blooming
59.Even memories, let them fly away
60.It’s okay
61.To laugh alone, isn’t it?

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Dandelion Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Ookami Mio 大神ミオ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Ookami Mio - Dandelion English Translation
Ookami Mio - Tanpopo English Translation
Ookami Mio - たんぽぽ English Translation

1.見えなかった彼女の
2.ヒミツも愛せるかい
3.遠くなってく日々は
4.生命を運ぶみたいに
5.すれ違った或る人と
6.柔く散ったあなたが
7.どことなく似ていて
8.それで泣けてしまう9.
10.飛ばされた先は
11.知らない世界
12.鎖されたこの心に
13.眩しい言葉を14.
15.ねえ、覗き込んだ空は
16.まだ染まっていない青
17.僕ら今日を超える羽は
18.持っていないけど。
19.ねえ、澄まして。
20.あなたが笑ったような風が吹く
21.泪なんてトばしちゃえ
22.独りで笑うくらい
23.いいでしょう24.
25.言えなかった彼女へ
26.ヒミツを明かそうか
27.弱くなってく僕は
28.靡く綿毛みたいだ
29.ああ。古い後悔が
30.深く空いた穴から
31.とめどなく溢れて
32.それに慣れてしまうの33.
34.静かな景色に
35.彩りの黄色
36.たんぽぽの様に
37.上手に出来ないけど。
38.新しい朝日で
39.いつも通り
40.あなたが目覚める
41.瞳が煌めく
42.そんな奇跡43.
44.飛ばされた先で
45.待っている未来
46.囚われた恋心に
47.暫しの別れを！48.
49.ねえ、望み通り空は
50.まだ染まっていない青
51.僕ら今日を超える羽は
52.持っていなくとも。
53.ねえ、澄まして。
54.あなたが笑ったような風が吹く
55.泪なんてトばしちゃえ56.
57.ほら、見て。
58.あなたが笑ったような花が咲く
59.記憶だってトばしちゃえ
60.独りで笑うくらい
61.いいでしょう

Copy Link