≠ME

Home » Artists » ≠ME » Anti Confiture Lyrics / English Translation

Anti Confiture Lyrics (Romanized)

Cover art for『≠ME - Anti Confiture』from the release『Anti Confiture』

Original Title:	アンチコンフィチュール
Artist:	≠ME
Release:	2023.12.20
Lyricist:	Rino Sashihara
Composer:	Chiaki Nagasawa・Shun Sakaguchi・no my
Arranger:	APAZZI
Video:	View Video
English Translation:	Anti Confiture English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Jamu wo sono mama de meshiagatte, douzo
2.Hitasura na amasa watashi mitai3.
4.Amai mitsu no kaori yotte kurun da
5.Warui mushi ga watashi ooikakusu
6.I need to know, know, know, know,
7.Manzoku suru nara soko made da8.
9.Riaru na watashi ga kokoro de sasayaku
10.It’s ME, It’s ME, It’s ME, It’s ME,
11.“doko ga iya da” to ka “kimi wa kou da” to ka
12.Hottoite katte da tte watashi ga kimeru
13.I shout it all!14.

15.Dare da tte hontou wo motteite
16.Dare da tte dareka to tatakatte
17.Dakara sakebun da I’m on it
18.Anchi konfichuuru
19.(I shout it all!)
20.Outside sore dake aisare
21.Hontou wo todokezukusuburu
22.Inaku natta hou ga mashi da yo
23.Dakara kou ikiru
24.Amai dake ga watashi janai25.
26.I need to know, know, know, know,27.
28.Shitsuyou ni nokoru kanbi na watashi mo
29.Suki datta you na sou janai you na30.
31.Kyou no risou no hito donna watashi?
32.Nodo ga yakeru you ni amai watashi
33.Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?
34.Jibun ga samayoi chuu de chitta35.
36.Shitto ga uzuite kokyuu wo arageru
37.Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
38.Seigi ga tate shite futa shite kusarasu
39.Sonnan nara sayonara shoujiki ga ii
40.Let it all out!41.
42.Amae to yowasa wo nugisute
43.Hitsuyou na puraido wo seou
44.Watashi no gooru wa mada
45.Koko ja owarenai
46.(Let it all out!)
47.Miageru bakka no jinsei ja
48.Mijime na jibun kowaku naru
49.Kimi datte sou da matenrou
50.Takaku kara nirame
51.Jibun no sono saki shinjiro52.
53.Uso de kootingu tte sonna watashi wa iya
54.Mirai wa kaerareru
55.Gutte chikara irete yabure56.
57.Watashi wa hontou wo motteite
58.Watashi wa dareka to tatakatte
59.Dakara sakebun da I’m on it
60.Anchi konfichuuru
61.(I shout it all!)
62.Kimi da tte hontou wa tatakaete
63.Kimi dake no seigi ga aru kara
64.Dare ni mo awasenaide yo
65.Nigai no mo ikaga?
66.Naiteru dake no kimi wa inai67.
68.Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?
69.It’s not just sweet, sweet, sweet, sweet,70.
71.Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?
72.You need to know, know, know, know,
73.Show you

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Anti Confiture English Translation
Video:	View Video

Artist:	≠ME

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

≠ME - Anti Confiture Lyrics (Romanized)
≠ME - アンチコンフィチュール Lyrics (Romanized)

1.ジャムをそのままで召し上がって、どうぞ
2.ひたすらな甘さ　私みたい3.
4.甘い蜜の香り　寄ってくるんだ
5.悪い虫が私　覆い隠す
6.I need to know, know, know, know,
7.満足するなら　そこまでだ8.
9.リアルな私が　心で囁く
10.It’s ME, It’s ME, It’s ME, It’s ME,
11.「どこが嫌だ」とか「君はこうだ」とか
12.ほっといて　勝手だって　私が決める
13.I shout it all!14.
15.誰だって　本当を持っていて
16.誰だって　誰かと戦って
17.だから叫ぶんだ I’m on it
18.アンチコンフィチュール
19.(I shout it all!)
20.Outsideそれだけ愛され
21.本当を届けず燻る
22.いなくなった方がマシだよ
23.だからこう生きる
24.甘いだけが私じゃない25.
26.I need to know,know,know,know,27.
28.執拗に残る甘美な私も
29.好きだったような　そうじゃないような30.
31.今日の理想の人　どんな私？
32.喉が焼けるように甘い私
33.Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?
34.自分が彷徨い　宙で散った35.
36.嫉妬が疼いて　呼吸を荒げる
37.Ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,
38.正義が盾して　蓋して腐らす
39.そんなんなら　さよなら　正直がいい
40.Let it all out!41.
42.甘えと弱さを脱ぎ捨て
43.必要なプライドを背負う
44.私のゴールはまだ
45.此処じゃ終われない
46.(Let it all out!)
47.見上げるばっかの人生じゃ
48.惨めな自分　怖くなる
49.君だってそうだ　摩天楼
50.高くから睨め
51.自分のその先　信じろ52.
53.嘘でコーティングってそんな私は嫌
54.未来は変えられる
55.グッて力入れて破れ56.
57.私は　本当を持っていて
58.私は　誰かと戦って
59.だから叫ぶんだ I’m on it
60.アンチコンフィチュール
61.(I shout it all!)
62.君だって本当は戦えて
63.君だけの正義があるから
64.誰にも合わせないでよ
65.苦いのも　いかが？
66.泣いてるだけの君はいない67.
68.Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?
69.It’s not just sweet, sweet, sweet, sweet,70.
71.Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?
72.You need to know, know, know, know,
73.Show you

Copy Link

English:	Anti Confiture English Translation
Video:	View Video

Artist:	≠ME

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Go ahead and eat jam just as it is.
2.It is nothing but sweet, just like me.3.
4.The scent of sweet honey wafts towards me.
5.Bad bugs envelop me.
6.I need to know, know, know, know,
7.If I am satisfied, then it is over.8.
9.The real me is whispering in my heart.
10.It’s ME, It’s ME, It’s ME, It’s ME,
11.Saying things like “What you hate” and “This is who you are”
12.Leave me alone. You are selfish. I make my decisions.
13.I shout it all!14.
15.Everyone has a truth
16.Everyone fights with someone.
17.That’s why I scream, I’m on it.
18.Anti Confiture
19.(I shout it all!)
20.The outside, that is all that is loved.
21.I don’t tell the truth but hide myself away.
22.I would be better off not here.
23.That’s why I live this way.
24.I’m not all sweet.25.
26.I need to know, know, know, know,27.
28.The sweet and beautiful me that persists.
29.It seems like I may have loved it or maybe not.30.
31.The ideal person for today, which me will I be?
32.A me so sweet it burns the throat.
33.Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?
34.I find myself wandering, scattered in mid-air.35.
36.I ache with jealousy, my breath gets heavy.
37.Ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,
38.Justice shields, conceals and corrupts.
39.If that’s how it is, goodbye, I want honesty.
40.Let it all out!41.
42.Throw away naivety and weakness.
43.Carry the necessary pride.
44.I still haven’t reached my goal.
45.It cannot end here.
46.(Let it all out!)
47.A life spent looking up from below
48.will make me scared of my pathetic self.
49.You are like that, a skyscraper.
50.You stare down from on high.
51.Trust in your destination52.
53.I hate this version of me coated in lies.
54.The future can be changed.
55.Tear it apart with brute force.56.
57.I possess a truth.
58.I will fight with someone.
59.And that is why I scream, I’m on it.
60.Anti Confiture
61.(I shout it all!)
62.You can actually fight too,
63.Because you have your own sense of justice.
64.Don’t make yourself conform to anyone else.
65.How about something bitter?
66.There’s no version of you that is just crying.67.
68.Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?
69.It’s not just sweet, sweet, sweet, sweet,70.
71.Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?
72.You need to know, know, know, know,
73.Show you

Copy Link