1.Kaze ga zawameki kudaketa kimochi 2.Misukashiteru you de furueta yo 3.Michita tsuki no hi tooboe no inochi 4.“mada oiteikanaide yo!”5. 6.Bokura torikaeseru ka na irotsuki no sora 7.Hokori mamire no yume maiagete kobushi wo nigitta nara8. 9.Ima hashire hashire tsumujikaze ni natte 10.Rettou zetsubou issai fukitobashite iku 11.Oikakenakya saigo no tobira 12.Nando chittatte daigyakuten 13.Kono koe ga karetatte inori no uta todoketai yo 14.Tarinai bokura de shinjiteta sekai wo ubaetara 15.Madamada madamada makerarenai16.
17.Kewashii michinori uragirare ppanashi 18.Tsukuriegao mo sama ni nari 19.Demo mune no dokoka de nariyamanai sakebigoe 20.“tadashiku ikitemitain da yo!”21. 22.Bokura toritsukareteru noka na nigemizu no imeeji 23.Ikura mabataki kurikaeshitemo kiecha kurenai no nara24. 25.Ima hashire hashire tsumujikaze ni natte 26.Shinsou gensou issai nomikonde iku 27.Keri tsukenakya sabita shinario 28.Nando korondatte daikaiten 29.Donna ni hanaretatte nigenai uta todoketai yo 30.Saenai bokura de kakushiteta mirai wo abaketara 31.Madamada madamada kutabarenai32. 33.Mujun darake no hibi ni 34.Hitori de naiteinai ka?35. 36.Mazatteku mazatteku mita koto nai iro ni natteku 37.Sore zenbu onaji mono hitotsu mo nai yo38. 39.Saa isoge isoge tsumujikaze ni natte 40.Seimeisenjou gokusaishiki de egaiteiku 41.Ima iwanakya saigo no kotoba42. 43.Nando chittatte daihakken 44.Kono koe ga karetatte kesenai uta todoketai yo 45.Tarinai bokura de shinjiteta sekai wo ubau made 46.Madamada madamada makerarenai47. 48.Bokura wa uzu no naka49. 50.Madamada mada kutabarenai
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.The wind rustled, and I shivered, 2.Feeling like it could see right through my broken feelings 3.Life howls on the days when the moon is full, 4.“Don’t leave me behind yet!”5. 6.I wonder if we can take back the colored sky 7.If our dust-covered dreams flutter up and we clench our fists8. 9.Run, run now, become a whirlwind, 10.And blow away all of your feelings of inferiority and despair 11.We have to chase after the final gates 12.No matter how many times we scatter, we’ll turn it into a huge comeback for us 13.Even if my voice grows hoarse, I want this song of prayer to reach you 14.If we’re able to snatch away the world we believed in, lacking as we are, 15.Then we still, still, still have a long way to go before we can lose16. 17.We’ve been left with betrayal on this harsh journey 18.Our forced smiles have us keeping up appearances, 19.But somewhere in our hearts, a voice shouts out that won’t stop ringing 20.“I want to try living the right way!”21. 22.I wonder if we’re possesssed by the image of a mirage 23.Since no matter how many times we keep blinking, it won’t disappear24. 25.Run, run now, become a whirlwind, 26.And take in truth and illusions all at once 27.We have to kick at this rusty scenario 28.No matter how many times we fall down, we’ll turn it into a huge comeback for us 29.However far apart we may be, I want an inescapable song to reach you 30.If we’re able to expose the hidden future, as unskilled as we are, 31.Then we still, still, still have a long way to go before we can drop dead32. 33.Are you crying all alone 34.On these days full of nothing but inconsistencies? 35. 36.Blend together, blend together, and become a color that’s never been seen 37.There’s nothing that’s the same as all of that38. 39.So hurry, hurry, become a whirlwind, 40.And paint with the rich colours on your lifeline 41.I have to tell you my final words now42. 43.No matter how many times we scatter, it’s a breakthrough 44.Even if my voice grows hoarse, I want an undying song to reach you 45.Until we’re able to snatch away the world we believed in, lacking as we are, 46.We still, still, still have a long way to go before we can lose47. 48.We’re inside the swirl49. 50.We still, still, still have a long way to go before we can drop dead
1.Il vento fruscia mentre io tremo, 2.Sentendomi come se vedesse attraverso i miei sentimenti spezzati 3.La vita ulula nei giorni di luna piena, 4.“Non lasciarmi ancora qui!”5. 6.Mi chiedo se riusciremo a riprenderci il cielo colorato 7.Se i nostri sogni impolverati fluttuano verso l’alto mentre stringiamo i pugni8. 9.Corri, adesso, trasformati in un vortice, 10.E spazza via tutti i tuoi sentimenti d’inferiorità e angoscia 11.Dobbiamo inseguire l’ultimo cancello 12.Per quante volte ci divideremo, ritorneremo alla grande 13.Anche se perdessi la voce, voglio che questa canzone di preghiera ti raggiunga 14.Se riagguanteremo il mondo in cui credevamo, con le nostre mancanze, 15.Allora riusciremo ancora, ancora e ancora ad andare avanti prima d’essere sconfitti16. 17.Ci rimane solo il tradimento di questo duro viaggio 18.I sorrisi forzati ci servono per mantenere le apparenze, 19.Ma nel nostro cuore, da qualche parte, c’è una voce che non smette di ripetere 20.“Voglio provare a vivere nel modo giusto!”21. 22.Forse siamo posseduti dall’immagine di un miraggio 23.Visto che per quanto sbattiamo gli occhi, non svanisce24. 25.Corri, adesso, trasformati in un vortice, 26.Attirando verità ed illusioni insieme 27.Dobbiamo prendere a calci questo scenario arrugginito 28.Per quante volte cadremo, ritorneremo alla grande 29.Anche se saremo lontani, voglio che questa canzone incontrollabile ti raggiunga 30.Se esporremo il futuro nascosto, con le nostre incapacità, 31.Allora riusciremo ancora, ancora e ancora ad andare avanti prima di morire32. 33.Piangi da solo 34.In questi giorni saturi d’inconsistenza?35. 36.Mescola, continua a farlo e diventa un colore mai visto prima 37.Niente sarà uguale38. 39.Quindi svelto, sbrigati, trasformati in un vortice, 40.E dipingi la tua linea del tempo con colori ricchi 41.Ora, le mie ultime parole42. 43.Per quante volte ci divideremo, sarà una svolta 44.Anche se perdessi la voce, voglio che questa canzone immortale ti raggiunga 45.Se riagguanteremo il mondo in cui credevamo, con le nostre mancanze, 46.Allora riusciremo ancora, ancora e ancora ad andare avanti prima d’essere sconfitti47. 48.Siamo dentro al vortice49. 50.Rriusciremo ancora, ancora e ancora ad andare avanti prima di morire
1.El viento susurró y temblé, 2.Como si pudiera ver a través de mis sentimientos destrozados. 3.La vida aúlla en los días de luna llena, 4.“¡Aun no me dejes atrás!”5. 6.Me pregunto si podemos recuperar ese cielo colorido, 7.Si nuestros sueños empolvados se elevan y apretamos los puños.8. 9.Ahora corre, corre, vuélvete un torbellino, 10.Y llévate todos nuestros sentimientos de inferioridad y desesperación. 11.Tenemos que perseguir las últimas puertas, 12.No importa cuántas veces nos dispersemos, lo convertiremos en un gran regreso. 13.Aunque mi voz se enronquezca, quiero que esta canción de oración te alcance. 14.Si podemos arrebatar el mundo en que creíamos, inexpertos como somos, 15.Todavía, todavía, todavía no podemos perder.16. 17.Solo nos han dejado traición en este arduo viaje, 18.Nuestras sonrisas forzadas manteniendo las apariencias. 19.Pero en algún lugar de nuestros corazones, una voz no deja de gritar, 20.“¡Quiero intentar vivir correctamente!”21. 22.Me pregunto si estamos poseídos por la imagen de un espejismo, 23.Pues no importa cuántas veces parpadeemos, no desaparece.24. 25.Ahora corre, corre, vuélvete un torbellino, 26.Y absorbe la verdad y la ilusión. 27.Debemos empezar en este oxidado escenario, 28.No importa cuántas veces caigamos, lo convertiremos en un gran regreso. 29.Aunque estemos separados, quiero que una inescapable canción te alcance. 30.Si podemos exponer el futuro oculto, incapaces como somos, 31.Todavía, todavía, todavía no podemos morir.32. 33.¿Estás llorando solo, 34.en estos días llenos de inconsistencias?35. 36.Mézclate, mézclate, y vuélvete un color que nunca se ha visto antes, 37.No hay nada que sea igual a todo eso.38. 39.Entonces date prisa, date prisa, vuélvete un torbellino, 40.Y pinta tu salvavidas con abundantes colores, 41.Debo decirte mis últimas palabras ahora.42. 43.No importa cuántas veces nos dispersemos, es un gran descubrimiento, 44.Aunque mi voz se enronquezca, quiero que una canción interminable de alcance. 45.Si podemos arrebatar el mundo en que creíamos, inexpertos como somos, 46.Todavía, todavía, todavía no podemos perder.47. 48.Estamos dentro del remolino.49. 50.Todavía, todavía, todavía no podemos morir.
