Hizuke Henkousen English Translation
| Original Title: | 日付変更線 |
|---|---|
| Artist: |
nano.RIPE |
| Release: | 2015.07.22 |
| Lyricist: | Kimiko |
| Composer: | Jun Sasaki |
| Original Lyrics: | Hizuke Henkousen Lyrics (Romanized) |
nano.RIPE - Hizuke Henkousen (日付変更線) English Translation Lyrics
- Translated Title:
- International Date Line
1.Let’s go – on the count of three, let’s jump on through. I’ve forgotten all the promises I’ve made.
2.As today turns into yesterday, we can become something new and fresh;
3.Once you feel your dominant foot treading air, all is reduced to zero.4.
5.They say there’s no such thing as a night with no end… but have they never had a night they wished would never end?
6.If time will truly never stop, let us go forth and meet it halfway.7.
8.Seeing you long for it, I’ll give this memory to you; but if you simply shake your head in return, we can keep it as something for the future.
9.Let’s let go of this pinky promise – I’m here on your left-hand side. And if you’re afraid, let’s just keep chatting until morning.10.
12.But not a single night will manage to separate us – so on the count of three, let’s jump on through.13.
14.Everything that we start comes to an end… if that’s the case, let’s just start one thing after another!
15.That same night we’ve traversed tens of thousands of times by now is basically the same thing, right?16.
17.Leave the supportive position to me: guarding right, left, future, past, present…
18.Look around as much as you please – we’re goin’ round and round ’til we’re back at zero!19.
20.If the night is going to divide this world, I’m sure I’ll be able to see where it divides –
21.Even if you think there’s no point in it, let’s at least just give it a try. C’mon!22.
23.If you understand that what’s linked, as today turns into yesterday, isn’t simply our fingers,
24.No night will be able to separate us, so imagine an invisible line –
25.On the count of three, let’s jump on through.26.
27.If in the space between yesterday and today, your legs will freeze and buckle…
28.And in the space between today and tomorrow, you’ll still be at a standstill… keep me there by your side.
2.As today turns into yesterday, we can become something new and fresh;
3.Once you feel your dominant foot treading air, all is reduced to zero.4.
5.They say there’s no such thing as a night with no end… but have they never had a night they wished would never end?
6.If time will truly never stop, let us go forth and meet it halfway.7.
8.Seeing you long for it, I’ll give this memory to you; but if you simply shake your head in return, we can keep it as something for the future.
9.Let’s let go of this pinky promise – I’m here on your left-hand side. And if you’re afraid, let’s just keep chatting until morning.10.
11.What we’ll see on the other side of this night isn’t guaranteed to be what we wished for,
12.But not a single night will manage to separate us – so on the count of three, let’s jump on through.13.
14.Everything that we start comes to an end… if that’s the case, let’s just start one thing after another!
15.That same night we’ve traversed tens of thousands of times by now is basically the same thing, right?16.
17.Leave the supportive position to me: guarding right, left, future, past, present…
18.Look around as much as you please – we’re goin’ round and round ’til we’re back at zero!19.
20.If the night is going to divide this world, I’m sure I’ll be able to see where it divides –
21.Even if you think there’s no point in it, let’s at least just give it a try. C’mon!22.
23.If you understand that what’s linked, as today turns into yesterday, isn’t simply our fingers,
24.No night will be able to separate us, so imagine an invisible line –
25.On the count of three, let’s jump on through.26.
27.If in the space between yesterday and today, your legs will freeze and buckle…
28.And in the space between today and tomorrow, you’ll still be at a standstill… keep me there by your side.
Copy Link
| Romaji: | Hizuke Henkousen Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | nano.RIPE |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
nano.RIPE - Hizuke Henkousen English Translation
nano.RIPE - 日付変更線 English Translation
1.行こう せーので飛び越えよう 約束なんて忘れてしまったよ
2.今日が昨日に変わるたびにぼくら新しくなれるから
3.利き足が宙に浮いたらまたゼロになる4.
5.明けない夜はないというけど明けてほしくない夜を知らないの？
6.時間が決して止まらないならぼくから迎えにゆくとしよう7.
8.欲しがるきみに記憶をあげるよ 首を振るなら未来でもいいよ
9.小指は離そう 左にいるよ 怖いなら朝まで話をしよう10.
11.こんな夜の向こうに見えるものは必ずしも望んだものじゃないけど
12.どんな夜もぼくらを離せないから せーのでさあ飛び越えよう13.
14.始まれば終わることばかり それなら始まりを繰り返そう
15.何万回と越えた夜はつまりはそういうことでしょう？16.
17.軸足はぼくに預けて 右 左 未来 過去 今
18.よそ見ならしたいだけしてよ ぐるっと巡り巡ってゼロだ19.
20.夜が世界を分かつのなら境目はたしかに見えるはずさ
21.そんなことに意味などないというなら試してみようか さあ22.
23.今日が昨日に変わるときに繋ぐのは指ではないと知れば
24.どんな夜もぼくらを離せないから見えない線をイメージして
25.せーので今飛び越えよう26.
27.昨日と今日のそのあいだで足が竦んだり震えたりするなら
28.今日と明日のそのあいだで立ち尽くすならぼくをそばに置いて
2.今日が昨日に変わるたびにぼくら新しくなれるから
3.利き足が宙に浮いたらまたゼロになる4.
5.明けない夜はないというけど明けてほしくない夜を知らないの？
6.時間が決して止まらないならぼくから迎えにゆくとしよう7.
8.欲しがるきみに記憶をあげるよ 首を振るなら未来でもいいよ
9.小指は離そう 左にいるよ 怖いなら朝まで話をしよう10.
11.こんな夜の向こうに見えるものは必ずしも望んだものじゃないけど
12.どんな夜もぼくらを離せないから せーのでさあ飛び越えよう13.
14.始まれば終わることばかり それなら始まりを繰り返そう
15.何万回と越えた夜はつまりはそういうことでしょう？16.
17.軸足はぼくに預けて 右 左 未来 過去 今
18.よそ見ならしたいだけしてよ ぐるっと巡り巡ってゼロだ19.
20.夜が世界を分かつのなら境目はたしかに見えるはずさ
21.そんなことに意味などないというなら試してみようか さあ22.
23.今日が昨日に変わるときに繋ぐのは指ではないと知れば
24.どんな夜もぼくらを離せないから見えない線をイメージして
25.せーので今飛び越えよう26.
27.昨日と今日のそのあいだで足が竦んだり震えたりするなら
28.今日と明日のそのあいだで立ち尽くすならぼくをそばに置いて
Copy Link
| Romaji | Hizuke Henkousen Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | nano.RIPE |
|---|
VIDEO
nano.RIPE『Hizuke Henkousen』Video
RELATED
nano.RIPE - Hizuke Henkousen Related Lyrics
-
Hikari no Nai Machi - nano.RIPEView Lyrics -
Spotlighter - nano.RIPEView Lyrics
-
Mizukagami no Sekai - nano.RIPEView Lyrics
-
Soar - nano.RIPEView Lyrics
-
Tsugihagi Moyou - nano.RIPEView Lyrics
-
Spica - nano.RIPEView Lyrics
-
Itoshiki Hibi - nano.RIPEView Lyrics
-
Last Chapter - nano.RIPEView Lyrics
-
Emblem - nano.RIPEView Lyrics
-
Trot - nano.RIPEView Lyrics
-
Yorugao - nano.RIPEView Lyrics
-
Laurier - nano.RIPEView Lyrics
